Венгерский язык — один из немногих неиндоевропейских языков современной Европы со значительным количеством говорящих. В 900—1000 годах н. э. венгерские племена, переселившиеся из Сибири и Урала, заселилисреднедунайскую равнину, а также Прикарпатье (Трансильванию), где осели близкие венграм секеи и чангоши. В отличие от мигрировавших по равнине за три-четыре века до этого славянских племён, венгерское вторжение было относительно поздним и носило довольно воинственный характер, осуществляясь в условиях острой конкуренции за ресурсы со славянами (с севера и юга), с немцами (на западе) и валахами (румынами) на востоке. В ходе контактов с этими народами венгры, как и валахи (румыны), переняли много славянскихлексических элементов, составляющих около пятой части всей лексики современного венгерского языка. В XII—XIII векахВенгерское королевство окончательно подчинило ряд славянских земель.
Поражение Венгрии в войне с Турцией в 1526 году привело к церковному разброду и Венгерской реформации, которая продлилась полтора века. Реформация, в свою очередь, привела к возникновению и росту печатной литературы на венгерском языке, бо́льшая часть которой публиковалась с целью оспорить те или иные католические постулаты. Известный деятель реформации Матьяш Деваи выпустил первый печатный труд на венгерском языке — «Венгерскую орфографию».
В период между 1541 и 1699 годами значительная часть венгров проживало в условиях турецкого господства. Тюркское влияние в венгерском языке, где уже до этого имелся мощный тюркский субстрат, стало по этой причине ещё более заметным. Трансильвания осталась полунезависимой, в ней активно писалась и выпускалась венгерская протестантская литература. Наконец, небольшая часть венгерских земель находилось под властью австрийской короны.
Тем не менее ассимиляция этих народов была затруднена сильным отличием венгерского языка от языков соседних народов, а также его тенденцией создавать собственную лексику вместо введения заимствованных слов. К концу XIX века усилились ассимиляционное давление и гонения на местные национальные языки меньшинств королевства со стороны венгерской верхушки. Трианонский договор привёл к значительному сокращению собственно венгерской территории. После 1918 года в целом наблюдается значительное сокращение использования венгерского языка за пределами Венгрии в её современных границах — главным образом, в Словакии, Закарпатье, Трансильвании и Воеводине.
Первый дошедший до нас письменный памятник на венгерском языке — «Надгробная речь и молитва» — был написан приблизительно в 1200 году монахом-бенедиктинцем поверх страницы латиноязычного сборника молитв[2][3]. Затем, около 1300 года, появилось первое стихотворение на венгерском языке — «Плач Марии», которое является переводом на венгерский с латинского языка[2]. При этом до 2-й половины XVI века для записи текстов венгры пользовались в основном латинским и немецким языками. С пробуждением национального самосознания в XVI и XVII вв. венгры отдают всё большее предпочтение родному языку.
Письменность
Карта распространения венгерского языкаДорожный указатель на въезде в город Вонярцвашхедь[венг.] (Венгрия), продублированный руническиСтраницы первой книги, написанной полностью на венгерском языке в 1533 г.
Современный венгерский язык использует латиницу. Согласно общему мнению, переход на латинское письмо был обусловлен принятием венграми христианства. Известно, что до этого использовались венгерские руны (rovás írás, роваш ираш), о чём свидетельствуют найденные на территории компактного проживания венгерского этносасекеи (székelyek) в конце прошлого столетия артефакты.
В венгерском языке 14 гласных звуков. Дифтонгов нет (в отличие от, например, родственного ему финского языка), однако присутствуют дифтонгоиды (в частности, ó, ő, ű могут произноситься с призвуком u; é — с призвуком i). Нет также и редуцированных звуков. Гласные в венгерском языке произносятся чётче, чем в русском; слоги звучат более отчётливо. В целом, венгерский язык отличается чёткой, сильной артикуляцией.
Различаются краткие (a, e, i, o, ö, u, ü) и долгие (á, é, í, ó, ő, ú, ű) гласные, причём иногда слова, которые различаются лишь долготой гласных, имеют совершенно разные значения, например: vad «дикий» — vád «обвинение»; tör «ломает» — tőr «кинжал». Пары гласных a/á и e/é различаются не только по долготе, но и по подъёму (иначе, «закрытости» гласных)[4].
