PROFILBARU.COM

Lulajże, Jezuniu
Artista
Autore/i	Anonimo
Genere	Musica natalizia
Esecuzioni notevoli	Anna German; Anna Maria Jopek; Wiesław Ochman; Krystyna Prońko; Irena Santor; ...
Note	Provenienza: Polonia; Origini: XVII secolo; Prima pubblicazione: 1705
Campione audio

Lulajże, Jezuniu^[1] è un tradizionale canto natalizio polacco, composto probabilmente nel XVII secolo da un autore rimasto anonimo.^[2]^[3] Si tratta di uno dei canti natalizi più popolari in Polonia.^[2]^[3]

Storia

La prima attestazione del brano risale al 1705, quando uscì in una raccolta pubblicata dall'arcidiocesi di Poznań.^[2]^[3]

Nel 1830-1831, il brano venne inserito da Fryderyk Chopin nel suo Scherzo n. 1 in Si minore op. 20.^[2]^[3]^[4]

Sempre nel corso del XIX secolo, il canto veniva intonato dai soldati polacchi nel corso della guerra per l'indipendenza del Paese.^[2]

Si assistette a un uso politico del canto a scopi politici anche agli inizi del secolo successivo, quando veniva intonato dagli studenti in segno di protesta contro il divieto dell'uso della lingua polacca a scuola imposto dai Prussiani.^[2]

Testo

La prima strofa del brano recita^[5]^[6]^[7]:

Lulajże Jezuniu, moja Perełko,
Lulaj ulubione me pieścidełko.
Lulajże Jezuniu, lulaj, że lulaj
A ty go matulu w płaczu utulaj
[...]

Versioni discografiche (lista parziale)

Tra gli artisti che hanno inciso il brano, figurano (in ordine alfabetico):

Alina Bolechowska^[8]
Anna German^[7]
Edyta Górniak (nell'album Zakochaj się na Święta w kolędach del 2008^[9])
Anna Maria Jopek (con Pat Metheny nel 2002^[2])
Krzysztof Krawczyk (nell'album Kolędy i pastorałki^[10])
Wiesław Ochman (nell'album Kolędy polskie. Polish Christmas Carols del 1976^[11])
Jerzy Połomski (nell'album W cichą noc^[12])
Krystyna Prońko (nell'album Kolędy del 1984^[13])
Irena Santor (nell'album Wśród nocnej ciszy... Kolędy i pastorałki śpiewa del 1969^[14])
Magdalena Welc (nell'album di debutto Sianko na stół. Kolędy i pastorałki del 2011^[15])
Teresa Żylis-Gara^[16])

Adattamenti in altre lingue

Il brano è stato adattato in lingua inglese con i titoli Lullaby, Jesu^[6]^[17], Sleepin' Little Jesus^[6]^[18], Rockabye Jesus^[6]^[19].

Note

^ ovvero: "Silenzio/Dormi, piccolo Gesù"
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Prato, Paolo, p. 202.
^ ^a ^b ^c ^d (PL) Lulajże Jezuniu, su Hadmorski24.pl. URL consultato il 17 dicembre 2020.
^ (PL) Lulajże Jezuniu, su Historia Poszukaj. URL consultato il 17 dicembre 2020.
^ Prato, Paolo, p. 203.
^ ^a ^b ^c ^d (EN) Lulajże, Jezuniu, su The Hymns and Carols of Christmas. URL consultato il 16 dicembre 2020.
^ ^a ^b (PL) Anna German - Lulajże Jezuniu i Gdy śliczna Panna, su Obkvega.com. URL consultato il 16 dicembre 2020.
^ (PL) Alina Bolechowska - Kolędy Klasycznie, su Plusmusic. URL consultato il 16 dicembre 2020.
^ (PL) Edyta Górniak - Zakochaj się na Święta w kolędach, su Kolędy polskie. URL consultato il 17 dicembre 2020.
^ (PL) Kolędy i pastorałki, su Kolędy polskie. URL consultato il 17 dicembre 2020.
^ (PL) Wiesław Ochman - Kolędy polskie. Polish Christmas Carols, su Literacki24. URL consultato il 16 dicembre 2020.
^ (PL) Jerzy Połomski - W cichą noc, su archiwum.allegro.pl. URL consultato il 17 dicembre 2020.
^ (DE) - Krystyna Prońko - Kolędy, su Musik-Sammler. URL consultato il 16 dicembre 2020.
^ (CS) Irena Santor - Wśród nocnej ciszy... Kolędy i pastorałki śpiewa, su Muzeum Hudby. URL consultato il 16 dicembre 2020.
^ (PL) Welc Magdalena - Sianko na stół. Kolędy i pastorałki, su Teksty.org. URL consultato il 17 dicembre 2020.
^ (EN) Teresa Żylis-Gara - Najpiękniejsze Kolędy polskie, su Allmusic. URL consultato il 16 dicembre 2020.
^ (EN) Lullaby, Jesu, su The Hymns and Carols of Christmas. URL consultato il 16 dicembre 2020.
^ (EN) Sleepin' Little Jesus, su The Hymns and Carols of Christmas. URL consultato il 16 dicembre 2020.
^ (EN) Rockabye Jesus, su The Hymns and Carols of Christmas. URL consultato il 16 dicembre 2020.