Евровидение-1974

Евровидение-1974
Даты
Финал	6 апреля 1974 года
Проведение
Место проведения	«Брайтон Доум» Брайтон, Великобритания
Ведущие	Кейти Бойл
Дирижёр	Ронни Хейзлхерст
Режиссёр	Майкл Херлл
Исполнительный супервайзер	Клиффорд Браун
Исполнительный продюсер	Билл Коттон
Основной вещатель	BBC
Участники
Всего участников	17
Дебютирующие	Греция
Отказавшиеся	Франция
Карта стран-участниц frameless}}      Страны-участницы     Страны, участвовавшие ранее
Результаты
Система голосования	У каждой страны было жюри из десяти человек, которое распределяло 10 баллов между понравившимися песнями
Победная песня	«Waterloo» (Швеция)
Евровидение
← 1973 • 1974 • 1975 →
Медиафайлы на Викискладе

Конкурс песни Евровидение 1974 (англ. Eurovision Song Contest 1974; фр. Concours Eurovision de la chanson 1974) — 19-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Брайтоне (Великобритания) 6 апреля 1974 года. Страна-победитель прошлого конкурса, Люксембург отказался вновь принимать его у себя по финансовым причинам. Великобритания принимала конкурс в пятый раз как страна-хозяйка и в четвёртый вместо отказавшейся страны.

В конкурсе собирались принять участие все 17 стран, выступивших годом ранее, а также дебютировавшая Греция; но из-за кончины Жоржа Помпиду Франция снялась, и количество участников сократилось до 17-ти.

Конкурс 1974 года открыл миру шведскую группу «ABBA», которая принесла своей стране первую победу на Евровидении с песней «Waterloo». В топ-5 также вошли Испания, Нидерланды, Великобритания, Люксембург и Монако.

Место проведения

Брайтон

Место проведения Евровидения в Великобритании.

См. также: Брайтон

Брайтон (англ. Brighton) — город-курорт на южном побережье Англии в графстве Восточный Суссекс, на берегу пролива Ла-Манш.

Великобритания принимала Евровидение уже в пятый раз. Местом проведения был концертный зал «Брайтон Доум».

Формат

Формат судейства было решено вернуть к предыдущему. Каждая страна должна была сформировать жюри из десяти человек. У каждого жюри было 10 баллов, которые они должны были распределить между понравившимися песнями. Таким образом, количество песен, получивших баллы, варьировалось от одного жюри к другому. Это был последний конкурс, использовавший подобный формат судейства^[1].

Кейти Бойл установила новый рекорд, став ведущей конкурса в четвёртый раз. Это было последнее появление Бойл на конкурсе в качестве ведущей.

Участвующие страны

См. также: Страны на «Евровидении»

Среди участниц конкурса впервые оказалась Греция, однако количество стран не возросло из-за отсутствия Франции. Певица Дани (Даниэль Гроль) должна была представлять свою страну с песней «La Vie à 25 ans» («Жизнь в 25»), однако за несколько дней до конкурса скончался президент Жорж Помпиду, и Франция решила отменить своё участие.

Швецию представила группа «ABBA» с песней «Waterloo», ставшей мировым хитом, и сделавшей группу знаменитой^[2][3]. В 2005 году, эта песня была названа «лучшей песней за 50 лет конкурса»^[4][5]. В соответствии с темой песни, дирижёр Свен-Олоф Вальдофф нарядился в костюм Наполеона. «Waterloo» также стала первой песней-победителем, исполненной на иностранном для представляемой страны языке, а «ABBA» стали первой группой выигравшей «Евровидение».

Великобританию на конкурсе представила уже известная австралийская певица Оливия Ньютон-Джон с песней «Long Live Love» («Да здравствует любовь»), которая самой певице не нравилась. Несмотря на то, что Ньютон-Джон предпочла исполнить другую песню из предложенных на выбор, именно «Long Live Love» была выбрана голосованием телезрителей^[6].