Различаются гласные заднего (a, á, o, ó, u, ú) и переднего (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű) рядов, причём по этому признаку все гласные слова должны быть однородны (так называемое свойство сингармонизма по ряду, для индоевропейских языков несвойственное): barnulásotokról «о вашем загаре», zöldülésetekről «о вашем позеленении», в связи с чем большинство суффиксов существует, как минимум, в двух вариантах[3].
Венгерский язык имеет фонемуa — /ɒ/, обнаруживающуюся также в татарском и, в долгом варианте, в персидском языках; она может представлять затруднения для иностранцев, изучающих венгерский язык. Артикуляционно она близка к такому же звуку в современном татарском языке, однако там [ɒ] появляется лишь как вариант фонемы в определённых условиях (например, первый слог или первый из нескольких звуков а в слове), в то время как в венгерском это постоянная фонема. Некоторые исследователи (Габдулхай Ахатов, Рона-Таш, Людмила Аюпова) считают её «остаточным явлением», унаследованным от нахождения правенгерского языка в поволжском (волго-камском) языковом союзе.
Согласные
Консонантизм венгерского языка отличается использованием мягких согласных звуков (ny [н'], ty [т'], gy [д']), неаспирированныхвзрывных согласных (произносимых без «h» звуков p, t, k, в противоположность германским языкам) и возможностью сочетания твёрдых согласных с гласными переднего ряда (то есть возможны сочетания ne, ti и т. д., а не только nye, tyi — в противоположность, например, русскому языку, где сочетания «де», «те», «не», «ле» произносятся почти всегда мягко).
Как и в русском языке, в венгерском звонкий согласный перед глухим согласным превращается в глухой согласный, а глухой перед звонким — в звонкий. Тем не менее, в отличие от русского языка, звонкий согласный на конце слова не превращается в глухой согласный[5].
Ударение в венгерском языке — силовое, падающее всегда на первый слог (как и в некоторых других финно-угорских языках наподобие вепсского)[3]. Для русскоязычных может представлять затруднение независимость долготы гласных и ударения, потому может ошибочно показаться, что ударение иногда падает на середину или конец слова (в заимствованиях, пришедших в русский язык из венгерского, такой сдвиг ударения иногда возможен: Балато́н вместо исходного Ба́латон и т. п.).
Различается два спряжения глаголов, в зависимости от наличия и определённости объекта в предложении: Olvasom a könyvet («Я читаю (определённую) книгу»), Olvasok («Я читаю»), Olvasokegy könyvet. («Я читаю (какую-то) книгу»). Исходной формой глагола считается форма единственного числа третьего лица. Инфинитив может иметь притяжательную форму (látnom, látnod, látnia и т. д.).
Множественное числосуществительных, в зависимости от гласных в слове, образуется при помощи окончаний -k, -ok, -ak и -ek: erdő «лес» — erdők «леса́»; madár «птица» — madarak «птицы»; férfi «мужчина» — férfiak «мужчины»; város «город» — városok «города́»; ember «человек» — emberek «люди».
Система падежей очень развита. Венгерские прилагательные, выступающие в предложении в роли определения, в отличие от, например, прибалтийско-финских, по падежам не изменяются. Вследствие сингармонизма имеется несколько фонетических вариантов одной и той же морфемы — как в случае корней слов, так и в области богатой системы суффиксов (точнее, аффиксов). Примеры: falon «на стене»; képen «на картине»; tükrön «на зеркале».
