Le cave se rebiffe

Le cave se rebiffe

Réalisation Gilles Grangier
Scénario Albert Simonin
Gilles Grangier
Michel Audiard
Musique Francis Lemarque et Michel Legrand
Acteurs principaux
Sociétés de production Cité Films
Compagnia Cinematografica Mondiale
Pays de production Drapeau de la France France
Drapeau de l'Italie Italie
Genre Comédie, film de gangsters
Durée 98 minutes
Sortie 1961

Série Max le Menteur

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

Le cave se rebiffe est un film franco-italien réalisé par Gilles Grangier sur des dialogues de Michel Audiard, sorti en 1961.

Tiré du roman du même nom d'Albert Simonin, ce film est l'adaptation homonyme du deuxième volet de la trilogie de Max le Menteur[1].

Alors que Touchez pas au grisbi (1954) est une adaptation fidèle du roman noir écrit en argot par Simonin, Le cave se rebiffe, tout comme Les Tontons flingueurs, est traité sous l'angle d'une comédie dialoguée par Michel Audiard. Par ailleurs, ces trois films sont des adaptations indépendantes et ne présentent pas le caractère de trilogie des romans.

Synopsis

Charles Lepicard (Bernard Blier), un tenancier de maison close ruiné par une nouvelle législation, Lucas Malvoisin (Antoine Balpêtré), un notaire blanchisseur d'argent, et Éric Masson (Franck Villard), un jeune truand prétentieux, qui a contracté un prêt auprès des deux premiers (qu'il ne peut rembourser), décident de se lancer dans la « fausse mornifle » (ou « faux talbin ») : la fausse monnaie. Éric, le « grand con », pense qu'il n'y a rien de plus facile, car il est l'amant de la femme d'un graveur hors pair, Robert Mideau (Maurice Biraud). C'est un « cave », c'est-à-dire, dans le langage des truands, un être ordinaire, crédule et ignorant des pratiques et des codes du Milieu.

Les trois associés se rendent compte rapidement qu'ils ne connaissent rien au métier. Ils prennent alors la décision de faire appel à un expert : Ferdinand Maréchal (Jean Gabin), alias « le Dabe », qui s'est retiré au Venezuela. Charles s'envole pour le convaincre de se joindre à l'affaire. Le Dabe, après avoir hésité, accepte de s'occuper de l'affaire et revient à Paris, où il n'a pas mis les pieds depuis quinze ans, même si la police ne l'a pas oublié. Mais le Dabe ne tarde pas à s'en débarrasser.

Dès son arrivée, le Dabe prend l'affaire en main, avec une rigueur toute professionnelle et ne négligeant aucun détail. Il impose aussi son autorité et ses conditions financières, ce qui déplaît à ses trois associés. De plus, il a bien de la peine à supporter leur bêtise, leur maladresse et leur vanité. Inversement, il va apprécier de plus en plus Robert Mideau, avec lequel il se lie d'amitié et le met dans la confidence. Celui-ci ne se montrera pas aussi « cave » que prévu. Les trois associés tentent en vain de le rouler, surtout lors de la commande de papier passée par « le Dabe » auprès de sa vieille amie Pauline.

Alors que tout est prêt à être lancé, « le Dabe » retarde l'opération d'une journée pour éviter d'éveiller les soupçons, le lendemain étant le dimanche. Le jour du seigneur étant arrivé, Charles reçoit la visite de la brigade des mœurs qui le soupçonne (à tort) d'avoir rouvert la maison close. Cela oblige « le Dabe » à se loger ailleurs. Le lendemain, Robert lance l'impression. En fin de journée, « le Dabe » et les trois associés viennent chercher la « fausse mornifle » fraîchement imprimée. Mais ils découvrent que Robert est parti avec la fausse monnaie… non sans avoir largué sa femme. Remonté par cette entourloupe, « le Dabe » quitte ses associés (ruinés) en toute hâte et repart en Amérique du Sud. Il est accompagné par son ami Robert le « cave » (dont il était complice) ; désormais riches, ils ont fièrement réussi cette opération.

À la fin du film, les « auteurs » du film (Albert Simonin, Gilles Grangier et Michel Audiard) informent le spectateur que tous les protagonistes de cette histoire sont arrêtés la semaine suivante et condamnés à de la prison. La note se termine par une citation (faussement) attribuée à Jean de La Fontaine : « Bien mal acquis ne profite jamais ».

Fiche technique

Distribution

Production

Préproduction

  • Deuxième collaboration entre Martine Carol et Gilles Grangier.
  • Nouvelle collaboration entre Jean Gabin et Gilles Grangier, un an après Les Vieux de la vieille.

