PROFILBARU.COM

Категория премии Американской академии кинематографических искусств и наук («Оскара») «за лучший фильм на иностранном языке» предназначена для награждения полнометражных фильмов, произведенных вне юрисдикции США и с преимущественно неанглийским языком или языками диалога^[1]. В качестве конкурсной «премии за заслуги» впервые появилась на 29 церемонии премии «Оскар», состоявшейся в 1957 году^[2]. Ранее, в 1948—1956 годах, иноязычные фильмы 8 раз награждались «почётным/специальным „Оскаром“». Награда вручается режиссёру, а официальным победителем является страна, фильм которой одержал победу.

По правилам Американской академии кинематографических искусств и наук (AMPAS), Китайская Республика (Тайвань), КНР («Континентальный Китай») и Гонконг подают на эту номинацию фильмы своего производства независимо друг от друга. Тайвань первым из стран китайского региона стал претендовать на «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, подав заявку в 1957 году фильмом «Амина», а с 1980 делает это ежегодно. Выбор фильма для подачи заявки от страны находится в ведении Motion Picture & Drama Association и Министерства культуры^[англ.] Китайской Республики^[3].

За время с первого участия, Китайская Республика претендовала на премию за лучший фильм на иностранном языке более чем 40 фильмами. Три из них достигли шорт-листа премии, причём все три были сняты режиссёром Энгом Ли — «Свадебный банкет» (1993), «Есть, пить, мужчина, женщина» (1994) and «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (2000). Последний из них стал единственной тайваньской кинолентой, завоевавшей «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.^[4]^[5] Ещё одна картина Энга Ли, «Вожделение», была также выдвинута Тайванем на эту премию в 2007 году, однако заявка была дисквалифицирована AMPAS на основании недостаточного представительства тайваньцев среди ключевого персонала фильма, после чего была сделана замена в заявке этой картины на «Этюд» Чэнь Хуайеня^[6].

Творчество ещё трёх режиссёров было по три раза представлено в тайваньской заявке на «Оскар» — «Тихая жена» (1966), «Осенняя казнь» (1972) и «The Heroic Pioneers» (1986) Ли Сина; «Growing Up» (1983), «Osmanthus Alley» (1986) и «My Mother’s Teahouse» (1988) Чэнь Куньхоу; «Город скорби» (1989), «Цветы Шанхая» (1998) и «Убийца» (2015) Хоу Сяосяня — однако ни один из них пока не дошёл до шорт-листа.

