Список претендентов на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке от Украины

Категория премии Американской академии кинематографических искусств и наук («Оскара») «за лучший фильм на иностранном языке» предназначена для награждения полнометражных фильмов, произведенных вне юрисдикции США и с преимущественно неанглийским языком или языками диалога^[1]. В качестве конкурсной «премии за заслуги» впервые появилась на 29 церемонии премии «Оскар», состоявшейся в 1957 году^[2]. Ранее, в 1948—1956 годах, иноязычные фильмы 8 раз награждались «почётным/специальным „Оскаром“». Награда вручается режиссёру, а официальным победителем является страна, фильм которой одержал победу.

История

В 1984 году фильм «Военно-полевой роман» режиссёра и сценариста Петра Тодоровского, снятый на Одесской киностудии, был выдвинут от СССР на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Кинокартина была номинирована, но в итоге не одержала победу^[3]. «Военно-полевой роман» стал последним советским фильмом, получившим номинацию на «Оскар» в данной категории^[4].

В августе 2016 года стало известно, что Американская киноакадемия утвердила новый состав Украинского оскаровского комитета, что позволило Украине выдвинуть свой фильм — документальную ленту «Украинские шерифы» режиссёра Романа Бондарчука^{[укр.][5][6]}. Претендент отбирался среди трёх фильмов: «Гнездо горлицы», «Песнь песней» и «Украинские шерифы»^[7].

10 марта 2024 года документальная картина Мстислава Чернова «20 дней в Мариуполе» (2023) принесла первый Оскар Украине, одержав победу в номинации «Документальный фильм года». Лента повествует о вторжении российских войск в Мариуполь, начавшемся 24 февраля 2022.

Список фильмов

Год (Церемония)	Русское название	Украинское название	Английское название[комм. 1]	Режиссёр	Результат
1997: (70.)	Приятель покойника[8]	Приятель небіжчика	Friend of the Deceased	Вячеслав Криштофович	Не номинирован
2003: (76.)	Мамай[9]	Мамай	Mamay	Олесь Санин	Не номинирован
2004: (77.)	Водитель для Веры[комм. 2][10]	Водій для Віри	A Driver for Vera	Павел Чухрай	Дисквалифицирован[комм. 3]
2006: (79.)	Аврора[комм. 2][11]	Аврора	Aurora	Оксана Байрак	Не номинирован
2008: (81.)	Иллюзия страха[12]	Ілюзія страху	Illusion of Fear	Александр Кириенко	Не номинирован
2012: (85.)	Тот, кто прошёл сквозь огонь[комм. 4][13]	Той, хто пройшов крізь вогонь	Firecrosser	Михаил Ильенко	Не номинирован
2013: (86.)	Параджанов[14]	Параджанов	Paradjanov	Серж Аведикян и Олена Фетисова	Не номинирован
2014: (87.)	Поводырь[комм. 5][15][16]	Поводир	The Guide	Олесь Санин	Не номинирован
2016: (89.)	Украинские шерифы[17]	Українські шерифи	Ukrainian Sheriffs	Роман Бондарчук^[укр.]	Не номинирован
2017: (90.)	Уровень чёрного	Рівень чорного	Black level	Валентин Васянович	Не номинирован
2018: (91)	Донбасс	Донбас	Donbas	Сергей Лозница	Не номинирован
2019: (92)	Домой	Додому	Homeward	Нариман Алиев	Не номинирован
2020: (93)	Атлантида	Атлантида	Atlantis	Валентин Васянович	Не номинирован

Проблемы

Участие Украины в «Оскаре» за лучший фильм на иностранном языке было сопровождено множественными проблемами:

• В 2004 году фильм «Водитель для Веры» был дисквалифицирован за то, что был большей частью российского производства. Несмотря на то, что значительная часть фильма была снята на Украине совместно российскими и украинскими кинокомпаниями, фильм был снят на русском языке российским сценаристом и режиссёром Павлом Чухраем (который уже номинировался на Оскар в 1997 году, представляя Россию), и пять из шести актёров, исполняющие главные роли, были россиянами^[18].
• В 2006 году профессор Колумбийского университета утверждал, что процесс выбора украинского фильма-кандидата был непрозрачен, так что «Аврора» не должна быть принята в соответствии с правилами Американской академии кинематографических искусств и наук^[19]. Несмотря на протест, «Аврора» всё же была принята и показана.
• В 2007 году украинский комитет по отбору фильмов не успел выбрать фильм для заявки из трёх предложенных вариантов.
• В 2014 году решение Украины отправить на «Оскар» фильм «Поводырь» Олеся Санина вместо фестивального хита, фильма «Племя», снятого Мирославом Слабошпицким, вызвало споры, повлекшие обвинения в сговоре нескольких членов отборочной комиссии, которые в результате были вынуждены уйти в отставку^[20].
• В 2015 году Украина не успела подать заявку в срок, однако попросила Американскую академию кинематографических искусств и наук продлить срок подачи заявок, но получила отказ^[21].