Bande originale

Le trompettiste Marcel Lagorce interprète un des titres de la bande originale du film. Cette séquence instrumentale aux airs aériens, composée par Francis Lemarque et Michel Legrand (éditions Mondialmusic), est intitulée Cavatine[9] et dure un peu moins de deux minutes, quand Jean Gabin se rend sur l'hippodrome de Vincennes pour faire un tour de piste en sulky[9].

Lieux de tournage

  • Val-de-Marne :
    • aéroport de Paris-Orly ;
    • Joinville-le-Pont, quai d'Anjou ;
    • Franstudio (studios de Saint-Maurice) - scènes d'intérieur du lupanar. L'adresse, 14 rue Verdoux, censée être celle de l'ancien bobinard occupé par Charles Lepicard (Bernard Blier), est purement imaginaire, cette voie n'existant pas à Paris. Lorsque Bernard Blier fait visiter ses « 17 chambres d'amis », celles-ci font par leur extravagances directement référence à celles du Chabanais : la chambre des glaces, le palais oriental, la baignoire à champagne en cuivre rouge. L'intéressé regrette d'ailleurs le bon vieux temps où il tenait l'établissement de la rue du Chanabais.
  • En régions :
    • la scène de la rencontre entre Jean Gabin et Bernard Blier, censée se dérouler en Amérique du Sud[12], fut en réalité tournée à l'hippodrome d'Hyères (Var) et sur la route désertique de l'Ayguade-Ceinturon vers le port de Hyères, Gabin n'ayant aucune envie de se déplacer à l'étranger ;
    • les autres scènes hippiques furent tournées à Vincennes et en Normandie. Habitant à Deauville, il fut plus que ravi de cette décision[13].

Références dans le film

  • « Ça, c'est du BSA extra piste[14] » dit Jean Gabin dans le film. Gabin et Audiard étaient des habitués du Vélodrome d'Hiver, avant 1939, et avaient connu cette grande publicité qui ornait la piste, vantant les mérites des roulements de la Birmingham Small Arms C°. Pour eux, c'était le summum dans l'excellence d'un produit.
  • À la fin du générique, apparaît un proverbe biblique faussement attribué à Jean de La Fontaine (« Bien mal acquit (sic) ne profite jamais »), ainsi qu'un très court texte ironique qui tient à nous expliquer que tout ce beau monde a été « naturellement » arrêté par la police[15].
Boeing 707 Air France.

Autour du film

Le scénario du film est tiré du roman éponyme d'Albert Simonin. Il est l'adaptation du deuxième volet de la trilogie Max le Menteur, qui s'insère entre Touchez pas au grisbi et Grisbi or not grisbi adapté à l'écran sous le titre Les Tontons flingueurs. Michel Audiard déclara cependant qu'il ne voulait pas faire la suite de Touchez pas au grisbi ! et n'adapte que la 114e page du roman de Simonin[20].

Le personnage de Max le Menteur disparaît dans l'adaptation cinématographique de l'œuvre de Simonin, mais la trame de cette histoire de faux-monnayeurs, et les personnages centraux du « dabe » et du « cave » restent identiques.

Les gestes du personnage du cave, Robert Mideau, interprété par Maurice Biraud sont doublés par Pierre Forget, graveur et professeur de gravure taille douce à l'école Estienne. Ce sont également ses mains que l'on peut voir graver tout au long du générique d'ouverture du film.

Accueil

Le film fut un succès public lors de sa sortie en salles (plus de 2,8 millions d'entrées[6] en France), même s'il n'a pas remporté l'adhésion de certains critiques[21]. Il est resté en tête du box-office parisien durant les quatre semaines de sa sortie en salles avec plus de 265 000 entrées cumulées à cette période[22].

Postérité

Pour le magazine Télé Loisirs, Le cave se rebiffe est « l'un des meilleurs dialogues signés par Michel Audiard, au service de comédiens qui étaient de vieux complices. La bonne humeur qui a régné lors du tournage de ce film est très rapidement partagée par les spectateurs[23]. »

Colorisé en 1995[24], le film est diffusé sur Canal+ en 1996 et figure sur l'édition DVD d'EuropaCorp en 2009, qui permet de visionner le film en noir et blanc ou en colorisé[25].

Éditions vidéo

La cave se rebiffe sort en DVD/Blu-ray chez Gaumont le , avec en supplément Retour sur le cave (21') et un documentaire inédit avec Jean-Jacques Jelot-Blanc et Jean-Pierre Bleys.