Список фильмов

Год фильма (церемония)	Русское название	Китайское название (транскрипция)	Название в заявке на номинацию	Режиссёр	Результат
1957 (30-я)	Амина	阿美娜 (Āměinà)	Amina	Юань Цунмэй	Не номинирован
1964 (37-я)	Камень влюблённых	情人石 (Qíngrén shí)	англ. Lovers' Rock	Лэй Пань	Не номинирован
1966 (39-я)	Тихая жена	啞女情深 (Yǎnǚ qíngxīn)	англ. The Silent Wife	Ли Син	Не номинирован
1972 (45-я)	Осенняя казнь	秋決 (Qiūjué)	англ. Execution in Autumn	Ли Син	Не номинирован
1976 (49-я)	Восемьсот героев	八百壯士 (Bā bǎi zhuàng shì)	англ. Eight Hundred Heroes	Тин Шаньси^[кит.]	Не номинирован
1980 (53-я)		六朝怪談 (Liùcháo guàitán)	англ. The Legend of the Six Dynasty	Вон Гукдам	Не номинирован
1981 (54-я)	Допустим, я настоящий	假如我是真的 (Jiǎrú wǒ shì zhēn de)	англ. If I Were for Real	Ван Тун	Не номинирован
1982 (55-я)	Битва за Китайскую Республику	辛亥雙十 (Xīnhài shuāng shí)	англ. The Battle for the Republic of China	Тин Шаньси	Не номинирован
1983 (56-я)		小畢的故事 (Xiǎo bì de gùshì)	англ. Growing Up	Чэнь Куньхоу^[англ.]	Не номинирован
1984 (57-я)		Lao Mo de di er ge chun tian	англ. Old Mao's Second Spring	Ли Юнин	Не номинирован
1985 (58-я)		我這樣過了一生 (Wǒ zhèyàngguòle yīshēng)	англ. Kuei-Mei, a Woman	Чжан И^[англ.]	Не номинирован
1986 (59-я)		Tangshan guo Taiwan	англ. The Heroic Pioneers	Ли Син	Не номинирован
1987 (60-я)		Gui hua xiang	англ. Osmanthus Alley	Чэнь Куньхоу	Не номинирован
1988 (61-я)		Chun qiu cha shi	англ. My Mother's Teahouse	Чэнь Куньхоу	Не номинирован
1989 (62-я)	Город скорби	悲情城市 (Bēiqíng chéngshì)	англ. A City of Sadness	Хоу Сяосянь	Не номинирован
1990 (63-я)	Песня изгнания	客途秋恨 (Kè tú qiū hèn)	англ. Song of the Exile	Энн Хёй	Не номинирован
1991 (64-я)	Яркий летний день	牯嶺街少年殺人事件 (Gǔ lǐng jiē shàonián shārén shìjiàn)	англ. A Brighter Summer Day	Эдвард Янг	Не номинирован
1992 (65-я)		暗戀桃花源 (Ànliàn táohuāyuán)	англ. Peach Blossom Land	Стэн Лай^[англ.]	Не номинирован
1993 (66-я)	Свадебный банкет	喜宴 (Xǐyàn)	англ. The Wedding Banquet	Энг Ли	Номинирован
1994 (67-я)	Есть, пить, мужчина, женщина	飲食男女 (Yǐnshí nánnǚ)	англ. Eat Drink Man Woman	Энг Ли	Номинирован
1995 (68-я)		超級大國民 (Chāojí dàguómín)	англ. Super Citizen Ko	Вань Жэнь^[англ.]	Не номинирован
1996 (69-я)		今天不回家 (Jīntiān bùhuíjiā)	англ. Tonight Nobody Goes Home	Сильвия Чжан^[англ.]	Не номинирован
1997 (70-я)		我的神經病 (Wǒde shénjīngbìng)	англ. Yours and Mine	Ван Сюди	Не номинирован
1998 (71-я)	Цветы Шанхая	海上花 (Hāi shàng huā)	англ. Flowers of Shanghai	Хоу Сяосянь	Не номинирован
1999 (72-я)		天馬茶房 (Tiānmǎ cháfáng)	англ. March of Happiness	Линь Чэншэн^[англ.]	Не номинирован
2000 (73-я)	Крадущийся тигр, затаившийся дракон	臥虎藏龍 (Wòhǔ cánglóng)	англ. Crouching Tiger, Hidden Dragon	Энг Ли	Получил «Оскар»
2001 (74-я)		運轉手之戀 (Yùnzhuǎnshǒu zhī liàn)	англ. The Cabbie	Чэнь Ивэнь, Хуакунь Чжан	Не номинирован
2002 (75-я)		美麗時光 (Měilì shíguāng)	англ. The Best of Times	Чжан Цзоцзи	Не номинирован
2003 (76-я)		不散 (Búsàn)	англ. Goodbye, Dragon Inn	Цай Минлян	Не номинирован
2004 (77-я)	20:30:40	20 30 40	20 30 40	Сильвия Чжан	Не номинирован
2005 (78-я)	Капризное облако	天邊一朵雲 (Tiānbiān yī duǒ yún)	англ. The Wayward Cloud	Цай Минлян	Не номинирован
2006 (79-я)		深海 (Shēnhǎi)	англ. Blue Cha Cha	Чэнь Вэньтан	Не номинирован
2007 (80-я)	Вожделение	色，戒 (Sè, Jiè)	англ. Lust, Caution	Энг Ли	Дисквалифицирован
2007 (80-я)	Этюд	練習曲 (Liànxí qǔ)	англ. Island Etude	Чэнь Хуайень^[кит.]	Не номинирован
2008 (81-я)	Мыс №7	海角七號 (Háijiǎo qīhào)	англ. Cape No. 7	Вэй Дэшэн^[англ.]	Не номинирован
2009 (82-я)	Я не могу жить без тебя	不能沒有你 (Bùnéng méiyǒu nǐ)	исп. No Puedo Vivir Sin Ti	Леон Дай	Не номинирован
2010 (83-я)	Монга	艋舺 (Báng-kah)	Monga	Ню Чэнцзэ	Не номинирован
2011 (84-я)	Воины радуги: Сидик бале	賽德克‧巴萊 (Sàidékè Balái)	англ. Warriors of the Rainbow: Seediq Bale	Вэй Дэшэн	Январский шорт-лист
2012 (85-я)	Прикосновение света	逆光飛翔 (Nì guāng fēi xiáng)	англ. Touch of the Light	Чжан Жунцзи^[кит.]	Не номинирован
2013 (86-я)	Душа	失魂 (Shī hún)	англ. Soul	Чжун Мэнхун^[кит.]	Не номинирован
2014 (87-я)	Ледяной яд	冰毒 (Bīngdú)	англ. Ice Poison	Midi Z^[англ.]	Не номинирован
2015 (88-я)	Убийца	刺客聶隱娘 (Cìkè nièyǐnniáng)	англ. The Assassin	Хоу Сяосянь	Ожидается

Примечания

↑ 88th Academy Awards of Merit: Rules (англ.). Oscars.org. Дата обращения: 27 сентября 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
↑ History of the Academy Awards (англ.). Oscars.org. Дата обращения: 26 сентября 2015. Архивировано 22 июня 2008 года.
↑ 'The Assassin,' Taiwan's Academy Award Hopeful (англ.). Министерство культуры Китайской Республики (10 сентября 2015). Дата обращения: 25 сентября 2015. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
↑ Ang Lee - Awards (неопр.). The New York Times. Дата обращения: 22 августа 2008. Архивировано 5 декабря 2007 года.
↑ 'Crouching Tiger, Hidden Dragon' Wins Best Foreign Film Oscar (неопр.). Жэньминь Жибао (26 марта 2001). Дата обращения: 26 сентября 2015. Архивировано 11 октября 2012 года.
↑ Ang Lee's "Lust, Caution" withdrawn from Oscar foreign film entry (неопр.). Жэньминь Жибао (19 октября 2007). Дата обращения: 26 сентября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.