Arte (gramática)

Un arte o arte de la lengua fue la denominación usada para diversas gramáticas de lenguas indígenas de América o también de lenguas asiáticas, compuestas frecuentemente por misioneros y otros autores, especialmente durante los siglos XVI a XVIII. El nombre deriva del Arte gramática (Τέχνη Γραμματική) del gramático griego Dionisio de Tracia escrito en el siglo II a. C.^[1]​

Estas obras respondían a un plan muy concreto y en general usaban el mismo modelo descriptivo, basado en la nomenclatura y esquemas de la gramática latina, junto con un vocabulario y algunos textos evangélicos traducidos a dicha lengua que ejemplificaban las reglas gramaticales de la lengua.

Frecuentemente estas gramáticas tenían un propósito misionero y evangelizador por lo que muchas de ellas se refieren a "lenguas generales", es decir lenguas ampliamente usadas en una determinada región para la comunicación interétnica entre grupos con lenguas minoritarias.

Ejemplos

siglo XVI

• Arte de la lengua mexicana y castellana, de fray Alonso de Molina (1547), es una gramática del náhuatl
• Arte para aprender la lengua mexicana, de fray Andrés de Olmos (1547), es una gramática del náhuatl. [1]
• Arte para aprender la lengua totonaca, de fray Andrés de Olmos, es una gramática del totonaco.
• Arte de la lengua de Michuacan, de fray Maturino Gilberti (1558), es una gramática del purépecha.
• Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Perú de Domingo de Santo Tomás(1560), es una gramática del quechua.
• Arte de la lengua china (manuscrito, 1592 o 1593), por Juan Cobo (1547-1593).

siglo XVII

• Arte y gramática general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile : con un vocabulario, y confessionario de Luis de Valdivia (1606) es una obra sobre el mapudungun.
• Arte nueva dela lengva general de todo el Perv, llamada lengva Qquichva, o Lengva del Inca de Diego González Holguín (1607) es una gramática del Quechua cuzqueño
• Doctrina christiana y cathecismo, confessionario breve, arte y gramática y vocabulario breve en la lengua Allentiac de Luis de Valdivia (1607) es una obra sobre el allentiac.
• Arte de la Lengua Aymara, de Ludovico Bertonio (1612).
• Arte y pronunciación en lengua timvquana y castellana de Francisco Pareja (1614).
• Arte de la lengua Quichua, de Diego de Torres Rubio (1619).
• Arte de lengua yunga, de Fernando de la Carrera Daza (1644), es una gramática del mochica.
• Arte de la lengua maya, de Gabriel de San Buenaventura (1684).
• Arte de la lengua chiapaneca de fray Juan de Albornoz (c. 1690).
• Arte de la lengua zamuca, del padre Ignace Chomé (1696).
• Arte de la lengua cacchi, de Coban en la Verapaz, de Don fray Thomás de Cardenas.

• Arte de la lengua chiõ chiu (manuscrito, 1620?), por Melchor Manzano de Haro (1579?-1630).

siglo XVIII

• Arte de la lengua Moxa con su vocabulario y cathecismo, del padre Pedro Marbán (1701).
• El arte de la lengua tegüima, de Natal Lombardo (1702), es una gramática del tegüima.
• Arte de la lengua mixe, de fray Agustín de Quintana (1720).
• Arte, bocabulario, Tesoro y catecismo de la Lengua Guaraní, publicado nuevamente sin alteración, de Antonio Ruiz de Montoya (1724).
• Arte De La Lengua Bascongada, de Manuel Larramendi (1729), es un gramática del vasco.
• Arte de la lengua japona, de Melchor Oyanguren de Santa Inés (1738).
• Arte de la lengua Cholona, de Pedro de la Mata (1748).
• Arte de la lengua totonaca, manuscrito anónimo (1752).
• Arte de la lengua mexicana, de Aldama y Guevara (1754), es un gramática del náhuatl.
• Arte de la lengua general del reyno de Chile del misionero jesuita catalán Andrés Fabrés (1765), es una gramática del mapuche.
• Diccionario y Arte de la Lengua Otomí, de L. D. Luis de Neve y Molina (1767).
• Arte de la lengua névome: que se dice pima, propia de Sonora, de Eusebio Francisco Kino ().
• Arte de la lengua de los indios baures de la Provincia de los Moxos, del padre Antonio Magio ().

• Arte de la lengua mandarina (manuscrito, entre 1677 y 1682; Cantón, 1703), por Francisco Varo (1627-1687).

siglo XIX

• Arte De La Lengua Tagala: Y Manual Tagalog, Para La Administración De Los Santos Scramentos, de Sebastin De Totanes (1850).
• Arte de la lengua cahita, de Tomás Basilio (1890).

Referencias

1. "The Art of Grammar." Encyclopædia Britannica. 2010. Encyclopædia Britannica Online. 15 Jul. 2010 <http://www.britannica.com/EBchecked/topic/36604/The-Art-of-Grammar>.

Enlace

• Gramáticas, diccionarios y catecismos coloniales en lenguas indígenas (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). Gramáticas antiguas del tiempo colonial
• Cronología de gramáticas, diccionarios y catecismos coloniales en lenguas indígenas (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). en memoria chilena.

• Datos: Q5706603