Евровидение-1983

Евровидение-1983
Даты
Финал	23 апреля 1983 года
Проведение
Место проведения	«Зал имени Руди Зедльмайера» Мюнхен, ФРГ
Ведущие	Марлен Шарель
Дирижёр	Дитер Райт
Режиссёр	Райнер Бертрам
Исполнительный супервайзер	Франк Найф
Исполнительный продюсер	Гюнтер Лебрам и Кристиан Хайер
Основной вещатель	ARD
Участники
Всего участников	20
Вернувшиеся	Греция Италия Франция
Отказавшиеся	Ирландия
Карта стран-участниц frameless}}      Страны-участницы     Страны, участвовавшие ранее
Результаты
Система голосования	Каждая страна выбирает по 10 лучших песен. Десятое по третье место получают от 1 до 8 баллов, соответственно, второе место получает 10 баллов, а первое — 12
Ноль очков	Испания Турция
Победная песня	«Si la vie est cadeau» (Люксембург)
Евровидение
← 1982 • 1983 • 1984 →
Медиафайлы на Викискладе

Конкурс песни Евровидение 1983 (англ. Eurovision Song Contest 1983; фр. Concours Eurovision de la chanson 1983; нем. Eurovision Liedwettbewerb 1983) — 28-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Мюнхене (ФРГ) 23 апреля 1983 года, благодаря победе Николь с песней «Ein bißchen Frieden» годом ранее. ФРГ принимала конкурс во второй раз, но впервые как страна-победитель.

В конкурсе приняло участие 20 стран. После перерыва в один год вернулись Греция и Франция, а Италия вернулась, пропустив два конкурса. Ирландия была вынуждена отказаться от участия из-за финансовых трудностей.

Конкурс выиграла Корин Эрме, представлявшая Люксембург с песней «Si la vie est cadeau» («Если жизнь — это подарок»), тем самым выведя Великое Герцогство на первое место по количеству побед (пять), наряду с Францией. В топ-5 также вошли Израиль, Швеция, Югославия и Германия.

Место проведения

Мюнхен

Место проведения Евровидения в Западной Германии.

См. также: Мюнхен

Мю́нхен (нем. München) — город на реке Изар в федеральной земле Бавария на юге Германии (в 1983-м — в Западной Германии). Крупнейший город Баварии и третьим, после Берлина и Гамбурга — Германии. Славится своими пивоваренными традициями и Октоберфестом, ежегодно проводящимся в конце сентября — начале октября.

Германия принимала Евровидение во второй раз, но впервые на правах победителя. Конкурс прошёл в баскетбольном зале имени Руди Зедльмайера (ныне «BMW Park»), построенным для Олимпиады 1972 года. Сейчас он является домашней площадкой мюнхенской «Баварии».

Rudi-Sedlmayer-Halle

Формат

Ведущая Марлен Шарель решила провести конкурс на трёх языках — немецкий, французский и английский, тем самым, повторяя все свои слова по три раза, что привело к тому, что эфир длился более трёх часов, и к некоторым путаницам в объявлении участников и результатов. В частности, Шарель перепутала Швецию и Швейцарию, и назвала норвежского дирижёра Сигурда Янсена Йоханнесом Скурганом, поскольку забыла его имя, и просто придумала другое на ходу^[1].

Участвующие страны

См. также: Страны на «Евровидении»

С возвращением Франции, Италии и Греции, количество участников возросло до 21-го, но в итоге сократилось до 20-ти, поскольку Ирландия не смогла принять участие из-за финансовых трудностей канала RTÉ. Югославию впервые представила Республика Черногория, и впервые прозвучала песня на черногорском языке (который во времена Югославии назывался сербохорватским, как и сербский, хорватский и боснийский языки).

Самым известным исполнителем среди участников конкурса 1983 года был итальянец Риккардо Фольи, который оказался и главным разочарованием, поскольку занял лишь 11-е место. Евровидение-1983 послужило началом международных музыкальных карьер шведки Каролы Хеггквист и израильтянки Офры Хазы^[2].

Впервые при нынешней системе оценок, две страны набрали 0 очков — ими оказались Испания с песней в стиле «нуэво фламенко»^[3] и Турция с посвящением опере^[4][5], представившие нестандартные номера^[6]. Недовольство вызвала и песня, представлявшая Бельгию. Группа «Pas de Deux» представила номер в жанре синти-поп в котором просто повторялась одна и та же фраза-нонсенс, состоящая из одиннадцати слов («Rendez-vous, maar de maat is vol en m’n kop is toe» — «Рандеву, но этого достаточно и моя голова закрыта»). Песню сильно раскритиковали в Бельгии, а во время её исполнения на бис на отборочном конкурсе зрители вышли из зала, а оставшиеся в зале освистали исполнителей^[7][8]. Тем не менее, последнего места бельгийцам удалось избежать, благодаря голосам британского, испанского и португальского жюри. До 1998 года «Rendez-vous» оставалась песней с самым маленьким количеством слов, но рекорд был побит финской песней «Aava», состоящей из шести слов.