Падежи
Падежи, которые могут употребляться с любыми словами (на примере слова ház «дом»)
Felhőszakadás volt Pécsett és Pétervárott. — «В Пече и Санкт-Петербурге прошёл проливной дождь»
Притяжательные суффиксы
Один обладатель:
Единственное число
Значение
Лицо
Множественное число
Значение
-m/-om/-am/-em/-öm
«мой»
1
-im/-aim/-eim/-jaim/-jeim
«мои»
-d/-od/-ad/-ed/-öd
«твой»
2
-id/-aid/-eid/-jaid/-jeid
«твои»
-a/-e/-ja/-je
«его/её»
3
-i/-ai/-ei/-jai/-jei
«его»
Пример:
Единственное число
Значение
Лицо
Множественное число
Значение
városom
«мой город»
1
városaim
«мои города»
városod
«твой город»
2
városaid
«твои города»
városa
«его/её город»
3
városai
«его/её города»
Много обладателей:
Единственное число
Значение
Лицо
Множественное число
Значение
-nk/-unk/-ünk
«наш»
1
ink/-aink/-eink/-jaink/-jeink
«наши»
-tok/-tek/-tök/-otok/-atok/-etek/-ötök
«ваш»
2
itok/-itek/-aitok/-eitek/-jaitok/-jeitek
«ваши»
-uk/-ük/-juk/-jük
«их»
3
-ik/-aik/-eik/-jaik/-jeik
«их»
Пример:
Единственное число
Значение
Лицо
Множественное число
Значение
városunk
наш город
1
városaink
«наши города»
városotok
ваш город
2
városaitok
«ваши города»
városuk
их город
3
városaik
«их города»
Синтаксис
В венгерском языке, как и в русском, одиночное существительное может выступать в роли сказуемого: Apám tanító («Мой отец — учитель»). В третьем лице настоящего времени, как и в русском языке, глагол-связкаvan «есть» выпадает: István tanuló («Стёпа — ученик»). Порядок слов в нейтральных предложениях — «SVO» (подлежащее — сказуемое — дополнение): Én megyek az iskolába «Я иду в школу (констатирую факт)», а в других зависит от фокуса предложения, который всегда располагается перед глаголом: Az iskolába megyek én «В шко́лу я иду (а не куда-то ещё)»[3].
Лексика
С V по IX вв. н. э. венгерский язык испытал значительное влияние тюркских языков. С IX века в него начали проникать славянские элементы. После принятия венграми христианства латынь становится официальным языком богослужения, поставляя в венгерский язык латинские и греческие термины. Наконец, в последние два столетия в венгерский язык активно проникали германизмы, галлицизмы и итальянскиезаимствования; в середине XX века — русизмы, с конца XX века — англицизмы и американизмы. Двигаясь через Урал, далее — по Русской равнине через Карпаты к территории современной Венгрии, правенгерские племена сталкивались с многочисленными славянскими народами и племенными группами, а также с тюрками и иранцами. Это нашло отражение в лексике венгерского языка: в нём сохранилось много иранских и тюркских заимствований; тем не менее, как и в географически близко расположенном румынском языке, наиболее многочисленны славянизмы — их несколько тысяч.
Результатом всего этого стал современный словарный состав венгерского языка, на 30 % состоящий из слов, происхождение которых точно не установлено, на 21 % — из исконной угро-финской лексики, на 20 % — из слов славянского происхождения, на 11 % — из немецких заимствований, на 9 % — из тюркских, на 9 % — латино-греческих, и на 1 % — из заимствований другого происхождения[6].
У славян были заимствованы такие слова, как например medve («медведь»), málna («малина»), mák («мак»). К славянским заимствованиям относится, в первую очередь, многочисленная лексика государственной и общественной жизни, термины земледелия и животноводства, рыболовства и охоты, названия ремёсел, разнообразная утварь жилища и домашнего хозяйства, предметы одежды, дни недели и т. д. Славянские заимствования, как правило, имеют неогублённую (сильную) «а» (á); в тюркских по происхождению словах «а» огублена (а).
К тюркским заимствованиям относятся такие слова, как например gyümölcsök («фрукты», ср. тур.yemiş, чув.ҫимӗҫ, тат.җимеш), alma («яблоко»), balta («топор»), búza («пшеница»), kender («конопля»), sör («пиво»), szakáll («борода», тат. сакал), tömény («концентрированный») и др. Бо́льшая часть таких заимствований — в сельскохозяйственной терминологии. В венгерском языке есть, по крайней мере, два заметных пласта тюркской лексики: один — до X века, второй — османской эпохи.
Остальные 30 % словаря составляют слова неясного происхождения. При этом, однако, нужно учитывать, что частотность исконной лексики выше, а потому разговорная и письменная речь состоит из угро-финских корней на 80-90 % (так же, как в современном английском языке: в словаре в целом преобладает романская лексика, а в речи — германская).
Деак Ш. Учебник венгерского языка. — Будапешт: Tankönyvkiadó, 1961. — Т. I—III.
Ермолович, Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. Заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. С приложением правил практической транскрипции имён с 23 иностранных языков, в том числе, слоговых соответствий для китайского и японского языков. — М.: Р. Валент, 2001. — С. 141—143. — ISBN 5-93439-046-5.
Гиляревский, Р. С., Старостин, Б. А. . Иностранные имена и названия в русском тексте. — 3-е изд. — М.: Высшая школа, 1985. — С. 117—126.