Италию на конкурсе представила Джильола Чинкветти, победительница конкурса 1964 года, на этот раз с песней «Sì» («Да»). Итальянский вещатель RAI решил не транслировать выступление поскольку повторяющееся в песне слово «да» могло послужить скрытой пропагандой в пользу голоса за отмену закона, легализирующего разводы в Италии, на референдуме, который был проведён в мае того года. В результате этой цензуры, песню не транслировали на большинстве радио- и телеканалов Италии на протяжении более месяца^[7].

В Португалии начало выступления представителя страны послужило сигналом для подготовки к Революции гвоздик, свергнувшей фашистский режим, и превратившей Португалию в демократическую страну^[8][9].

В конкурсе участвовали:

Страна	Вещатель	Исполнитель	Песня	Перевод	Язык	Автор(ы)	Дирижёр[10]
Бельгия	RTB	Жак Устен	«Fleur de liberté»	«Цветок свободы»	Французский	Франк Жерар, Жак Устен	Пьер Шиффр
Великобритания (Х)	BBC	Оливия Ньютон-Джон	«Long Live Love»	«Да здравствует любовь»	Английский	Валери Эйвон, Гарольд Спиро	Ник Ингман
Германия	ARD (HR)	«Cindy & Bert»[11]	«Die Sommermelodie»	«Летняя мелодия»	Немецкий	Курт Фельтц, Вернер Шарфенбергер	Вернер Шарфенбергер
Греция	EIRT	Маринелла	«Κρασί, Θάλασσα και τ' Αγόρι μου» («Krasi, Thalassa ke t' Agori mou»)	«Вино, море и мой мужчина»	Греческий	Йоргос Кацарос, Пифагорас Папастаматиу	Йоргос Кацарос
Израиль	IBA	«Каверет»[12]	«נתתי לה חיי» («Natati la khayay»)	«Я отдал ей свою жизнь»	Иврит	Алон Олеарчик, Данни Сандерсон	Йони Рехтер
Ирландия	RTÉ	Тина Рейнолдс	«Cross Your Heart»	«Поклянись»	Английский	Пол Литтл	Коулман Пирс
Испания	TVE	Перет[13]	«Canta y sé feliz»	«Пой и будь счастлив»	Испанский	Перет[13]	Рафаэль Ибарбия
Италия	RAI	Джильола Чинкветти	«Sì»	«Да»	Итальянский	Коррадо Конти, Даниэле Паче, Марио Пандзери, Лоренцо Пилат	Джанфранко Мональди
Люксембург	CLT	Айрин Шир	«Bye Bye I Love You»	«Пока, пока, я люблю тебя»[14]	Французский	Юмберт Ибах, Михаэль Кунце, Ральф Зигель	Чарльз Блэкуэлл
Монако	TMC	Ромуальд	«Celui qui reste et celui qui s’en va»	«Тот, кто остаётся, и тот, кто уходит»	Французский	Жан-Пьер Буртрейр, Мишель Журдан	Раймон Донне
Нидерланды	NOS	«Mouth & MacNeal»	«I See a Star»	«Я вижу звезду»	Английский	Геррит ден Брабер, Ганс ван Хемерт	Гарри ван Хооф
Норвегия	NRK	Анне-Карине Стрём[15]	«The First Day of Love»	«Первый день любви»	Английский	Филип Крусе, Фруде Тингнес	Фруде Тингнес
Португалия	RTP	Паулу ди Карвалью	«E depois do adeus»	«А после прощания»	Португальский	Жозе Калвариу, Жозе Низа	Жозе Калвариу
Финляндия	Yle	Карита Хольмстрём	«Keep Me Warm»	«Согрей меня»	Английский	Эеро Койвистойнен, Франк Робсон	Осси Рунне
Швейцария	SRG SSR	Пьера Мартель	«Mein Ruf nach dir»	«Мой призыв к тебе»	Немецкий	Пепе Эдерер	Пепе Эдерер
Швеция	SR	«ABBA»	«Waterloo»	«Ватерлоо»	Английский	Стиг Андерсон, Бенни Андерссон, Бьорн Ульвеус	Свен-Олоф Вальдофф
Югославия	JRT (РТБ)	«Корни Група»	«Моја генерација»[16]	«Моё поколение»	Сербский[17]	Корнелие Ковач	Звонимир Скерл