В конкурсе участвовали:

Страна	Вещатель	Исполнитель	Песня	Перевод	Язык	Автор(ы)	Дирижёр[9]
Австрия	ÖRF	«Westend»	«Hurricane»	«Ураган»	Немецкий	Хели Дайнбёк, Хайнц Нессициус, Петер Вивегер	Рихард Эстеррайхер
Бельгия	BRT	«Pas de Deux»	«Rendez-vous»	«Рандеву»	Нидерландский	Пауль Пейскенс, Вальтер Вердин	Фредди Сюндер
Великобритания	BBC	«Sweet Dreams»	«I’m Never Giving Up»	«Я никогда не сдаюсь»	Английский	Джен Пулсфорд, Рон Роукер, Фил Уиггер	Джон Коулман
Германия (Х)	ARD (BR)	«Hoffmann & Hoffmann»[10]	«Rücksicht»	«Внимание»	Немецкий	Фолькер Лехтенбринк, Михаэль Райнеке	Дитер Райт
Греция	ERT	Кристи Стассинополу	«Μου λες» («Mou les»)	«Скажи мне»	Греческий	София Фильдисси, Антонис Плессас	Мимис Плессас
Дания	DR	Грю Йохансен	«Kloden drejer»	«Планета вертится»	Датский	Ларс Кристенсен, Флемминг Герникс, Кристиан Якобсен	Аллан Ботчинский
Израиль	IBA	Офра Хаза	«חי» («Khay»)	«Жив»	Иврит	Эхуд Манор, Ави Толедано	Нанси Брандес
Испания	TVE	Ремедиос Амайя	«¿Quién maneja mi barca?»	«Кто управляет моей лодкой?»	Испанский	Хосе Мигель Эворас, Исидро Муньос	Хосе Мигель Эворас
Италия	RAI	Риккардо Фольи	«Per Lucia»	«Для Лючии»	Итальянский	Маурицио Фабрицио, Риккардо Фольи, Винченцо Спампинато	Маурицио Фабрицио
Кипр	CyBC	«Ставрос и Константина»[11]	«Η αγάπη ακόμα ζει» («I agapi akoma zi»)	«Любовь ещё жива»	Греческий	Ставрос Сидерас	Михалис Розакис
Люксембург	CLT	Корин Эрме	«Si la vie est cadeau»	«Если жизнь — это подарок»	Французский	Ален Гарсия, Жан-Пьер Мильерс	Мишель Бернхольк
Нидерланды	NOS	Бернадетт Краакман	«Sing Me a Song»	«Спой мне песню»[12]	Нидерландский	Марин Дёйсер, Пит Соуэр	Пит Соуэр
Норвегия	NRK	Ян Тейген	«Do Re Mi»	«До, ре, ми»	Норвежский	Херодес Фальск, Анита Скурган, Ян Тейген	Сигурд Янсен
Португалия	RTP	Арманду Гама	«Esta balada que te dou»	«Эта баллада, посвящённая тебе»	Португальский	Арманду Гама	Майк Сарджент
Турция	TRT	Четин Алп и «The Short Waves»	«Opera»	«Опера»	Турецкий	Айсель Гюрель, Бугра Угур	Бугра Угур
Финляндия	Yle	Ами Аспелунд	«Fantasiaa»	«Фантазия»	Финский	Кари Куусамо, Кайсу Лиухала	Осси Рунне
Франция	Antenne 2	Ги Бонне	«Vivre»	«Жить»	Французский	Ги Бонне, Фюльбер Кант	Франсуа Робер
Швейцария	SRG SSR	Мариэлла Фарре	«Io così non ci sto»	«Мне так не нравится»	Итальянский	Томас Гонценбах, Ремо Кесслер, Нелла Мартинетти	Роберт Вебер
Швеция	SVT	Карола Хеггквист	«Främling»	«Незнакомец»	Шведский	Моника Форсберг, Лассе Хольм	Андерс Экдаль
Югославия	JRT (РТТ)	Даниэль[13]	«Џули»[14]	«Джули»	Черногорский[15]	Марио Михальевич, Даниэль[13]	Радован Папович