См. также

• Кинематограф Украины

Комментарии

1. Использовалось во время номинации.
2. Фильм на русском языке.
3. Фильм совместного российского и украинского производства, причём большая часть фильма создана российскими кинокомпаниями, соответственно фильм не мог представлять Украину.
4. Фильм на русском, украинском, английском и татарском языках.
5. Фильм на русском, украинском и английском языках.

Примечания

1. Rule Thirteen: Special Rules for the Foreign Language Film Award (англ.). Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Дата обращения: 26 августа 2013. Архивировано 30 июля 2013 года.
2. History of the Academy Awards (англ.). Oscars.org. Дата обращения: 26 сентября 2015. Архивировано 22 июня 2008 года.
3. Российские/советские фильмы — номинанты и лауреаты премии "Оскар"  (неопр.). РИА Новости (22 февраля 2015). Дата обращения: 3 февраля 2017. Архивировано 3 февраля 2017 года.
4. Елена Яковлева. Главный сирота советского экрана. Как Николай Бурляев попал в кино  (неопр.). Аргументы и факты (3 августа 2016). Дата обращения: 3 февраля 2017. Архивировано 3 февраля 2017 года.
5. Vladimir Kozlov. Oscars: Academy Approves New Ukraine Selection Committee in Foreign Language Category (англ.). The Hollywood Reporter (16 августа 2016). Дата обращения: 3 февраля 2017. Архивировано 1 октября 2016 года.
6. Vladimir Kozlov. Oscars: Ukraine Selects 'Ukrainian Sheriffs' for Foreign-Language Category (англ.). The Hollywood Reporter (9 сентября 2016). Дата обращения: 3 февраля 2017. Архивировано 11 февраля 2021 года.
7. Кандидата от Украины на Оскар выберут из трех фильмов  (неопр.). BBC Україна (31 августа 2016). Дата обращения: 3 февраля 2017. Архивировано 1 октября 2016 года.
8. Так, нам потрібен «Оскар» Архивная копия от 25 февраля 2013 на Wayback Machine (укр.) День, 22 января 1998
9. Ukraine nominates «Mamay» for «Oscar» competition — Новини — KINOKOLO.UA  (неопр.). Дата обращения: 7 декабря 2016. Архивировано 5 марта 2017 года.
10. Foreign Oscar Quandary: Academy Nixes "Maria, " Colombia Adds «El Rey, „ and Other Stories from the Fo | IndieWire  (неопр.). Дата обращения: 7 декабря 2016. Архивировано 7 марта 2016 года.
11. Архивированная копия  (неопр.). Дата обращения: 5 апреля 2009. Архивировано 19 июля 2011 года.
12. “Ілюзія страху». Курс — на «Оскар» — - Україна Молода  (неопр.). Дата обращения: 7 декабря 2016. Архивировано 20 декабря 2016 года.
13. Ukraine to submit Firecrosser for Best Foreign Language Film at Oscars (англ.). Kyiv Post. Дата обращения: 5 сентября 2012. Архивировано 1 октября 2015 года.
14. Украина выдвинула фильм «Параджанов» на премию «Оскар»  (неопр.). Арменпресс. Дата обращения: 13 сентября 2013. Архивировано 9 июля 2018 года.
15. Oscars: Ukraine Nominates Oles Sanin's 'The Guide' for Foreign Language Category (англ.). Hollywood Reporter. Дата обращения: 9 сентября 2014. Архивировано 16 марта 2016 года.
16. Український фільм „Поводир“ вибув із змагання за „Оскар“ (укр.). Espreso.tv (19 декабря 2014). Дата обращения: 7 декабря 2016. Архивировано 20 декабря 2014 года.
17. Ukraine selects its candidate for foreign-language Oscar (англ.). Ukraine Today (9 сентября 2016). Дата обращения: 9 сентября 2016. Архивировано 15 ноября 2016 года.
18. Як Україна представляла «Водія для Віри» на «Оскар» — журнал «Кіно-Театр» (НаУКМА), № 3 (2005) (укр.)
19. Ukrainian Film Club of Columbia University  (неопр.). Дата обращения: 7 декабря 2016. Архивировано 9 января 2020 года.
20. Oscars: Backlash Over Ukraine's Nomination for Best Foreign Language Category (англ.). Дата обращения: 25 августа 2016. Архивировано 28 апреля 2017 года.
21. Oscars: Ukraine Misses Foreign-Language Deadline, Requests Extension  (неопр.). Дата обращения: 25 августа 2016. Архивировано 22 сентября 2016 года.