New Zealand judge For the British businessman and banker, see Kenneth Keith, Baron Keith of Castleacre. The Right Honourable SirKenneth KeithONZ KBE KC PCKeith in 2007Personal detailsBorn (1937-11-19) 19 November 1937 (age 85)Auckland, New ZealandAlma materVictoria University CollegeHarvard UniversityUniversity of AucklandProfessionLawyer, judge Sir Kenneth James Keith ONZ KBE KC PC (born 19 November 1937)[1] is a New Zealand judge. He was elected to the I...
عراف المياه (بالإنجليزية: The Water Diviner) الصنف فيلم دراما تاريخ الصدور 20147 مايو 2015 (ألمانيا)30 يوليو 2015 (المجر)[1][2] مدة العرض 111 دقيقة البلد الولايات المتحدة أستراليا تركيا اللغة الأصلية الإنجليزية مواقع التصوير أستراليا، وتركيا[3] الطاقم ال
У Вікіпедії є статті про інші географічні об’єкти з назвою Едінбург. Селище Едінбургангл. Edinburg Координати 39°39′28″ пн. ш. 89°23′22″ зх. д. / 39.65780000002777683° пн. ш. 89.38970000002778704° зх. д. / 39.65780000002777683; -89.38970000002778704Координати: 39°39′28″ пн. ш. 89°23′22″...
American politician This article is about the American politician. For the Mexican-American footballer, see Manny Guzmán. Manuel M. Guzman, Jr.Member of the Pennsylvania House of Representativesfrom the 127th districtIncumbentAssumed office January 5, 2021 (2021-01-05)Preceded byThomas R. Caltagirone Personal detailsBorn (1988-03-28) March 28, 1988 (age 35)Political partyDemocraticResidenceReading, PennsylvaniaAlma materReading High School; Kutztown Univer...
Arena in Chicago, Illinois, United States International AmphitheatreA postcard of the venue from 1953Address4220 South Halsted StreetChicago, Illinois 60609United StatesCoordinates41°48′58″N 87°38′46″W / 41.81611°N 87.64611°W / 41.81611; -87.64611[1]OwnerUnion Stock Yard and Transit Company (until 1983)Capacity9,000ConstructionOpenedDecember 1, 1934 (1934-12-01)[2]Closed1999DemolishedAugust 3, 1999 (began)Construction cost$1.5...
2000 video gameSpawn: In the Demon's HandDeveloper(s)CapcomPublisher(s)WW: CapcomEU: Eidos Interactive (DC)Platform(s)Dreamcast, arcadeReleaseArcadeJP: January, 2000NA: February 01, 2000DreamcastJP: August 10, 2000NA: October 18, 2000[1]PAL: January 19, 2001Genre(s)FightingMode(s)Single-player, multiplayerArcade systemSega NAOMI Spawn: In the Demon's Hand (スポーン イン ザ デーモンズ ハンド, Supōn In za Dēmonzu Hando) is a 3D fighting game developed and published by C...
Thema DyrrhachiumΔυρράχιον, θέμα ΔυρραχίουThema di Kekaisaran Romawi Timurawal abad ke-9–1205Peta Yunani Bizantium skt. 900, dengan thema dan permukiman besar.Ibu kotaDyrrhachiumSejarahEra sejarahAbad Pertengahan• Didirikan awal abad ke-9• Menyerah kepada Venesia. 1205 Sekarang bagian dari Albania Thema Dyrrhachium atau Dyrrhachion (bahasa Yunani: θέμα Δυρραχίου) merupakan sebuah provinsi militer-sipil Bizantium (thema) yang terletak...
Municipality in Ticino, SwitzerlandBellinzonaMunicipalityView of Bellinzona with Castelgrande in the foreground FlagCoat of armsLocation of Bellinzona BellinzonaShow map of SwitzerlandBellinzonaShow map of Canton of TicinoCoordinates: 46°11′43.336″N 9°01′46.835″E / 46.19537111°N 9.02967639°E / 46.19537111; 9.02967639CountrySwitzerlandCantonTicinoDistrictBellinzonaGovernment • ExecutiveMunicipio with 7 members • MayorSindaco (lis...
Railway station in Iwamizawa, Hokkaido, Japan A13Iwamizawa Station岩見沢駅 Station buildingGeneral informationLocation1-1 South Ariakecho, Iwamizawa City, Hokkaido PrefectureJapanOperated by JR HokkaidoLine(s) Hakodate Main Line Muroran Main Line Distance326.9 km (203.1 mi) from HakodatePlatforms1 side + 2 island platformsTracks5Other informationStatusStaffedStation codeA13HistoryOpened15 August 1884; 139 y...