Вернувшиеся исполнители

• Норвегия: Ян Тейген
  • «Евровидение-1978» — 20 место
  • «Евровидение-1982» (с Анитой Скурган) — 12 место
•  Франция: Ги Бонне
  • «Евровидение-1970» — 4 место

Результаты

№	Страна	Песня	Место	Баллы
01	Франция	«Vivre»	8	56
02	Норвегия	«Do Re Mi»	9	53
03	Великобритания	«I’m Never Giving Up»	6	79
04	Швеция	«Främling»	3	126
05	Италия	«Per Lucia»	11	41
06	Турция	«Opera»	19	0
07	Испания	«¿Quién maneja mi barca?»	19	0
08	Швейцария	«Io così non ci sto»	15	28
09	Финляндия	«Fantasiaa»	11	41
10	Греция	«Μου λες» («Mou les»)	14	32
11	Нидерланды	«Sing Me a Song»	7	66
12	Югославия	«Џули»[14]	4	125
13	Кипр	«Η αγάπη ακόμα ζει» («I agapi akoma zi»)	16	26
14	Германия (Х)	«Rücksicht»	5	94
15	Дания	«Kloden drejer»	17	16
16	Израиль	«חי» («Khay»)	2	136
17	Португалия	«Esta balada que te dou»	13	33
18	Австрия	«Hurricane»	9	53
19	Бельгия	«Rendez-vous»	18	13
20	Люксембург	«Si la vie est cadeau»	1	142

Голосование

		Результаты
		Всего	Франция	Норвегия	Великобритания	Швеция	Италия	Турция	Испания	Швейцария	Финляндия	Греция	Нидерланды	Югославия	Кипр	Германия	Дания	Израиль	Португалия	Австрия	Бельгия	Люксембург
Участники	Франция	56		3	-	-	10	-	-	10	6	7	2	3	4	4	-	1	3	-	-	3
	Норвегия	53	-		5	3	-	6	-	-	-	-	8	-	-	1	8	4	6	3	7	2
	Великобритания	79	5	5		12	2	5	-	8	-	5	5	-	6	3	5	-	2	10	-	6
	Швеция	126	6	12	8		8	7	2	5	10	10	3	1	7	12	10	8	4	8	5	-
	Италия	41	7	-	-	2		4	3	-	1	2	-	8	1	-	-	6	7	-	-	-
	Турция	0	-	-	-	-	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Испания	0	-	-	-	-	-	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Швейцария	28	-	1	-	-	7	-	1		-	-	-	7	-	-	-	-	-	6	1	5
	Финляндия	41	1	2	6	-	-	3	-	4		8	-	-	-	7	-	7	-	2	-	1
	Греция	32	3	-	-	-	-	-	12	-	5		-	-	12	-	-	-	-	-	-	-
	Нидерланды	66	2	7	1	6	4	2	-	12	3	-		5	5	2	4	3	-	4	2	4
	Югославия	125	-	8	12	-	1	12	10	-	12	6	7		8	6	12	10	-	1	12	8
	Кипр	26	-	4	-	-	-	-	-	1	-	-	-	6		5	1	5	-	-	4	-
	Германия	94	10	10	7	8	6	-	-	2	4	1	10	-	-		3	-	8	7	6	12
	Дания	16	-	-	2	7	-	1	4	-	-	-	-	-	2	-		-	-	-	-	-
	Израиль	136	8	6	10	5	3	-	6	7	7	3	12	10	-	10	7		10	12	10	10
	Португалия	33	4	-	-	1	-	-	5	6	2	-	6	2	-	-	-	-		-	-	7
	Австрия	53	-	-	3	4	5	10	-	-	-	4	4	4	3	-	6	2	5		3	-
	Бельгия	13	-	-	4	-	-	-	8	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-		-
	Люксембург	142	12	-	-	10	12	8	7	3	8	12	1	12	10	8	2	12	12	5	8

12 баллов в финале

Кол-во	Получившая страна	Голосовавшая страна
6	Люксембург	Греция, Израиль, Италия, Португалия, Франция, Югославия
5	Югославия	Бельгия, Великобритания, Дания, Турция, Финляндия
2	Греция	Испания, Кипр
	Израиль	Австрия, Нидерланды
	Швеция	Германия, Норвегия
1	Великобритания	Швеция
	Германия	Люксембург
	Нидерланды	Швейцария

Трансляция

Таблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1983 года, и имена представителей, ответственных за представленные песни и объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже^[16].

