| Язык |
Перевод |
Транслитерация
|
| Албанский |
Krishti u Ngjall së vdekurësh, me vdekje vdekjen shkeli dhe të varrosurve, jetën u fali! |
|
| Английский |
Christ is risen from the dead,
by death he trampled death,
and to those in the tombs
He granted Life! |
|
| Арабский |
اَلْمَسِيحُ قَامَ مِنْ بَيْنِ ٱلْأَمْواتِ
وَوَطِئَ ٱلْمَوْتَ بِٱلْمَوْتُ
وَوَهَبَ ٱلْحَيَاةَ
لِلَّذِينَ فِي ٱلْقُبُورِ |
Al-Masīḥu qāma min bayni l-ʾamwāti
wa-waṭiʾa l-mawta bi-l-mawtu
wa-wahaba l-hayāta
lillaḏīna fī l-qubūri
|
| Баскский |
Piztu da Kristo hiletarik,
Hilez garbaitu du herioa,
piztuz ateratzen gaitzu gure hobietarik! |
|
Белорусский
(Кириллица) |
Хрыстос уваскрос зь мёртвых,
Сьмерцю сьмерць зваяваў
І тым, што ў магілах
Жыцьцё дараваў![2] |
Khrystos uvaskros z' myortvykh,
S’myertsyu s’myerts' zvayavaw
I tym, shto w mahilakh
Zhyts’tsyo daravaw!
|
| Болгарский |
Христос възкръсна от мъртвите,
като със смърт смъртта потъпка
и на тия, които са в гробовете,
дарува Живот! |
|
| Венгерский |
Feltámadt Krisztus halottaiból,
legyőzte halállal a halált,
és a sírban lévőknek Életet ajándékozott! |
|
| Восточноармянский |
K’ristos haryav i mereloc’.
Mahvamb zmah koxeac’
yev merelyac’
kyank pargevec’av! |
|
| Вьетнамский
|
Chúa Ki-tô từ cõi chết sống lại,
đã chết để chiến thắng tử thần,
và ban sự sống cho kẻ đã chết.
|
|
| Гавайский |
Ua ala a’e nei 'o Kristo mai ka moe lepo,
e hehi ʻana i ka make ma o kona make a;
i nā mea i loko o nā ilina e manawale’a ana aku i ke ola! |
|
| Греческий |
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτῳ θάνατον πατήσας
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι
ζωὴν χαρισάμενος.
|
Христо́с анэ́сти эк нэкро́н,
фана́то фа́натон пати́сас
кэ ти́с эн ти́с мни́маси
зои́н хариса́мэнос
|
| Грузинский |
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით,
სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი
და საფლავების შინათა
ცხოვრების მიმნიჭებელი! |
Кри́стэ а́гсдга мквдрэ́тит,
сиквди́лита сиквди́лиса дамтргу́нвэли
да сапла́вебис шината́
цховреби́с мимниче́бэли!
|
| Иврит |
הַמָשִׁיחַ קָם מִהַמֵתִים
בְּמוֹתוֹ אֶת הַמָּוֶת רָמַס
וְלַאֲשֶׁר בַּקְּבַרִים
אֶת הַחַיִּים חוֹנֵן
|
һа-Ма̄шиах қа̄м ми-һа-ме̄ҭим
бә-моҭо̄ ет һа-ма̄ўеҭ ра̄мас
вә-ла-ʾӑшер ба-ққәварим
ет һа-хайим хо̄не̄н
|
| Индонезийский |
Kristus t’lah bangkit dari mati
Dengan matinya t’lah menginjak-injak maut
Dan pada mereka yang di kuburan hidup dianugerahkan! |
|
| Испанский |
Cristo ha resucitado de los muertos,
pisoteando la muerte por la muerte,
y a los que están en los sepulcros
dando la Vida!
или,
Cristo ha resucitado de los muertos,
por la muerte, la muerte hollando;
y a los que están en las tumbas
la Vida dando! |
|
| Итальянский |
Cristo è risorto dai morti,
Con la morte ha vinto la morte,
E a quelli nelle tombe
Ha donato la Vita! |
|
| Капампанганский |
Y Cristo sinubli yang mebie qng Camatayan.
Qng panga’mate na menagumpe ya qng Camatayan,
at bi’nie na ing bie careng Maca’cutcut! |
|
| Китайский |
E基督已經從死裡復活，
他的死勝過死亡，
把生命賜給已埋葬在墓中的人。 |
jidu yijing cong sili fuhuo,
ta de si shengguo siwang,
ba shengming cigei yi maizang
zai muzhong de ren!
|
| Корейский |
그리스도 부활하셨네 죽은 이들 가운데서
죽음으로 죽음을 멸하시고
무덤에 있는 이들에게
생명 베푸셨네! |
Geuriseudo buhwalhasyeonne jugeun ideul gaundeseo
Jugeumeuro jugeumeul myeolhasigo
Mudeome inneun ideurege
Saengmyeong bepusyeonne!
|
| Латинский |
Christus resurrexit e mortuis,
Morte mortem calcavit,
Et entibus in sepulchris
Vitam donavit! |
Хри́стус рэсуррэ́ксит э мо́ртуис,
мо́ртэ мо́ртэм калька́вит,
эт э́нтибус ин сэпу́льхрис
Ви́там дона́вит!
