Офіційні мови Європейського Союзу

Офіційні мови Європейського Союзу — мови, що є офіційними при діяльності Європейського Союзу. Наразі, 24 мови рівноправно використовуються та визнані офіційними мовами Європейського Союзу. Англійська, французька та німецька мають вищий статус «процедурних» мов Європейської комісії (тоді як Європейський парламент приймає всі офіційні мови як робочі мови). Раніше ірландська мала нижчий статус «домовної мови», перш ніж в 2007 році була переведена на офіційну та робочу, хоча б до 2022 р. вона тимчасово дерогувалась як робоча мова через труднощі у пошуку кваліфікованих перекладачів. Три процедурні мови — це ті, що використовуються в повсякденній роботі установ ЄС. Позначення ірландської мови як «мови договору» означало, що лише договори про Європейський Союз були перекладені на ірландську, тоді як правові акти Європейського Союзу, прийняті відповідно до договорів, не повинні бути. Люксембурзька та турецька (які мають офіційний статус відповідно у Люксембурзі та на Кіпрі) є єдиними двома офіційними мовами держав-членів ЄС, які не є офіційними мовами ЄС.

Уповноважений Верховної Ради з захисту державної мови Тарас Кремінь заявив, що зараз Україна веде перемовини з європейською асоціацією мовних інституцій. У підсумку Київ зможе отримати асоційоване членство до кінця 2021 року. Це посилить українські позиції на міжнародній арені, а також сприятиме перспективному застосуванню української мови як обов'язкової у країнах ЄС.^[1]

Список офіційних мов

"Європейський парламент" офіційними мовами Європейського Союзу (на будівлі Європейського парламенту у Брюсселі).

Мова	Офіційна (де юре чи де факто)	Затверджена
Англійська мова	Велика Британія (до 2020 року)  Ірландія  Мальта	1973
Болгарська мова	Болгарія	2007
Грецька мова	Греція  Кіпр  Італія[2]	1981
Данська мова	Данія  Німеччина[3]	1973
Естонська мова	Естонія	2004
Ірландська мова	Ірландія  Велика Британія (до 2020 року)[4]	2007
Іспанська мова	Іспанія	1986
Італійська мова	Італія  Словенія[5]	1958
Латиська мова	Латвія	2004
Литовська мова	Литва	2004
Мальтійська мова	Мальта	2004
Нідерландська мова	Бельгія  Нідерланди	1958
Німецька мова	Австрія  Люксембург  Німеччина  Бельгія Данія[6]  Італія[7]	1958
Польська мова	Польща	2004
Португальська мова	Португалія	1986
Румунська мова	Румунія	2007
Словацька мова	Словаччина  Чехія	2004
Словенська мова	Словенія  Австрія[8]  Італія[9]	2004
Угорська мова	Угорщина  Австрія[10]  Румунія[11]  Словаччина[12]  Словенія[13]	2004
Фінська мова	Фінляндія	1995
Французька мова	Бельгія  Франція  Люксембург  Італія[14]	1958
Хорватська мова	Хорватія	2013
Чеська мова	Чехія  Словаччина[12]	2004
Шведська мова	Швеція  Фінляндія[15]	1995

Не є офіційними мовами ЄС, попри те, що є державними мовами країн-членів ЄС:

• люксембурзька мова — офіційна мова Люксембургу
• турецька мова — офіційна мова Кіпру

Володіння мовами

Володіння мовами у 25 країнах Європейського Союзу, у відсотках від населення ЄС^[16]