Вернувшиеся исполнители

•  Италия: Джильола Чинкветти
  • «Евровидение-1964» — 1 место
•  Монако: Ромуальд
  • «Евровидение-1964» — 3 место
  • «Евровидение-1969» (от Люксембурга) — 11 место
•  Норвегия: Анне-Карине Стрём
  • «Евровидение-1973» (в составе группы «Bendik Singers») — 7 место

Результаты

№	Страна	Песня	Место	Баллы
01	Финляндия	«Keep Me Warm»	13	4
02	Великобритания (Х)	«Long Live Love»	4	14
03	Испания	«Canta y sé feliz»	9	10
04	Норвегия	«The First Day of Love»	14	3
05	Греция	«Κρασί, Θάλασσα και τ' Αγόρι μου» («Krasi, Thalassa ke t' Agori mou»)	11	7
06	Израиль	«נתתי לה חיי» («Natati la khayay»)	7	11
07	Югославия	«Моја генерација»[16]	12	6
08	Швеция	«Waterloo»	1	24
09	Люксембург	«Bye Bye I Love You»	4	14
10	Монако	«Celui qui reste et celui qui s’en va»	4	14
11	Бельгия	«Fleur de liberté»	9	10
12	Нидерланды	«I See a Star»	3	15
13	Ирландия	«Cross Your Heart»	7	11
14	Германия	«Die Sommermelodie»	14	3
15	Швейцария	«Mein Ruf nach dir»	14	3
16	Португалия	«E depois do adeus»	14	3
17	Италия	«Sì»	2	18

Голосование

		Результаты
		Всего	Финляндия	Великобритания	Испания	Норвегия	Греция	Израиль	Югославия	Швеция	Люксембург	Монако	Бельгия	Нидерланды	Ирландия	Германия	Швейцария	Португалия	Италия
Участники	Финляндия	4		1	-	-	-	2	-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	-
	Великобритания	14	1		-	-	1	-	4	-	-	-	1	-	1	2	1	-	3
	Испания	10	-	-		2	-	-	-	-	1	3	-	1	-	1	-	2	-
	Норвегия	3	-	-	-		-	-	-	1	-	1	1	-	-	-	-	-	-
	Греция	7	-	-	-	-		-	-	2	-	-	-	4	-	-	-	1	-
	Израиль	11	-	2	-	-	-		-	1	-	-	-	2	1	-	-	2	3
	Югославия	6	1	-	1	-	-	-		-	-	-	1	-	-	-	-	1	2
	Швеция	24	5	-	1	2	-	2	1		1	-	-	3	1	2	5	1	-
	Люксембург	14	-	-	1	-	1	2	2	-		1	1	-	3	1	-	-	2
	Монако	14	-	-	2	1	-	1	-	1	2		2	-	1	2	1	1	-
	Бельгия	10	-	-	-	2	5	-	-	-	3	-		-	-	-	-	-	-
	Нидерланды	15	1	-	-	1	2	1	3	3	-	-	1		1	1	-	1	-
	Ирландия	11	-	1	2	2	-	1	-	2	2	1	-	-		-	-	-	-
	Германия	3	-	-	-	-	1	-	-	-	-	-	1	-	-		1	-	-
	Швейцария	3	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	-	1		-	-
	Португалия	3	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2		-
	Италия	18	2	5	2	-	-	1	-	-	1	4	1	-	1	-	-	1

Трансляция

Таблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1974 года, и имена представителей, ответственных за объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже^[18].

