Or (hiéroglyphe égyptien S12)

Or

Unicode S012 𓋞

{{{trans}}}

L'or, en hiéroglyphe égyptien, est classifié dans la section S « Couronnes, vêtements, sceptres, etc. » de la liste de Gardiner ; il y est noté S12.

Représentation

Il représente un collier de perle et d'or^[1]. Il est translittéré nb, nbw ou nbw.t.

Utilisation

C'est un idéogramme du ou dans le terme nbw :

/ /

« or », d'où le copte ⲛⲟⲩⲃ (nūb)[2],[3],[4].

C'est un idéogramme du terme nb :

« collier »[4].

C'est un déterminatif des noms de métaux précieux^[2],[4].

Les scènes de l'Ancien Empire montrent des nains travaillant le métal^[2] et « enfilant les perles d'or »^[2].

Exemples de mots

Faulkner

pr-nbw	Nb.t	ȝhw
nc- Maison de l'Or, Trésor, atelier d'orfèvrerie	np.loc- Ombos	nc- misère, chagrin, souffrance, blessure, maladie

Variantes

Trois variantes de l'hiéroglyphe d'or sont ligaturées avec un autre hiéroglyphe^[2] :

Or et masse d'armes S14 pour « argent » ḥḏ ;

Or et jambe S13 pour « dorure » ou « dorure » nbj ;

Or et sceptre Ouas S14A pour « electrum », dˁm.

Dans la pierre de Rosette, la ligature d'argent est utilisée trois fois, lignes N19 (Stèle de Nubayrah), R2 et R4 (lignes Rosetta)^[5]. Hedj, l'argent est souvent associé à des grains comme dans la ligne R2 (Rosetta 2), (pour les taxes des temples) : « .... (montants élevés) beaucoup d'argent (c'est-à-dire de l'argent) et du grain leur ont donné, Sa Majesté au sol (c'est-à-dire qu'il a remis) »^[6].

À la ligne R4, pour avoir renouvelé les sanctuaires au dieu Apis, il a donné : « ... Or, argent (la ligature), (et) grains en grandes quantités, et des choses de toutes sortes si nombreuses qu'elles étaient pour le temple d'Apis les vivants, et décorés »^[7] (« grand » utilise l'hirondelle (G36) pour wr : « génial », « grand »)

Usage

Nom Horus d'or

Pectoral de la XII^e dynastie, comportant deux fois une combinaison du faucon Horus avec le hiéroglyphe de l'or.

L'une des utilisations les plus anciennes de l'hiéroglyphe d'or est pour le nom d'Horus d'or :

(Thoutmôsis III)

Un des cinq noms du pharaon, comporte l'image du dieu faucon Horus perché au-dessus, ou à côté, du hiéroglyphe de l'or. La signification de ce titre particulier a été contestée et peu s'expliquer de plusieurs façons. Â l'époque grec se titre est appelé « άντιπάλων ύπέρτερος » autrement dit « Horus : vainqueur de ses ennemis » qui renvoie au triomphe d'Horus sur son oncle Seth dieu principale de la ville d'Ombos d'ont le symbole est l'or. L'or était également fortement associé dans l'esprit égyptien antique à l'éternité, donc cela pourrait avoir été destiné à transmettre le nom éternel d'Horus du pharaon.

Or

La Pierre de Palerme (face)

Dans l'inscription de la pierre de Palerme (fin du XXIV^e siècle ou début du XXIII^e siècle avant notre ère), le hiéroglyphe est utilisé dans les expressions « premier comptage d'or » et « collier d'or ». L'orthographe du mot « or », nbw, utilise le déterminatif du grain de sable D12, qui détermine les minéraux et les trois traits Z2 du pluriel.

Monnaie de la fin de la période

Statère d'or de Nectanébo II
(or parfait ou or fin).

L'une des rares pièces frappées en Égypte antique est le statère d'or, émis au cours de la XXX^e dynastie. Le revers du statère en or montre un cheval élevé sur ses pattes postérieures. L'endroit a les deux hiéroglyphes pour nfr et nb : « or parfait », ou un terme de l'ère courante : or fin, (« Or magnifique »). L'envers, l'iconographie du cheval est référencée en raison de la beauté et du caractère unique des espèces de chevaux.

Galerie photos

• 
  Déesse Nephtys sur le hiéroglyphe d'or, sarcophage de Ramsès III.
• 
  Détail du Livre des morts, déesses sur l'or, avec le pilier Djed, l'ânkh, Rê et des babouins.
• 
  Stèle colonnaire avec cartouche d'Ounas.

Voir également

• Titulature royale dans l'Égypte antique
• Liste totale des hiéroglyphes selon la classification Gardiner

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Gold (hieroglyph) » (voir la liste des auteurs).

1. Schumann Antelme 1998, p. 166.
2. Betrò 1994, p. 176.
3. Allen 2013.
4. Thot Sign List.
5. Budge 1929, p. 142, 147, 151.
6. Budge 1929, p. 147-148.
7. Budge 1929, p. 151.

Bibliographie

• Maria Carmela Betrò, Hiéroglyphes : les écrits de l'Égypte ancienne (relié), New York, Londres, Paris, Abbeville Press Publishers, v. 1995, 1996 (ISBN 0-7892-0232-8).
• Ernest Alfred Thompson Wallis Budge, The Rosetta Stone, (Dover Publications), c 1929, Dover edition (unabridged), 1989. (broché, (ISBN 0-486-26163-8)).
• Ruth Schumann Antelme et Stéphane Rossini, Illustrated Hieroglyphics Handbook : Index, Listes récapitulatives (tableaux), certains unilitères, bilitères et trilitères), Sterling Publishing Co., 1998, anglais trans. 2002 (ISBN 1-4027-0025-3).
• Pierre Grandet, Bernard Mathieu, Cours d'égyptien hiéroglyphique [détail des éditions].
• Raymond Oliver Faulkner et Association Medjat, Dictionnaire Faulkner / Medjat (Dictionnaire en ligne), Projet Rosette / Griffith Institute (lire en ligne).
• (en) James Peter Allen, The Ancient Egyptian Language : An Historical Study, Cambridge/New York, Cambridge University Press, 11 juillet 2013, 71 p. (ISBN 978-1-107-03246-0, lire en ligne).
• Thot Sign List, Sign TSL_1_5517 (lire en ligne).