Notes et références

  1. Ce deuxième volet s'insère entre Touchez pas au grisbi ! et Grisbi or not grisbi (ce dernier étant adapté sous le titre Les Tontons flingueurs en 1963).
  2. Simonin 1954.
  3. « Cité Films [fr] », sur IMDb (consulté le )
  4. « UFA-Cormacico [fr] », sur IMDb (consulté le )
  5. « Compagnie Française de Distribution Cinématographique (CFDC) [fr] », sur IMDb (consulté le )
  6. a et b JP, « Le Cave se rebiffe (1961)- JPBox-Office », sur JPBox-office (consulté le )
  7. « Le cave se rebiffe », sur Télérama, (consulté le )
  8. Thomas Morales, « Le cave se rebiffe à Pantruche » [« à Paris »], sur Causeur. Surtout si vous n'êtes pas d'accord, (consulté le ) : « dans le livre, Simonin donne de très nombreuses indications sur les caractères mais aussi sur ce fameux claque tenu par le couple Bernard Blier et Ginette Leclerc »
  9. a et b Francis Lemarque et Michel Legrand, « Cavatine du film Le cave se rebiffe interprétée par Maurice André », sur Maurice André (consulté le )
  10. Fabrice Levasseur, « Le cave se rebiffe », sur L2tc (consulté le ).
  11. a et b Isabelle Blondel, Olivier Delacroix, Alice Develex, Nicolas d'Estienne d'Orves, Bertrand Guyard, Colette Monsat, Marie-Noëlle Tranchant et Florence Virerron, « Si le Paname d'Audiard m'était conté », Le Figaroscope, semaine du 10 au 16 mai 2017, pages 8-10.
  12. « Le Cave se rebiffe : Modification de tournage », sur Allociné, (consulté le )
  13. Collection Audiard no 1, Le Cave se rebiffe, TF1 Vidéo, 2006
  14. « Le Tour de Rance Vintage de Gilles Degaraby », sur Ouest-France, (consulté le ) : « "Ça, c'est du BSA extra-piste. Ça hérisse le poil, tellement c'est beau !" Le dialogue dit par Jean Gabin dans « Le Cave se rebiffe », dialogué par Michel Audiard, donne le ton pour cette première édition du Tour de Rance Vintage. »
  15. « Le cave se rebiffe : Un bijou ! », sur Le cinéma d'Impétueux, (consulté le ) : « Le scénario est certes habile, ingénieux, drôle, délicieusement immoral, malgré le vertueux carton final qui précise que "naturellement, les protagonistes du mauvais coup ont été rapidement arrêtés et condamnés", clin d'œil majuscule qui n’abuse personne. »
  16. Jean Cohadon, « Les faux « biftons » ne font pas rire les magistrats », sur La Dépêche du Midi, (consulté le )
  17. Claude Jaëcklé Plunian, « Binet sur écran », sur Société Rétif de la Bretonne, (consulté le ) : « Binet, l'illustrateur favori de Rétif de la Bretonne, fait l'objet d'une petite séquence culturelle qui se détache avec bonheur dans le film de Gilles Grangier, Le Cave se rebiffe (1961). »
  18. Christian Santoir, « Le cave se rebiffe », sur aeromovies, (consulté le )
  19. (en) Harro Ranter, « Crash du Boeing 707-328 F-BHSA - Hamburg-Fuhlsbüttel Airport », sur aviation-safety.net, (consulté le )
  20. Jean-Philippe Guerand, Bernard Blier : Un homme façon puzzle, Robert Laffont, coll. « Documento », . La source de Guerand étant « Interview de Michel Audiard par Jacques Fieschi, Mathieu Magon et Philippe Carcassonne », Cinématographe, no 53,‎ .
  21. « Le Cave se rebiffe : Critiques spectateurs », sur Allociné (consulté le )
  22. Renaud Soyer, « Le Cave se Rebiffe », sur Box Office Story, (consulté le ).
  23. Télé Loisirs, no 81, du 19 au , p. 49
  24. « Le cave se rebiffe », sur filmscolorises.online (consulté le )
  25. « Le Cave se rebiffe (1961) - DVD », sur dvdfr, (consulté le )

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Bibliographie

Document utilisé pour la rédaction de l’article : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Liens externes

Read other articles:

DFB-Pokalsieger 1975 wurde Eintracht Frankfurt. Die Frankfurter Eintracht konnte 1975 ihren Titel aus dem Vorjahr verteidigen. Als Überraschungen des Wettbewerbes galten der 2:1-Erfolg des Amateurvereins VfB Eppingen gegen den damaligen Bundesliga-Tabellenführer Hamburger SV am 26. Oktober 1974 in der 2. Hauptrunde sowie der Sieg des späteren Finalisten MSV Duisburg beim FC Bayern München mit 3:2. Im Europapokal der Pokalsieger erreichte Frankfurt das Halbfinale, wo die Eintracht gegen de...

