Список претендентов на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке от КНР

Чжан Имоу — автор семи из 29 фильмов, заявленных на «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке от КНР, и обоих из них, попавших в шорт-лист номинации

Категория премии Американской академии кинематографических искусств и наук («Оскара») «за лучший фильм на иностранном языке» предназначена для награждения полнометражных фильмов, произведенных вне юрисдикции США и с преимущественно неанглийским языком или языками диалога^[1]. В качестве конкурсной «премии за заслуги» впервые появилась на 29 церемонии премии «Оскар», состоявшейся в 1957 году^[2]. Ранее, в 1948—1956 годах, иноязычные фильмы 8 раз награждались «почётным/специальным „Оскаром“». Награда вручается режиссёру, а официальным победителем является страна, фильм которой одержал победу.

Китайская Народная Республика стала претендовать на «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке гораздо позже своих соседей по региону Гонконга и Тайваня (вступившим в гонку в конце 1950-х), впервые подав заявку в 1979 году фильмом Effendi режиссёра Лан Сяо. После возвращения Китаю Гонконга в 1997 году в статусе специального административного района «континентальный» Китай продолжил заявлять фильмы на эту категорию независимо от Гонконга, так как правила Американской академии кинематографических искусств и наук (AMPAS) продолжают рассматривать Тайвань, континентальный Китай и Гонконг как индивидуальные кинематографические регионы, несмотря на растущее количество совместных постановок. Выбор фильма для подачи заявки от КНР находится в ведении кинематографического отдела Госуправления КНР по средствам массовой информации, радиовещанию, кинематографии и телевидению^{[англ.][3]}.

За время с первого участия, континентальный Китай претендовал на премию за лучший фильм на иностранном языке 23 фильмами, все из которых используют в качестве основного языка диалогов официально принятый в КНР севернокитайский язык (путунхуа), с присутствием в отдельных случаях в качестве дополнительных английского, монгольского, немецкого, русского и японского языков.

Абсолютным чемпионом по количеству его фильмов, заявленных КНР на эту номинацию «Оскара», является режиссёр Чжан Имоу, руководивший съёмками семи из отобранных фильмов; он же является единственным режиссёром, чьи фильмы «Цзюй Доу» (1990) и «Герой» (2002) достигли шорт-листа номинации. Неоднократно в списке представлены также фильмы Чэнь Кайгэ и Фэн Сяогана (соответственно три и два фильма); вклад всех троих также представлен в списке претендентов на премию от Гонконга

На конец 2015 года, ни одна кинокартина, официально заявленная от КНР (включая Гонконг), пока не стала победителем номинации; единственным достигшим этого фильмом китайского региона стал заявленный от Китайской Республики «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (2000), снятый тайваньским режиссёром Энгом Ли при участии кинематографистов Тайваня, КНР, Гонконга и США.

