Az Oscar-díj a legjobb eredeti forgatókönyvnek az Oscar-díj, amit a legjobb olyan forgatókönyv kaphat, ami nem más történet adaptációja. 1940 előtt egyetlen Oscar-díj a legjobb eredeti történetnek létezett. 1940-ben ez a díj és az Oscar-díj a legjobb eredeti forgatókönyvnek két díjjá lett különválasztva. 1957-től pedig már csak a forgatókönyvért járó díj létezett.
↑Egyes adatbázisokban (MAFAB) Út Marokkóba címen szerepel, de nincs hivatalos forrás arra, hogy megjelent ilyen címmel magyarul.
↑A kék dália címmel is megtalálható adatbázisokban, azonban nincs forrás arra, hogy a filmet Magyarországon bemutatták.
↑Egyetemi oktatóanyagban Útlevél Pimlicóba címmel hivatkoznak rá,[2] de nincs rá forrás, hogy a filmet bemutatták volna Magyarországon.
↑Az Örökmozgó mozi Férfiak címmel vetítette 2004-ben, de eredeti nyelven.[3]
↑Különös kirándulás címmel vetítették a mozik,[4] televízióban pedig Genevieve címmel vetítették magyar szinkronnal[5]
↑Hivatkoznak rá Mindig szép az idő címmel[7] de nem mutatták be Magyarországon ilyen címmel.
↑Az Új filmlexikon 1971-ben Lakóhajó-nak fordította a címét,[12] a filmet a 2000-es években vetítette szinkronnal a TV2Magányos apuka megosztaná címmel.[13]
↑Az Új filmlexikon 1971-ben A juhász-nak fordította a címét,[14] de a filmet nem mutatták be Magyarországon.
↑1969-ben Pizsamajáték címmel vetítette a Magyar Televízió,[15] a 90-es években a Duna Televízió már Párnacsaták címmel adta, új szinkronnal.[16][17]
↑Az Új filmlexikon fordításában a címe Az élet körülményei[18] azonban a filmet nem mutatták be Magyarországon