|
| Латышский |
Kristus no miroņiem augšāmcēlies,
Nāvi ar nāvi iznīcinājis
Un tiem, kas kapos,
Dzīvību dāvinājis! |
|
| Литовский |
Kristus prisikėlė iš numirusių,
Savo mirtimi mirtį nugalėjo,
Mirusiems gyvybę dovanojo! |
|
| Македонский |
Христос воскресе од мртвите,
со смртта смртта ја победи,
и на тие што беа во гробовите
живот им дарува! |
|
| Немецкий |
Christus ist auferstanden von den Toten
hat den Tod durch den Tod zertreten
und denen in den Gräbern das Leben geschenkt! |
Хри́стус ист ауфершта́ндэн фон дэн то́тэн
хат дэн тод дурх дэн тод цертрэ́тэн
унд дэ́нэн ин дэн грэ́берн дас Ле́бэн гэше́нкт!
|
| Нидерландский |
Christus is opgestaan uit de doden,
door Zijn dood vertreedt Hij de dood
en schenkt het Leven
aan hen in het graf! |
|
| Палауский |
Kristus a mla mekiis ra kodall,
Sirreihi a kodall loba kodall,
el kirel ar ngara debull el nguu a klengar! |
|
| Пингелапский |
Krais isada sang mehla,
kaluwehdiehr mehla pwehki ah pwoula,
oh ketkiheng irail nan sousou mour! |
|
| Польский |
Chrystus powstał z martwych,
śmiercią podeptał śmierć
i będącym w grobach
Życie dał! |
Khristoos povstaoo z martvykh,
Smercioo podeptaoo smierts,
E bendontsim v grobah
Zhitse daoo!
|
| Португальский |
Cristo ressuscitou dos mortos,
pisando a morte com a morte,
e dando a Vida aos sepultados! |
|
| Румынский |
Hristos a înviat din morţi,
Cu moartea pre moarte călcând,
Şi celor din morminte,
Viaţă dăruindu-le! |
|
| Русский |
Христос воскрес из мёртвых,
смертью смерть победив
и пребывающим во гробах
жизнь даровав![3]
или,
Христос воскрес из мертвых,
смертью смерть поправ
и пребывающим во гробах
жизнь даровав! |
|
| Сербский |
Христос васкрсе из мртвих,
смрћу смрт уништи,
и онима који су у гробовима,
Живот дарова! |
Hristos vaskrse iz mrtvih,
Smrću smrt uništi,
I onima koji su u grobovima,
Život darova!
|
| Словацкий |
Kristus slávne vstal z mŕtvych,
smrťou smrť premohol
a tým, čo sú v hroboch
Život daroval! |
|
| Словенский |
Kristus je vstal od mrtvih,
z vstajenjem je premagal smrt
in tistim, ki so v grobovih,
je daroval Življenje!
или,
Kristus je vstal od mrtvih,
z vstajenjem je premagal smrt,
in dal Življenje
mrtvim v grobeh! |
|
| Турецкий |
Mesih ölülerden dirildi,
ölüm ile ölümü tepeleyerek
ve mezarda olanlara Hayat bağışladı! |
Месих олюлерден дирильди,
олюм иле олюмю тепелейерек
ве мезарда оланлара хаят баышлады!
|
| Украинский |
Христос воскрес із мертвих,
смертю смерть подолав,
і тим, що в гробах,
Життя дарував! |
Khrystos voskres iz mertvykh,
Smertiu smert podolav,
I tym shcho v hrobakh
Zhyttia daruvav!
|
| Филиппинский |
Si Kristo ay nabuhay mula sa mga patay,
Sa pamamagitan ng kanyang kamatayan,
nilupig niya ang kamatayan,
At ang mga nasa himlayan
Ay binigyan niya ng buhay! |
|
| Французский |
Le Christ est ressuscité des morts ;
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux
il a donné la Vie ! |
Лё Кристэ рэсюситэ дэ морт,
пар ля мор, иля ванкю ля мор;
а сё ки сон дан ле томбо
иля донэ ля ви!
|
| Русинский
|
Христос воскресе из мертвых, смертію, смерть поправ, и сущих во гробіх, Живот даровав!
|
|
| Финский |
Kristus nousi kuolleista,
kuolemallaan kuoleman voitti
ja haudoissa oleville elämän antoi! |
Кристус ноуси куоллэйста,
куолэмалла куолэман войтти
я хаудойсса олэвиллэ элямян антой!
|
| Церковнославянский |
Хрⷭ҇то́съ воскр҃се и҆з̾ ме́ртвыхъ,
сме́ртїю сме́рть попра́въ,
и҆ сꙋ̑щимъ во гробѣ́хъ живо́тъ дарова́въ! |
Московский извод:
Христо́с воскре́се из мертвых,
смертию смерть поправ,
и сущим во гробе́х живот даровав!
Киевский извод:
Христо́с воскре́се із мертвих,
смертію смерть поправ,
і сущим во гробі́х живот даровав!
|
Церковнославянский
Старообрядный |
Хрїстосъ воскресе изъ мертвыхъ,
Смертїю на смерть настѹпи,
И грѡбным Животъ дарова! |
Khristos voskrese iz mertvykh
Smertiyu na smert' nastupi,
I grobnim Zhivot' darova!
|
| Чешский |
Vstal z mrtvých Kristus,
smrtí smrt překonal
a jsoucím ve hrobech,
Život daroval! |
|
| Японский |
ハリストス死より復活し、
死を以て死を滅ぼし、
墓に在る者に
生命を賜へり。 |
Harisutosu shi yori fukkatsu shi,
shi o motte shi o horoboshi,
haka ni aru mono ni
inochi o tamaeri!
|
.svg)