 

Випас — термін, який має кілька значень. Ця сторінка значень містить посилання на статті про кожне з них.Якщо ви потрапили сюди за внутрішнім посиланням, будь ласка, поверніться та виправте його так, щоб воно вказувало безпосередньо на потрібну статтю.@ пошук посилань сам...

 

Phish live, 30 december 2009 V.l.n.r. Page McConnell, Trey Anastasio, Mike Gordon Phish is een Amerikaanse rockband die bekend staat als jamband; door uitgebreide jams en improvisaties aan bestaande nummers en nieuw materiaal weet de groep steeds weer nieuwe dimensies toe te voegen. Door deze experimenteerdrift laat de muziek zelf zich moeilijk in een hokje plaatsen en wordt zij ook in dit aspect veelal vergeleken met Grateful Dead. De band ontstond in 1983 op de University of Vermont. In de ...

село Пеулештій-НойPăuleștii Noi Країна  Румунія Повіт  Прахова Комуна Пеулешть Код SIRUTA 130883 Поштові індекси 107403 Телефонний код +40 244 (Romtelecom, TR)+40 344 (інші оператори) Координати 44°59′31″ пн. ш. 25°58′48″ сх. д.H G O Висота 202 м.н.р.м. Населення 350 (2002) Розташування Пеулештій-Н...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Partai Serikat Kanada Parti Uni du CanadaPartai federal aktifKetua umumBob KesicPresidenBob CameronDibentukNovember 2009 (2009-11)Dibubarkan31 Agustus 2016 (2016-08-31)Kantor pusatKeswick, OntarioIdeologiSentrisWarnaMerah, biruKurs...

 

Asian Games event Canoeing tại Đại hội Thể thao châu Á 2022Tập tin:Canoe Slalom, 2022 Asian Games.svgTập tin:Canoe Sprint, 2022 Asian Games.svgPictograms for Canoe Slalom (left) and Canoe Sprint (right)Địa điểmFuyang Water Sports CentreCác ngày30 tháng 9 – 7 tháng 10 năm 2023Vận động viên213 từ 20 quốc gia← 20182026 → Bộ môn đua Canoeing tại Đại hội Thể thao châu Á 2022 được tổ chức tại Trung t...

Slovenian canoeist Anja OstermanOsterman in 2021Personal informationNationalitySlovenianBorn (1993-01-27) 27 January 1993 (age 30)SportCountrySloveniaSportSprint kayakEventK–2 200 m Medal record Women's canoe sprint Representing  Slovenia World Championships 2019 Szeged K-2 200 m 2022 Dartmouth K-1 200 m 2017 Račice K-2 500 m 2019 Szeged K-2 500 m European Championships 2021 Poznań K-2 200 m 2017 Plovdiv K-2 500 m 2022 Munich K-1 200 m 2022 Munich K-1 500 m Mediterranean Games 2...

 

FIS Alpine World Ski Championships 1997Host citySestriereCountryItalyEvents10Opening3 February 1997 (1997-02-03)Closing15 February 1997 (1997-02-15)Opened byOscar Luigi Scalfaro← Sierra Nevada 1996Vail and Beaver Creek 1999 → The FIS Alpine World Ski Championships 1997 were held in Sestriere, northwestern Italy, from February 3–15, 1997. Nine years later, the area would later host the alpine events for the 2006 Winter Olympics in Turin. Me...

 

حَمَّامْ الصَّرْحنظرة من خلف المبنى تُظهر موقع سخان المياهالتسميةأسماء بديلة قصر الحلابات الشرقيمعلومات عامةنوع المبنى مبنى للإستحمام (حَمَّام)المكان محافظة الزرقاء في الأردنالمنطقة الإدارية محافظة الزرقاء البلد  الأردن أبرز الأحداثالانتهاء 725 ميلادية تقريباًالتح...

State in Central America (1823–1841) Not to be confused with the Greater Republic of Central America. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Federal Republic of Central America – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2016) (Learn how and when to remove this template message) United ...

 

Sacred Heart Monastery, Kensington, New South Wales, where Ryan taught philosophy Patrick Joseph Paddy Ryan (13 March 1904 – 18 January 1969),[1] invariably referred to as Dr P. J. Ryan, was an Australian Catholic priest and anti-communist organiser. Ryan was born in Albury, New South Wales in 1904 and ordained as a priest in the order of the Missionaries of the Sacred Heart in 1929. After gaining a doctorate in Rome, he returned to Australia and for many years taught philosophy at ...

