Крадущийся тигр, затаившийся дракон

Крадущийся тигр, затаившийся дракон
кит. трад. 臥虎藏龍, кит. трад. 卧虎藏龙, англ. Crouching Tiger, Hidden Dragon
Жанры	уся, мелодрама
Режиссёр	Энг Ли[2][3]^[…]
Продюсеры	Уильям Кхон Сюй Лигун Энг Ли
На основе	Crouching Tiger, Hidden Dragon^[вд]
Авторы сценария	Ван Хуэйлин Джеймс Шеймус Энг Ли
В главных ролях	Чоу Юньфат Мишель Йео Чжан Цзыи
Оператор	Питер Пау
Композитор	Тань Дунь
Кинокомпании	Columbia Pictures Film Production Asia Good Machine International^[англ.] Edko Films Zoom Hunt Productions China Film Co-production Corp. Asia Union Film & Entertainment
Дистрибьюторы	Sony Pictures Classics^[англ.] (Северная Америка) Columbia TriStar Film Distributors International
Длительность	120 мин.
Бюджет	15 млн долл.
Сборы	213 978 518 долл.[1]
Страны	КНР Китай  Гонконг  США
Языки	китайский, путунхуа^[вд][4] и севернокитайский язык[4]
Год	2000
Следующий фильм	Крадущийся тигр, затаившийся дракон: Меч судьбы
IMDb	ID 0190332
Официальный сайт (англ.)
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

«Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (кит. 臥虎藏龍, англ. Crouching Tiger, Hidden Dragon; китайское название является идиоматическим выражением, наиболее точным смысловым переводом которого на русский было бы «Тихий омут» (в тихом омуте черти водятся)^[5] — фильм в жанре уся тайваньского кинорежиссёра Энга Ли, снятый в 2000 году и ставший самым кассовым неанглоязычным фильмом в истории американского проката. Премьера состоялась 16 мая 2000 года. Премьера в России — 19 апреля 2001 года.

Сюжет

События картины происходят в Китае времен династии Цин, в 1779 году. Ли Мубай, великий мастер боевых искусств, удалился от суеты цивилизации и практикует медитацию в горах. Его учитель Южный Журавль был когда-то отравлен Нефритовой Лисой — убийцей, которая, несмотря на запреты, захотела овладеть тайным мастерством единоборств Удан. Мубай давно хочет свести с ней счёты.

Мубай ненадолго возвращается в город, чтобы встретиться с подругой Юй Шулень, к которой он испытывает чувства. Однако он считает невозможным выразить их, поскольку она была помолвлена с его другом, хотя тот и погиб. Решив завершить свой путь воина, Мубай просит Юй Шулень отвезти его меч «Зелёная судьба» в Пекин и передать их общему покровителю, чиновнику Те. Он объясняет свою просьбу тем, что меч убил слишком много людей и теперь ему тоже пора «отдохнуть».

В доме господина Те Шулень знакомится с Юй Цзяолун, дочерью губернатора Юя. Девушка мечтает покинуть отчий дом в поисках приключений, но родители собираются выдать её замуж против её воли. Свадьба намечена через несколько дней. Тем же вечером вор в маске проникает в дом господина Те и крадёт «Зелёную судьбу». Мубай и Шулень, при помощи слуги господина Те мастера Бо, выслеживают вора до дома губернатора и узнают, что похититель — Юй Цзяолун.

Мастер Бо обращается к полицейскому Цай, который давно охотится за Лисой, с просьбой задержать вора. Нефритовая Лиса, подбросив записку, сама вызывает Бо и Цая на поединок в полночь на Жёлтом Холме.

Тем временем Мубай также прибывает в Пекин и узнаёт, что Нефритовая лиса скрывается в доме губернатора. Мастер Бо, полицейский Цай и его дочь в полночь прибывают на Жёлтый холм, собираясь задержать Нефритовую Лису. На помощь Лисе приходит неизвестная в маске, вооруженная «Зелёной судьбой». В ходе долгого поединка полицейский гибнет. В битву вмешивается Мубай и понимает, что неизвестная девушка — воин сравнимого с ним уровня мастерства, и Лиса не могла быть её учителем. Мубай предлагает девушке обучиться истинному мастерству Удан, но та высокомерно отказывается, убегая с места схватки.