Офіційні мови	Рідна мова	Друга мова	Загалом	Наполовину-офіційні та неофіційні мови	Рідна мова	Друга мова	Загалом
Англійська	13%	38%	51%	Каталонська	1%	1%	2%
Німецька	16%	11%	27%	Галісійська	<1%	0%	<1%
Французька	12%	12%	24%	Баскська	<1%	0%	<1%
Італійська	13%	3%	16%	Шотландська гельська	<1%	0%	<1%
Іспанська	8%	7%	15%	Валлійська (s)	<1%	0%	<1%
Польська	8%	1%	9%	Російська	1%	5%	6%
Румунська	5%	0%	5%	Арабська	1%	1%	2%
Нідерландська	4%	1%	5%	Турецька	1%	0%	1%
Угорська	3%	0%	3%	Люксембурзька	<1%	0%	<1%
Португальська	2%	1%	3%	Хорватська	<1%	0%	<1%
Чеська	2%	1%	3%	Китайська	<1%	0%	<1%
Шведська	2%	1%	3%	Японська	<1%	0%	<1%
Грецька	2%	0%	2%	Корейська	<1%	0%	<1%
Болгарська	2%	0%	2%	Гінді	<1%	0%	<1%
Словацька	1%	1%	2%	Урду	<1%	0%	<1%
Данська	1%	0%	1%	Інші	2%	3%	5%
Фінська	1%	0%	1%
Литовська	1%	0%	1%
Словенська	<1%	0%	<1%
Естонська	<1%	0%	<1%
Ірландська	<1%	0%	<1%
Латиська	<1%	0%	<1%
Мальтійська	<1%	0%	<1%

Джерела: Europeans and their Languages, Data for EU27, опубліковано у 2012.

Проблема єдиної мови

Всі рішення, що приймаються офіційними органами ЄС, перекладаються всіма офіційними мовами, а громадяни ЄС мають право звертатися в офіційні органи ЄС та отримувати відповідь на свої запити будь-якою з офіційних мов. На заходах на вищому рівні всі виступи перекладаються всіма офіційним мовами (за потреби). Синхронний переклад всіма офіційними мовами, зокрема, завжди здійснюється на сесіях Європейського парламенту та Ради Євросоюзу. Через потребу перекладу Євросоюз щороку витрачає майже чверть мільярда євро. Коли піднімається питання про запровадження єдиної мови міжнаціонального спілкування в Європі, здебільшого згадуються англійська та мова есперанто. На користь англійської грає те, що вона є найбільш поширеною. Натомість штучна мова Есперанто, створена на основі найпоширеніших європейських мов, інтернаціональної лексики, є значно легшою для вивчення і при її запровадженні зберігатиметься задеклароване Європейським Союзом рівноправ'я всіх її громадян.^[17]

Незважаючи на деклароване рівноправ'я всіх мов Союзу, з розширенням кордонів ЄС, все частіше спостерігається «європейська двомовність», коли фактично в роботі інстанцій (за винятком офіційних заходів) використовуються в основному англійська, французька та, у меншій мірі, німецька (три робочі мови Комісії) мови. Інші мови використовуються залежно від ситуації. У зв'язку з розширенням ЄС і вступом до нього країн, де французька мова менш поширена, зміцнились позиції англійської та німецької мов. У будь-якому випадку, всі остаточні нормативні документи перекладаються всіма офіційними мовами.

Примітки

1. Українська може стати офіційною мовою Євросоюзу, – мовний омбудсмен Кремінь
2. Провінції Апулія і Реджо-Калабрія
3. Шлезвіг-Гольштейн
4. Північна Ірландія
5. Істрія
6. Район Південної Ютландії (дан. Sydjylland)
7. Провінція Больцано
8. Райони Каринтії та Штирії
9. Район Фріулі-Венеція-Джулія
10. Район Бургенланду
11. Може використовуватись місцевими адміністраціями нарівні з румунською в кожному муніципалітеті, місті або громаді, де угорське населення перевищує 20%.
12. Спів-офіційний статус в муніципалітетах, де розмір населення меншини відповідає встановленному порогу 20%
13. Прекмур'я
14. Район Валле-д'Аоста
15. Офіційний в державі Фінляндія і прибережних муніципалітетах південного узбережжя і південного Похьянмаа (фін. Pohjanmaa)
16. Опубліковано у 2006 році, з урахуванням Великої Британії та до вступу Болгарії, Румунії, та Хорватії до ЄС.
17. «Погана англійська» замість есперанто — Євросоюз у пошуках єдиної мови Deutsche Welle, 21.01.2012

Посилання

• Офіційні та робочі мови // Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол.: Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2002. — Т. 4 : Н — П. — 720 с. — ISBN 966-7492-04-4.