 

1867 painting by Pierre-Auguste Renoir After the BathArtistPierre-Auguste RenoirYear1910MediumOil on canvasDimensions94.5 cm × 75.2 cm (37 3/16 in × 29 5/8 in)LocationBarnes Foundation, Philadelphia After the Bath (French: La sortie du bain, lit. 'Getting out of the bath') is a painting from 1910 by the French painter Pierre-Auguste Renoir representing his late work period (1892–1919). The painting is now in the Barnes Foundation in ...

The VPRO/Boy Edgar Award, is an annual award given to a Dutch jazz musician, composer, or bandleader. The individual must have made significant contributions to the Dutch jazz scene over a significant period of time. The award is a sculpture by Dutch fine artist Jan Wolkers, and a cash prize of 12,500 euros. It is widely regarded as the Netherlands' most prestigious and honorable jazz award. The award is given under the auspicies of the VPRO and Music Center the Netherlands. The prize was ina...

 

البطولة العربية لكرة القدم النسائية 2006تفاصيل المسابقةالبلد المضيف مصرالتواريخ19 – 29 أبريلالفرق7المراكز النهائيةالبطل الجزائرالوصيف المغربالمركز الثالث تونسالمركز الرابع مصر2021 ← البطولة العربية لكرة القدم النسائية 2006 هي النسخة الأولى للبطولة العربية لكر...

 

Kurdish Islamist rebels Kurdish mujahideenLeaders Osman Abdulaziz Mullah Krekar Ali Bapir Adham Barzani Mohammad Khalid Barzani Khider Kosari MotivesTo make an independent Kurdish state under Islamic lawActive regionsKurdistanIdeology Kurdish nationalism Islamism Anti-Ba'athism Separatism Sizeover 10,000Allies KDP (against Iraq) PUK (against Iraq)Opponents Iraq United States Ba'athist Iraq Ba'ath loyalists MEK KDP (after 1991) PUK (after 1991)Battles and wars Iran-Iraq War...

British aristocrat and businessman (born 1991) His GraceThe Duke of WestminsterDLWestminster in 2018Full nameHugh Richard Louis GrosvenorBorn (1991-01-29) 29 January 1991 (age 32)London, EnglandEducationMostyn House SchoolEllesmere CollegeNewcastle University (BSc)OccupationsLandownerBusinessmanPhilanthropistParentsGerald Grosvenor, 6th Duke of WestminsterNatalia PhillipsRelativesLady Edwina Snow (sister)Dan Snow (brother-in-law) Hugh Richard Louis Grosvenor, 7th Duke of Westminster, DL ...

 

Consonantal sound represented by ⟨sʼ⟩ in IPA This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Alveolar ejective fricative – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2017) (Learn how and when to remove this template message) Alveolar ejective fricativesʼIPA Number132 401Audio sample source&#...

 

2022 American reality television series All Star ShoreGenreReality competitionNarrated byDJ Pauly DNicole PolizziCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons2No. of episodes23ProductionExecutive producers Antonia Mattia Jacquelyn French John Varela Lotte Wink Matt Apps SallyAnn Salsano Scott Jeffress Production locations Canary Islands, Spain Cartagena, Colombia Running time42–46 minutesProduction companies White Label Productions ITV Studios Netherlands MTV Entertai...

For the Christchurch building, see Public Trust Building, Christchurch. Public Trust Office BuildingThe building in 2014General informationArchitectural styleEdwardian Baroque[1]Location41°16′52″S 174°46′35″E / 41.28103°S 174.77636°E / -41.28103; 174.77636Address131-135 Lambton Quay and Stout StreetTown or cityWellingtonCountryNew ZealandCurrent tenantsMinistry for Culture and HeritageNamed forNew Zealand Public TrustGroundbreaking1905Topped-out1908...

 

Dieser Artikel behandelt die Briefmarkenserie Burgen und Schlösser der Deutschen Bundespost und der Deutschen Bundespost Berlin. Zur Briefmarkenserie Burgen der Deutschen Post der DDR siehe Burgen (Briefmarkenserie). Burgen und Schlösser ist eine deutsche Dauermarkenserie, deren Ausgaben vom 14. April 1977 bis zum 15. Juli 1982 erschienen sind. Die Serie erschien in Rollen, wurde aber auch in Markenheftchen gedruckt; eine Kleinauflage für Sammlerzwecke wurde auch auf Bögen hergestellt. So...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!