Список фильмов

Год фильма (церемония)	Русское название	Китайское название (транскрипция)	Языки	Название в заявке на номинацию	Режиссёры	Результат
1979 (52-я)		阿凡提 (Āfántí)	путунхуа	Effendi	Лан Сяо	Не номинирован
1983 (56-я)	Истории южного Пекина	城南旧事 (Chéngnán jiùshì)	путунхуа	My Memories of Old Beijing	У Игун	Не номинирован
1984 (57-я)	Жизнь	人生 (Rénshēng)	путунхуа	Life	У Тяньмин	Не номинирован
1986 (59-я)	Сунь Чжуншань	七小福 (Sūn Zhōngshān)	путунхуа	Sun Zhongshan	Дин Иньнань^[кит.]	Не номинирован
1987 (60-я)	Поселок Фужун	芙蓉镇 (Fúróng zhèn)	путунхуа	Hibiscus Town	Се Цзинь	Не номинирован
1988 (61-я)	Красный гаолян	红高粱 (Hóng gāoliang)	путунхуа	Red Sorghum	Чжан Имоу	Не номинирован
1989 (62-я)		开国大典 (Kāiguó dàdiǎn)	путунхуа	The Birth of New China	Ли Цянькуань^[англ.]	Не номинирован
1990 (63-я)	Цзюй Доу	菊豆 (Jú Dòu)	путунхуа	Ju Dou	Чжан Имоу, Ян Фэнлян^[англ.]	Номинирован
1991 (64-я)		过年 (Guò nián)	путунхуа	The Spring Festival	Хуан Цзяньчжун^[кит.]	Не номинирован
1992 (65-я)	Цю Цзюй обращается в суд	秋菊打官司 (Qiū Jú dǎ guān sī)	путунхуа	The Story of Qiu Ju	Чжан Имоу	Не номинирован
1993 (66-я)		凤凰琴 (Fènghuáng qín)	путунхуа	Country Teachers	Хэ Цюнь	Не номинирован
1995 (68-я)		红樱桃 (Hóng yīng táo)	путунхуа, русский, немецкий	Red Cherry	Е Даин	Не номинирован
1998 (71-я)	Чингисхан	一代天骄成吉思汗 (Yīdài tiānjiāo Chéngjísīhán)	путунхуа, монгольский	Made in Hong Kong	Сай Фу Май Лисы	Не номинирован
1999 (72-я)	Печаль над Желтой рекой / Любовные скорби Хуанхэ	黄河绝恋 (Huánghé juéliàn)	путунхуа	Lover's Grief over the Yellow River	Фэн Сяонин^[англ.]	Не номинирован
2000 (73-я)		漂亮妈妈 (Piàoliang māmā)	путунхуа	Breaking the Silence	Сунь Чжоу^[кит.]	Не номинирован
2002 (75-я)	Герой	英雄 (Yīngxióng)	путунхуа	The Touch	Чжан Имоу	Номинирован
2003 (76-я)	Воины неба и земли	天地英雄 (Tiāndì yīngxíong)	путунхуа	Warriors of Heaven and Earth	Хэ Пин^[англ.]	Не номинирован
2004 (77-я)	Дом летающих кинжалов	十面埋伏 (Shí miàn mái fú)	путунхуа	House of Flying Daggers	Чжан Имоу	Не номинирован
2005 (78-я)	Клятва	无极 (Wú jí)	путунхуа	The Promise	Чэнь Кайгэ	Не номинирован
2006 (79-я)	Проклятие золотого цветка	滿城盡帶黃金甲 (Mǎnchéng jìndài huángjīnjiǎ)	путунхуа	Curse of the Golden Flower	Чжан Имоу	Не номинирован
2007 (80-я)		云水谣 (Yún shǔi yáo)	путунхуа	The Knot	Инь Ли^[кит.]^*	Не номинирован
2008 (81-я)	Ткач мечты	筑梦2008 (Zhù mèng 2008)	путунхуа	Dream Weavers: Beijing 2008	Юй Гунь	Не номинирован
2009 (82-я)	Мэй Ланьфан	梅兰芳 (Méi Lánfāng)	путунхуа	Forever Enthralled	Чэнь Кайгэ	Не номинирован
2010 (83-я)	Землетрясение	唐山大地震 (Seoi3 jyut6 san4 tau1)	путунхуа	Aftershock[4][5]	Фэн Сяоган	Не номинирован[6]
2011 (84-я)	Цветы войны	金陵十三釵 (Jīnlíng shísān chāi)	путунхуа, японский, английский	The Flowers of War[7]	Чжан Имоу	Не номинирован
2012 (85-я)	Пойманные в сеть	搜索 (Sōusuǒ)	путунхуа	Caught in the Web[3]	Чэнь Кайгэ	Не номинирован
2013 (86-я)	Вспоминая 1942	一九四二 (Yī jǐu sì èr)	путунхуа, японский, английский	Back to 1942[8]	Фэн Сяоган	Не номинирован
2014 (87-я)	Соловей	夜莺 (Yè yīng)	путунхуа	The Nightingale[9]	Филипп Мюиль^[фр.]	Не номинирован
2015 (88-я)	Убирайся немедленно, господин Опухоль!	滚蛋吧！肿瘤君 (Gǔndàn ba! Zhǒngliú jūn)	путунхуа	Go Away Mr. Tumor[10]	Хань Янь	Не номинирован
2016 (89-я)	Сюань Цзан	大唐玄奘 (Dà Táng Xuánzàng)	путунхуа	Xuanzang[11]	Хо Цзяньци	Не номинирован
2017 (90-я)	Война волков 2	战狼2 (Zhàn Láng 2)	путунхуа, английский	Wolf Warrior 2[12]	Джеки Ву	Не номинирован
2018 (91-я)	Скрытый человек	邪不压正 (Xie bu ya zheng)	путунхуа	Hidden Man[13]	Цзян Вэнь	Не номинирован
2019 (92-я)	Нэчжа		путунхуа	Ne Zha		Не номинирован
2020 (93-я)	Балерина		путунхуа	Leap		Не номинирован
2021 (94-я)	Над обрывом		путунхуа	Cliff Walkers		Не номинирован
2022 (95-я)	Хороший вид		путунхуа	Nice View		Не номинирован
2023 (96-я)	Блуждающая Земля 2		путунхуа	The Wandering Earth 2		ожидается