Глашатаи

1. Франция — Женевьева Молль
2. Норвегия — Эрик Дисен
3. Великобритания — Колин Берри
4. Швеция — Агнета Бульме-Бёрьефорш
5. Италия — Паола Перисси
6.  Турция — Фатих Орбай
7. Испания — Роса Кампано
8. Швейцария — Мишель Штокер
9. Финляндия — Сольвейг Херлин
10. Греция — Ирини Гавала
11. Нидерланды — Флип ван дер Схали
12. Югославия — Бошко Негованович
13. Кипр — Анна Партелиду
14. Германия — Каролин Райбер
15. Дания — Бент Хенниус
16. Израиль — Ицхак Шимони
17. Португалия — Жуан Абел Фонсека
18.  Австрия — Тилия Херольд
19. Бельгия — Энн Плугартс
20.  Люксембург — Жак Арви

Комментаторы

Участвующие страны

• Франция — Лион Зитрон и Филипп Калони (Antenne 2 и RFO)
• Норвегия — Ивар Дирхауг и Эрик Хейердал (NRK)
• Великобритания — Терри Воган (BBC); Ричард Нэнкивелл (BFBS)
• Швеция — Кент Финелл (RR); Ульф Эльфвинг (SVT)
• Италия — Антонио Капрарика и Паоло Фраже (RAI)
•  Турция — Башак Догру и Бюлент Осма (TRT)
• Испания — Хосе-Мигель Уллан (TVE)
• Швейцария — Джованни Бертини, Жорж Арди и Теодор Халлер (SRG SSR)
• Финляндия — Маркус Симиля и Эркки Похьянхеймо (YLE)
• Греция — Мако Йоргиаду (ERT)
• Нидерланды — Виллем Дёйс (NOS)
• Югославия — Младен Попович, Оливер Млакар и Томаз Терчек (JRT)
• Кипр — Неофитос Талиотис и Фрини Пападопулу (CyBC)
• Германия — Адо Шлиер и Роджер Орне (ARD, BR, HR и RIAS)
• Дания — Йорген де Милиус и Карен Тистед (DR)
• Израиль — Даниэль Пеэр (IBA)
• Португалия — Эладиу Климаку (RTP)
•  Австрия — Рудольф Клаусницер и Эрнст Гриссеманн (ÖRF)
• Бельгия — Люк Аппермон и Хервиг Хес (BRT); Жак Мерсье и Жак Оливье (RTBF)
•  Люксембург — Андре Торрент и Валери Сарн (CLT)

Неучаствующие страны

• Австралия — Терри Воган (SBS)
• Гренландия — Йорген де Милиус (KNR)
• Ирландия — Брендан Балф и Терри Воган (RTÉ)
• Исландия — ? (RÚV)
• Канада — ? (TVFQ 99)
• Польша — ? (TP)
• Фарерские острова — Йорген де Милиус (SVF)
• Чехословакия — ? (ČST)
• ЮАР — ? (SABC)

Примечания

1. Boom-Bang-a-Bang: Eurovision’s Funniest Moments, BBC-TV, hosted by Terry Wogan
2. https://eurovision.tv/event/munich-1983 Архивная копия от 11 октября 2020 на Wayback Machine Munich 1983
3. https://www.eurovision-spain.com/iphp/noticia.php?numero=5579 Архивная копия от 10 августа 2020 на Wayback Machine 1983: El «0» que hizo retirar a Remedios Amaya de los escenarios
4. Çetin Alp vefat etti  (неопр.). Milliyet. Дата обращения: 19 мая 2004. Архивировано 6 марта 2016 года.
5. ‘Opera’nın küskün sesi sustu  (неопр.). NTV. Дата обращения: 20 мая 2004. Архивировано 24 августа 2014 года.
6. https://eurovision.tv/story/recalling-the-last-win-by-luxembourg-in-1983 Архивная копия от 10 августа 2020 на Wayback Machine Recalling the last win by Luxembourg in 1983
7. Pas de Deux: Rendez-vous  (неопр.). Дата обращения: 3 ноября 2020. Архивировано 11 декабря 2019 года.
8. Historisch rendez-vous met Belgenmop van 1983 | De Tijd  (неопр.). Дата обращения: 3 ноября 2020. Архивировано 26 мая 2020 года.
9. And the conductor is...  (неопр.) Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано 13 мая 2018 года.
10. Гюнтер и Михаэль Хоффманн
11. Ставрос Сидерас и Константина Константину
12. по-английски
13. Милан Попович
14. латиницей «Džuli»
15. Во времена Югославии назывался Сербохорватским вместе с сербским, хорватским и боснийским языками
16. The Eurovision Song Contest 1983 - IMDb  (неопр.). Дата обращения: 24 июля 2020. Архивировано 2 января 2016 года.

Ссылки

• https://eurovision.tv/event/munich-1983