Глашатаи

1. Финляндия — Ааре Эло
2. Великобритания — Колин Уорд-Льюис
3. Испания — Антолин Гарсия
4. Норвегия — Сверре Кристоферсен
5.  Греция — Ирини Гавала
6. Израиль — Ицхак Шимони
7. Югославия — Хелга Влахович
8. Швеция — Свен Линдаль
9.  Люксембург — ?
10. Монако — Софи Эке
11. Бельгия — Андре Агон
12. Нидерланды — Дик ван Боммел
13. Ирландия — Брендан Балф
14. Германия — ?
15. Швейцария — Александр Бюргер
16. Португалия — Энрике Мендеш
17.  Италия — Анна Мария Гамбинери

Комментаторы

Участвующие страны

• Финляндия — Матти Паалосмаа и Оке Гранделл (YLE)
• Великобритания — Дэвид Вайн и Терри Воган (BBC); Ричард Эстбери (BFBS)
• Испания — Хосе Луис Урибарри (RNE и TVE)
• Норвегия — Джон Андреассен и Эрик Хейердал (NRK)
•  Греция — Мако Йоргиаду (EIRT)
• Израиль — без комментатора (IBA)
• Югославия — Милован Илич, Оливер Млакар и Томаз Терчек (JRT)
• Швеция — Йохан Сандстрем и Урсула Рихтер (SR)
•  Люксембург — Жак Навадик (CLT)
• Монако — Пьер Черния (TMC)
• Бельгия — Герман Верельст (BRT); Жорж Дезир (RTB)
• Нидерланды — Виллем Дёйс (NOS)
• Ирландия — Лиам Девалли и Майк Мёрфи (RTÉ)
• Германия — Фрэнк Эльстнер (ARD)
• Швейцария — Джованни Бертини, Жорж Арди и Теодор Халлер (SRG SSR)
• Португалия — Артур Агоштинью (RTP)
• Италия — Розанна Ваудетти (RAI)

Неучаствующие страны

•  Австрия — Эрнст Гриссеманн (ÖRF)
• Алжир — ? (RTA)
• Болгария — ? (BT)
• Венгрия — ? (MTV)
• Иордания — ? (JR)
• Исландия — ? (RÚV)
• Кипр — ? (CyBC)
• Мальта — Виктор Аквилина (MBA)
• Марокко — ? (RTM)
• Нидерландские Антильские острова — ? (Voz di Aruba)
• Польша — ? (TP)
• Республика Корея — ? (KBS)
• Румыния — ? (TVR)
• СССР — ? (ЦТ СССР)
• Тунис — ? (RTT)
•  Турция — ? (TRT)
• Франция — Пьер Черния (ORTF)
• Чехословакия — ? (ČST)
• Япония — Шизуэ Абэ и Бен Окано (FTN)

Примечания

1. https://eurovision.tv/event/brighton-1974 Архивная копия от 31 июля 2017 на Wayback Machine Brighton 1974
2. Scott, Robert (2002) 'ABBA: Thank You for the Music — The Stories Behind Every Song', Carlton Books Limited: Great Britain, p.42
3. Svensktoppen - ''1974''  (неопр.). Дата обращения: 27 сентября 2013.
4. "Abba win 'Eurovision 50th' vote". BBC News. 2005-10-23. Архивировано 19 октября 2006. Дата обращения: 20 июля 2006.
5. "Waterloo named best ever Eurovision song". Manchester Evening News. 2005-05-19. Дата обращения: 2 августа 2012.
6. O’Connor, John Kennedy The Eurovision Song Contest — The Official History Carlton Books, UK, 2007 ISBN 978-1-84442-994-3
7. ESCtoday.com, song info «Sì»
8. “E Depois do Adeus” – Paulo de Carvalho  (неопр.). Altamont (25 апреля 2014). Дата обращения: 25 апреля 2019. Архивировано 25 апреля 2019 года.
9. Mangan, Des (2004). This Is Sweden Calling.
10. And the conductor is...  (неопр.) Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано 13 мая 2018 года.
11. Синди (Ютта Гузенбургер) и Норберт Бергер
12. Выступали на конкурсе под названием «Poogy»
13. Педро Пубиль Калаф
14. с английского языка
15. с группой «Bendik Singers» на подпевке
16. латиницей «Моја generacija»; также известна под названием «Генерација '42» («Поколение '42-го»)
17. Во времена Югославии назывался Сербохорватским вместе с хорватским, боснийским и черногорским языками
18. Eurovision Song Contest 1974 - IMDb  (неопр.). Дата обращения: 24 июля 2020. Архивировано 2 января 2016 года.

Ссылки

• https://eurovision.tv/event/brighton-1974