На следующую ночь Юй Цзяолун снова посещает дом господина Те. Мубай ждал её появления. Он снова предлагает девушке своё наставничество. Между ними происходит короткий поединок. Мубай вооружается прутиком и отбирает меч «Зелёная судьба», объясняя противнику, что само по себе оружие не значит ничего. Девушка снова скрывается и возвращается в дом родителей. Ночью в её спальне появляется неизвестный. Из воспоминаний девушки во флешбеке раскрывается история несчастной любви к разбойнику Ло Сяоху. На следующий день во время свадебной церемонии Ло нападает на паланкин и умоляет невесту бежать с ним. Стража даёт отпор. Ло встречается с Шулень и Мубаем и говорит, что не может жить без своей любви. Мубай предлагает разбойнику успокоиться и отправляться к горе Удан. Мубай обещает Ло, что Юй Цзяолун скоро прибудет туда.

Юй Цзяолун бежит из отчего дома и перед этим снова крадет «Зелёную судьбу». Девушка появляется в закусочной и даёт понять окружающим, что она непобедимый мастер. Ближайший преступный клан присылает бойца для поединка, но девушка громит закусочную и калечит десяток человек. Юй Цзяолун не находит себе места в городе и, наконец, появляется в доме Шулень, которая поначалу принимает её миролюбиво. Однако, когда Шулень пытается забрать меч, разбирательства переходят в поединок. «Зелёная судьба» разбивает все лезвия, которыми защищается Шулень и Юй Цзяолун ранит её в руку. В последний момент на арене появляется Мубай. Юй Цзяолун бежит в ближайший бамбуковый лес, но Мубай догоняет её. Сражаясь, они добираются до берега реки. Мубай настаивает, что ей нужен учитель. Юй Цзяолун отвечает, что примет предложение, если тот в три движения отнимет клинок. Мубай забирает меч в одно движение и понимает, что противник все равно не хочет подчиниться. Он выбрасывает меч в водопад. Юй Цзяолун бросается за клинком в воду и едва не тонет. Её спасает из воды Нефритовая Лиса и выхаживает в пещере в лесу. Мубай находит убежище. Здесь же появляется Шулень. Нефритовая Лиса нападает из засады и Мубай поражает врага. Однако Лиса успевает выстрелить отравленным дротиком в шею Мубая. Воин быстро теряет силы и медитирует перед смертью. Мубай умирает на руках любимой с последним вздохом и поцелуем посвящая свою жизнь ей. Юй Цзяолун поспешно готовит противоядие, но не успевает.

Меч возвращается в дом господина Те. Юй Цзяолун приезжает к горе Удан и проводит последнюю ночь со своим возлюбленным. Утром Ло находит Юй Цзяолун стоящей на мосту. Он просит её уехать вместе с ним в пустыню. Девушка вспоминает легенду, которую он ей рассказал. Если желания чисты и человек верит в исполнение, то она прыгнет с моста в пропасть и останется жива. Юй Цзяолун бросается в бездну.

В ролях

Актёр	Роль
Чоу Юньфат	Ли Мубай мастер Ли Мубай
Мишель Йео	Юй Шулень Юй Шулень
Чжан Цзыи	Юй Цзяолун Юй Цзяолун
Чжан Чэнь	Ло «Тёмное облако» (Ло Сяоху) Ло «Тёмное облако» (Ло Сяоху)
Лан Сюн	Те господин Те
Чжэн Пэйпэй	«Нефритовая лиса» «Нефритовая лиса»
Ли Фацзэн	Юй губернатор Юй
Гао Сиань	Бо Бо