Примечания

1. 88th Academy Awards of Merit: Rules (англ.). Oscars.org. Дата обращения: 27 сентября 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
2. History of the Academy Awards (англ.). Oscars.org. Дата обращения: 26 сентября 2015. Архивировано 22 июня 2008 года.
3. Chen Nan. "Caught in the Web" Competes for Academy Awards (англ.). ChineseFilms.cn (29 сентября 2012). Дата обращения: 28 сентября 2015. Архивировано 1 декабря 2012 года.
4. Clifford Coonan. China sends ‘Aftershock’ to Oscars (англ.). Variety (27 сентября 2010). Дата обращения: 29 сентября 2015. Архивировано 5 марта 2016 года.
5. Liz Shackleton. Hong Kong, China announce foreign-language Oscar submissions (англ.). Screen Daily (28 сентября 2010). Дата обращения: 28 сентября 2015. Архивировано 4 октября 2012 года.
6. Teni Melidonian. 9 Foreign Language Films Continue to Oscar Race (англ.). Oscars.org (19 января 2011). Дата обращения: 29 сентября 2015. Архивировано 6 октября 2014 года.
7. Teni Melidonian. 63 Countries Vie for 2011 Foreign Language Film Oscar (англ.). Oscars.org (13 октября 2011). Дата обращения: 28 сентября 2015. Архивировано 6 октября 2014 года.
8. Patrick Frater. China Sends ‘Back to 1942’ on Oscar Trail (англ.). Variety (6 октября 2013). Дата обращения: 29 сентября 2015. Архивировано 7 октября 2013 года.
9. Clifford Coonan. Oscars: China Selects 'The Nightingale' for Foreign-Language Category (англ.). The Hollywood Reporter (4 октября 2014). Дата обращения: 29 сентября 2015. Архивировано 3 декабря 2014 года.
10. Patrick Brzeski. China Confirms 'Wolf Totem' as Oscar Submission Amid Controversy (англ.). The Hollywood Reporter (21 сентября 2015). Дата обращения: 29 сентября 2015. Архивировано 22 сентября 2016 года.
11. Oscars: China Selects 'Xuan Zang' for Foreign-Language Category (англ.). The Hollywood Reporter (5 октября 2016). Дата обращения: 5 октября 2016. Архивировано 6 октября 2016 года.
12. Oscars: 92 Films Submitted in Foreign-Language Category (англ.). The Hollywood Reporter (5 октября 2017). Дата обращения: 5 октября 2017. Архивировано 24 июля 2020 года.
13. Oscars: 92 Films Submitted in Foreign-Language Category (англ.). Oscars (8 октября 2018). Дата обращения: 8 октября 2018. Архивировано 28 марта 2019 года.

См. также

• Премия Академии кинематографических искусств и наук
• Кинематограф Гонконга
• Список претендентов на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке от Гонконга
• Список претендентов на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке от Тайваня