PROFILBARU.COM

I Wonder As I Wonder
Artista
Autore/i	Anonimo; John Jacob Niles
Genere	Musica natalizia
Edito da	John Jacob Niles
Esecuzioni notevoli	Julie Andrews; Joan Baez; Plácido Domingo; Burl Ives; Mahalia Jackson; John Jacob Niles; Barbra Streisand; …
Data	1934
Note	Adattamento di un canto popolare della Carolina del Nord

I wonder as I wander (“Mi chiedo mentre vago”) è una celebre canzone natalizio statunitense, adattamento del 1933 di un canto popolare della Carolina del Nord, ad opera del cantante e folklorista John Jacob Niles (1892 – 1980), da cui fu pubblicata l'anno seguente in Songs of the Hill Folk ^[1].

Pur essendo il brano di origine popolare, la paternità è stata tuttavia ufficialmente riconosciuta a Niles, che ottenne i diritti d'autore per lo sfruttamento dello stesso.^[2]

Storia

John Jacob Niles - secondo quanto racconta egli stesso nella sua autobiografia - il 16 luglio 1933, si trovava a Murphy, una cittadina degli Appalachi, nel Nord Carolina, per partecipare ad un convegno tenuto da alcuni protestanti, quando udì una ragazza di nome Annie Morgan cantare un brano popolare: Niles, che, oltre ad essere un cantante, era anche un raccoglitore di canzoni popolari, chiese alla ragazza, in cambio di ¼ di dollaro, di ripetere il canto più volte, per poterlo trascrivere.^[3]

Basandosi su questo frammento, Niles scrisse la versione oggi nota di I Wonder As I Wonder, ampliando il testo e modificando parzialmente la melodia^[4]: la composizione terminò il 4 ottobre 1933^[5]. Prima di pubblicarla nella raccolta Songs of the Hill Folk , uscita nel 1934, Niles interpretò il brano il 19 dicembre 1933 alla John C. Campbell Folk School di Brasstown, nel Nord Carolina.^[6] In seguito, dato che la maggior parte delle persone riteneva che si trattasse di un brano popolare, Niles ne rivendicò la paternità.^[7]

Testo

Il testo si compone di tre strofe, di 4 versi ciascuna. Nella prima strofa ci si chiede come Gesù possa essere venuto al mondo per morire per l'umanità. Nelle altre strofe, si parla invece degli eventi relativi alla Natività.

Versioni discografiche

Il brano è stato inciso, tra gli altri, da^[8]:

Cathy Berberian - Folk Songs arr. Luciano Berio

Julie Andrews ( Christmas with Julie Andrews , 1962)
Joan Baez (1966)
Kurt Bestor
BBC Singers (2005)
Naomi Burnett (2007)
Canadian Brass
Harry Connick Jr. (2003)
Rita Costanzi
The Countdown Kids
Plácido Domingo
Theresa Donohoo
Eccentric Opera
James Galway con i BBC Singers e la Royal Philharmonic Orchestra (1985)
Burl Ives ( Folk Songs Dramatic and Humorous , 1953)
Mahalia Jackson (1956)
Jewel ( Joy: A Holiday Collection , 1999)
Gladys Knight
The King's Singers (1989)
Philip Ledger (1981)
Sam Levine
The London Symphony Orchestra
The Manhattan Strings
National Philharmonic Orchestra
John Jacob Niles
Linda Ronstadt (2000)
John Rutter e le Cambridge Sisters (1985)
David Schnaufer
Kevin B. Selby
Spring Awakening (2008)
Jo Stafford (1950)
Barbra Streisand (1967)
Dawn Upshaw nel CD Ayre di Osvaldo Golijov, (2005)
Joyce Valentine
Tichina Vaughn
Walt Wagner
Westminster Abbey Choir
Josh White (2008)
Vanessa L. Williams (1996)

Note

^ I Wonder as I Wander
^ Pen, Ron. "Introduction to the New Edition". The Ballad Book of John Jacob Niles. University Press of Kentucky (2000), p. 200; Pegolotti, James A. Deems Taylor: A Biography. UPNE (2003), p. 285
^ http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/i_wonder_as_i_wander.htm; http://www.john-jacob-niles.com/music.htm Archiviato il 25 marzo 2006 in Internet Archive.; Bradley, Ian. The Penguin Book of Carols. Penguin (1999), p. 148; Pen, Ron. "I Wonder as I Wander". A Kentucky Christmas (George Ella Lyon, editor). University Press of Kentucky (2003), p 200–201; Studwell, William E. The Christmas Carol Reader. Haworth Press (1995), p. 111; Emmons, Shirlee & Wilbur Watkin Lewis. Researching the Song: A Lexicon. Oxford University Press (2006), p 242; Bowler, Gerry, Dizionario universale del Natale [The World Encyclopedia of Christmas], ed. italiana a cura di C. Corvino ed E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 197
^ http://www.john-jacob-niles.com/music.htm Archiviato il 25 marzo 2006 in Internet Archive.; Pen, Ron. "I Wonder as I Wander". A Kentucky Christmas (George Ella Lyon, editor). University Press of Kentucky (2003), p. 200-201; Emmons, Shirlee & Wilbur Watkin Lewis. Researching the Song: A Lexicon. Oxford University Press (2006), p242; Stulken, Marilyn K. With One Voice: Reference Companion. Augsburg Fortress (2000), p. 25
^ Pen, Ron, op. cit., p. 200
^ Pen, Ron, op. cit., p. 200; Stulken, Marilyn K, op. cit., p. 25
^ Pen Ron, op. cit., p. 200; Pegolotti, James, op. cit., p. 285
^ http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=17:776376