Награды и номинации

Награда[6][7]	Категория	Номинант	Результат
Оскар[8]	Лучший фильм на иностранном языке	Энг Ли	Победа
	Лучший фильм	Сюй Лигун, Уильям Кхон, Энг Ли	Номинация
	Лучшая режиссура	Энг Ли	Номинация
	Лучший адаптированный сценарий	Цай Гожун, Ван Хуэйлин, Джеймс Шеймус	Номинация
	Лучшая песня к фильму	Хорхе Каландрельи, Тань Дунь, Джеймс Шеймус	Номинация
	Лучший дизайн костюмов	Тимми Йип	Номинация
	Лучшая работа художника-постановщика	Тимми Йип	Победа
	Лучший монтаж	Тим Скуайрес	Номинация
	Лучшая музыка к фильму	Тань Дунь	Победа
	Лучшая операторская работа	Питер Пау	Победа
2000 American Society of Cinematographers Awards	Лучшая операторская работа	Питер Пау	Номинация
BAFTA[9]	Лучший фильм		Номинация
	Лучший не англоязычный фильм		Победа
	Лучшая женская роль	Мишель Йео	Номинация
	Лучшая женская роль второго плана	Чжан Цзыи	Номинация
	Лучшая операторская работа	Питер Пау	Номинация
	Лучший грим и причёски		Номинация
	Лучший монтаж	Тим Скуайрес	Номинация
	Лучший дизайн костюмов	Тимми Йип	Победа
	Лучшая режиссура	Энг Ли	Победа
	Лучшая музыка	Тань Дунь	Победа
	Лучший адаптированный сценарий	Цай Гожун, Ван Хуэйлин, Джеймс Шеймус	Номинация
	Лучшая работа художника-постановщика	Тимми Йип	Номинация
	Лучший звук		Номинация
	Лучшие визуальные эффекты		Номинация
Broadcast Film Critics Association Awards 2000[10]	Лучший иностранный фильм		Победа
Chicago Film Critics Association Awards 2000[11]	Наиболее многообещающая актриса	Чжан Цзыи	Победа
	Лучшая музыка к кинофильму	Тань Дунь	Победа
	Лучший оператор	Питер Пау	Победа
	Лучший фильм на иностранном языке		Победа
Премия Гильдии режиссёров Америки (2000)[12]	Лучшая режиссура	Энг Ли	Победа
Золотой глобус[13]	Лучший фильм на иностранном языке		Победа
	Лучшая режиссёрская работа	Энг Ли	Победа
	Лучшая музыка к фильму	Тань Дунь	Номинация
20th Hong Kong Film Awards[14]	Лучший фильм		Победа
	Лучшая режиссура	Энг Ли	Победа
	Лучший сценарий	Ван Хуэйлин, Джеймс Шеймус, Цай Гожун	Номинация
	Лучший актёр	Чоу Юньфат	Номинация
	Лучшая актриса	Чжан Цзыи	Номинация
	Лучшая актриса	Мишель Йео	Номинация
	Лучшая мужская роль второго плана	Чжан Чэнь	Номинация
	Лучшая женская роль второго плана	Чжэн Пэйпэй	Победа
	Лучшая операторская работа	Питер Пау	Победа
	Best Film Editing	Тим Скуайрес	Номинация
	Best Art Direction	Тимми Йип	Номинация
	Best Costume Make Up Design	Тимми Йип	Номинация
	Best Action Choreography	Юнь Вопхин	Победа
	Best Original Film Score	Тань Дунь	Победа
	Best Original Film Song	Тань Дунь, Джордж Каландрелли, Yee Kar-Yeung, Коко Ли	Победа
	Best Sound Design	Юджин Джирти	Победа
Independent Spirit Awards 2000	Best Picture		Победа
	Best Director	Энг Ли	Победа
	Best Supporting Actress	Чжан Цзыи	Победа
Los Angeles Film Critics Association Awards 2000[15]	Best Picture		Победа
	Best Cinematography	Питер Пау	Победа
	Best Music Score	Тань Дунь	Победа
	Best Production Design	Тимми Йип	Победа
National Board of Review Awards 2000[16]	Best Foreign Language Film		Победа
	Top Foreign Films		В шорт-листе
en:2000 New York Film Critics Circle Awards[17]	Best Cinematography	Питер Пау	Победа
Премия ассоциации кинокритиков Торонто 2000[18]	Лучший фильм		Победа
	Лучший режиссёр	Энг Ли	Победа
	Лучшая женская роль	Мишель Йео	Победа
	Лучшая женская роль второго плана	Чжан Цзыи	Победа
Кинофестиваль в Торонто	Приз зрительских симпатий	Энг Ли	Победа
Writers Guild of America Awards 2000[19]	Лучший адаптированный сценарий	Цай Гожун, Ван Хуэйлин, Джеймс Шеймус	Номинация
Золотая лошадь (2000)[20]	Лучший художественный фильм		Победа
	Лучшая режиссура	Энг Ли	Номинация
	Лучшая женская роль	Мишель Йео	Номинация
	Лучшая женская роль	Чжан Цзыи	Номинация
	Лучший адаптированный сценарий	Цай Гожун, Ван Хуэйлин, Джеймс Шеймус	Номинация
	Лучшая операторская работа	Питер Пау	Номинация
	Лучший монтаж	Тим Скуайрес	Победа
	Лучшая арт-режиссура	Тимми Йип	Номинация
	Лучшая оригинальная музыка для фильма	Тань Дунь	Победа
	Best Sound Design	Юджин Джирти	Победа
	Лучшая хореография боевых сцен	Юнь Вопхин	Победа
	Лучшие визуальные спецэффекты	Лео Ло, Роб Ходгсон	Победа

