Pain sur une natte (hiéroglyphe égyptien R4)

Pain sur une natte

Unicode R004 𓊵

{{{trans}}}

Version hiératique et hiéroglyphique

Le pain sur une natte en hiéroglyphes égyptiens, est classifié dans la section R « Mobilier cultuel et emblèmes sacrés » de la liste de Gardiner ; cet hiéroglyphe y est noté R1.

Représentation

Il représente une natte de roseaux tressée sur laquelle est placé un pain (hiéroglyphe X2) bleu, parfois jaune dans les plus anciennes attestations. Il est translittéré ḥtp.

Utilisation

C'est un idéogramme dans le terme ḥtp :

/ /

{Ancien Empire) « autel, table d'offrandes »[1],

d'où découle (par dérivation du sentiment de satisfaction procuré par l'offrande) sa fonction en tant que

phonogramme trilitère de valeur ḥtp dans le terme ḥtp :

/ /

« être satisfait, être heureux, être clément,

pardonner, être en paix, être pacifique, se calmer, s'apaiser, se reposer, aller se reposer, se coucher, satisfaire, contenter, pacifier, apaiser, occuper, prendre, reposer dans, adopter, prendre »^[2] et dérivés.

L'écriture de Moyen Empire de ce dernier terme :

est très utilisé dans les noms propre de cette période notamment par une ligature hiératique :

[3].

Exemples de mots

Faulkner

ḥtp	ḥtp	Jj-m-ḥtp
nc- offrandes	nc- bienfait, offrande (dans la formule d (ny)-sw.t ḥtp )	np- Celui qui vient en paix (Imhotep)

Notes et références

1. Erman et Grapow 1926, p. 183.
2. Erman et Grapow 1926, p. 188.
3. Georg Möller, Hieratische Paläographie, vol. I, 1909 (lire en ligne), p. 52, 552, Dynastie 12, note 1

Bibliographie

• Adolf Erman et Hermann Grapow, Wörterbuch der ägyptischen Sprache, vol. III, 1926 (lire en ligne).
• Raymond Oliver Faulkner et Association Medjat, Dictionnaire Faulkner / Medjat (Dictionnaire en ligne), Projet Rosette / Griffith Institute (lire en ligne).
• Alan Henderson Gardiner, Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs, 1957 [détail des éditions] (lire en ligne).