Shimushu-class escort ship History Empire of Japan NameIshigaki BuilderMitsui Engineering and Shipbuilding Laid down15 August 1939 Launched14 September 1940 Commissioned15 February 1941 Stricken10 July 1944 FateTorpedoed by USS Herring, 31 May 1944 General characteristics Class and typeShimushu-class escort ship Displacement884 t (870 long tons) standard Length77.7 m (255 ft) Beam9.1 m (29 ft 10 in) Draught3.05 m (10 ft) Speed36.5 km/h (19.7 k...
Periode[pranala nonaktif permanen] Helenistik. Patung Dionisus dari Koleksi Seni Kuno di Yale. Periode Helenistik atau era Helenistik adalah masa yang berlangsung setelah penaklukan Aleksander Agung. Istilah ini dikemukakan oleh sejarawan J. G. Droysen. Pada masa ini, pengaruh budaya dan kekuasaan Yunani mencapai pada puncaknya di Eropa dan Asia. Masa ini kadang disebut masa transisi, atau bahkan disebut masa kemunduran,[1] antara Zaman Klasik yang brilian dan kebangkitan Keka...
Historic district in Maryland, United States United States historic placeMy Lady's ManorU.S. National Register of Historic PlacesU.S. Historic district St. James Episcopal Church in 2008Show map of MarylandShow map of the United StatesLocationMaryland Route 138, Jarrettsville, Maryland and Monkton, MarylandCoordinates39°35′15″N 76°34′16″W / 39.58750°N 76.57111°W / 39.58750; -76.57111Area10,000 acres (4,000 ha)Built1713 (1713)Architectural sty...
Rogalands AvisTypeDaily newspaperOwner(s)A-pressenEditorHarald MingeFounded1899; 124 years ago (1899)Political alignmentLabourCirculation8,471 (2012)Websitewww.rogavis.no Rogalands Avis is a local newspaper published in Stavanger, Norway.[1] History and profile Rogalands Avis building in Stavanger Rogalands Avis was established in 1899.[2] The paper is based in Stavanger[3] and covers the southern Rogaland. A Labour Party-affiliated newspaper, it was ...
Shield of USAFSAM – created 21 March 1925 The United States Air Force School of Aerospace Medicine (USAFSAM) is the United States Air Force (USAF) organization focused on education, research, and operational consultation in aerospace and operational medicine.[1][2][3] USAFSAM was founded in 1918 to conduct research into the medical and physiologic domains related to human flight, and as a school for medical officers trained to support military aviation operations, la...
For alternative betydninger, se Højesteret (flertydig). (Se også artikler, som begynder med Højesteret) Bygningen i Karlsruhe Bundesgerichtshof i Leipzig Den tyske højesteret eller Bundesgerichtshof (forkortet BGH) er den sidste instans i det tyske retssystem i civile og straffesager, og dens funktion kan derfor i mange henseender sammenlignes med den danske højesteret. Sager, der vedrører den tyske grundlov, afgøres dog ved den tyske forfatningsdomstol, Bundesverfassungsgericht. Bund...
Human settlement in EnglandHinton-in-the-HedgesHoly Trinity Church, Hinton in the HedgesHinton-in-the-HedgesLocation within NorthamptonshirePopulation179 [1]167 (2011 census)OS grid referenceSP5536• London70 mi (110 km)Unitary authorityWest NorthamptonshireCeremonial countyNorthamptonshireRegionEast MidlandsCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townBrackleyPostcode districtNN13Dialling code01280PoliceNorthamptonshireF...
هشام سليمان معلومات شخصية اسم الولادة هشام فضل سليمان الميلاد 28 فبراير 1978 (46 سنة) الناصرة مواطنة إسرائيل الحياة العملية المهنة ممثل، ومشارك تلفزيون الواقع [لغات أخرى] اللغات العربية، والعبرية، ولهجة فلسطينية المواقع IMDB صفحته على IMDB&#...
Романская архитектура Дата основания XI век Дата распада XII — XIII века Медиафайлы на Викискладе Романский стиль (от лат. romanus — римский) — художественный стиль, господствовавший в архитектуре стран Западной Европы (а также затронувший некоторые страны Восто...
.JPG)