Фильм вошёл в список ста лучших фильмов мирового кинематографа журнала Empire.

Примечания

1. box office data  (Дата обращения: 26 сентября 2024)
2. http://bbfc.co.uk/releases/crouching-tiger-hidden-dragon-6
3. http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=25720.html
4. выгрузка данных Freebase — Google.
5. Crouching Tiger Hidden Dragon – Title Meaning  (неопр.). Дата обращения: 29 июня 2011. Архивировано 20 ноября 2012 года.
6. Crouching Tiger, Hidden Dragon: Awards & Nominations  (неопр.). MSN Movies. Дата обращения: 4 мая 2010. Архивировано из оригинала 3 февраля 2010 года.
7. Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)  (неопр.). Yahoo! Movies. Дата обращения: 4 мая 2010. Архивировано 3 января 2011 года.
8. The Academy of Motion Picture Arts and Sciences  (неопр.). Oscars.org. Дата обращения: 5 мая 2010. Архивировано 14 января 2012 года.
9. British Academy of Film and Television Arts  (неопр.). BAFTA.org. Дата обращения: 5 мая 2010. Архивировано 12 мая 2012 года.
10. The 6th Critics' Choice Awards Winners And Nominees  (неопр.). BFCA.org. Дата обращения: 5 мая 2010. Архивировано 4 января 2012 года.
11. Chicago Film Critics Awards – 1998-07  (неопр.). ChicagoFilmCritics.org. Дата обращения: 5 мая 2010. Архивировано 15 мая 2012 года.
12. 2000s – DGA Award Winners for: Outstanding Directorial Achievement in Feature Film  (неопр.). Directors Guild Of America. Дата обращения: 5 мая 2010. Архивировано 20 ноября 2010 года.
13. Crouching Tiger, Hidden Dragon  (неопр.). GoldenGlobes.org. Дата обращения: 5 мая 2010. Архивировано 4 сентября 2012 года.
14. Hong Kong Film Awards History  (неопр.). Hong Kong Film Awards. Дата обращения: 5 мая 2010. Архивировано 18 мая 2006 года.
15. 26th Annual Los Angeles Film Critics Association Awards  (неопр.). LAFCA.net. Дата обращения: 5 мая 2010. Архивировано из оригинала 17 января 2010 года.
16. Awards for 2000  (неопр.). National Board of Review. Дата обращения: 5 мая 2010. Архивировано 9 февраля 2009 года.
17. 2000 Awards  (неопр.). New York Film Critics Circle. Дата обращения: 5 мая 2010. Архивировано 26 марта 2010 года.
18. TFCA Awards 2000  (неопр.). Toronto Film Critics Association. Дата обращения: 5 мая 2010. Архивировано 24 марта 2010 года.
19. Awards Winners  (неопр.). Writers Guild Awards. Дата обращения: 5 мая 2010. Архивировано 25 мая 2012 года.
20.  (кит.) Golden Horse Awards official homepage 37th Golden Horse awards winners and nominees list Архивировано 3 декабря 2013 года. Retrieved May 21, 2011