富山 敬(とみやま けい、1938年〈昭和13年〉10月31日[2][4][6][10] - 1995年〈平成7年〉9月25日[2][6][11])は、日本の声優、俳優、歌手。ぷろだくしょんバオバブ最終所属[5][8]。
幅広い役をこなす実力者で、特に昭和においては「声優ブームの中心的存在」と評されるなど人気を博した声優の一人であった[2][4][12]。代表作は、『宇宙戦艦ヤマト』の古代進役や『銀河英雄伝説』のヤン・ウェンリー役など[5][13]。
生涯
生い立ち
満洲国奉天省鞍山出身[2][4][5]。弟が2人いたが、それぞれ事故、栄養失調で亡くしたという[4]。終戦に伴い宮崎県へ引揚後、本籍地の東京都世田谷区で育つ[2][14]。
初期のキャリア
中学時代の頃から演劇部に所属するなど“演劇少年”だったといい[4]、正則高等学校在学時も演劇部に所属し熱中[2][14]。より高みを目指したことで、高校2年だった1955年に東宝児童劇団に飛び込む[2][4][10][14]。水沢草田夫作『金の鶯』の海賊クロ次役で初舞台[2]。約3年間の活動を経て、児童劇に限界を感じ退団した後は、日本大学芸術学部演劇科へ進学する[2][4][14]。
その後「学校の勉強と実際に芝居することは違う」と感じたため、劇団葦の研修生となったことを機に大学は2年で中退[10][14]。だが、劇団葦は入団から約2年後に解散[10][14]となったため、しばらくは他の劇団の入団試験を受けながら、それまで以上に日銭が得られる仕事(バーテンダー、キャバレーのボーイに呼び込み、サンドイッチマンなど)を何でも行う生活を送ったという[2]。
声優として
1957年、東北放送のラジオドラマ『源九郎物語』の竹丸役で声優デビュー[9]。当時、声優業は俳優たちの副業であり、富山自身も最初は芝居や生活の資金稼ぎのため行っていた[4][10]。
1965年、東京都新宿区四谷の喫茶店でウェイターをしていたが、偶然、店に入った劇団葦時代の先輩である千葉順二の誘いを受け、河の会へ所属[2]。当時の河の会が吹き替え出演などマスコミ関係の仕事が主体だったことで、富山も声優業を本格的に始めることとなった。所属後しばらくは端役を多くこなし、ひと月に30本出演したこともあったという。同年には『鉄人28号』にて、毎回役の違う脇役ではあるがセミレギュラーを獲得[2][14]。
1968年、オーディションで『佐武と市捕物控』の主人公・佐武の声に抜擢()され初主演を飾る[2][注釈 2]。吹き替えでの初めての主役は映画『草原の輝き』のウォーレン・ベイティの吹き替えとなる[10]。以降は1969年に『タイガーマスク』で主人公・伊達直人を、『男一匹ガキ大将』の戸川万吉を演じる[2][10]などアニメーションでの主演が増え、富山自身の人気も高くなる。
1974年、『宇宙戦艦ヤマト』にて主人公の古代進を演じる[2][10]。同作のヒットも伴い、富山は多数の人気声優ランキングで上位を飾るなど人気を不動のものとした[14]。この頃からしばらくはレギュラー出演の週平均が4~5本であり、単発の出演や関連する仕事を含めると、休日がほぼとれない状態だったという[4]。
1976年、河の会解散に伴い青二プロダクションへ移籍[4][10][15]。
1979年、富田耕生らと青二プロダクションを退所し、ぷろだくしょんバオバブを立ち上げる。同時期には2枚のアルバムをリリースし、1980年にはバオバブ所属声優で結成した劇団がらくた工房(現:劇団すごろく)にて約10年ぶりに舞台活動も再開した[14]。
1980年代に入ると富山は世代交代を意識するようになったといい、主演の機会は減ったものの、引き続き多くの作品に出演[16]。『ゲゲゲの鬼太郎(第3作)』のねずみ男役や『それいけ!アンパンマン』のSLマンなど、さまざまな役を担当した。
1990年代には『ちびまる子ちゃん』で、主人公のまる子の祖父・さくら友蔵の声を担当したほか、SFアニメ『銀河英雄伝説』シリーズで主人公のひとりであるヤン・ウェンリーを長期にわたり担当し、結果的に富山の晩年を代表するキャラクターとなった。
死去
1995年8月18日、『ちびまる子ちゃん 第2期』第37話「呪いの貸本」の巻(同年9月17日放送[17])を収録。これが生前最後の仕事となった[18]。
同年8月21日、「最近どうも目の調子が悪い」と訴え病院へと足を運んだ結果、末期の膵臓癌と診断され入院[18]。以前から体調の異変はあったが、人気声優としての多忙に加え「休んだらみんなに迷惑がかかるから」と検査に行くことを躊躇っていたことが災いして発見が遅れてしまい、診断時点で既に手遅れの状態だったという。
同年9月25日午前9時7分、膵臓癌のため東京都新宿区の東京医科大学病院で死去[1][18]。56歳没。9月30日に告別式が行われ、声優仲間やファンら約1300人が出席した。
2007年、第1回声優アワードにて特別功労賞を受賞した[19]。
特色・人物
声種はハイバリトン[20]。没後に「どんな役をやってもはまる、すぐに役をつかむ天才的な役者だった」と評されている[18]。
第1次から第2次にかけての声優ブームの立役者の1人と評され、井上真樹夫、神谷明と共に「声優御三家」と呼ばれていた[14][21]。その中でも富山の人気は群を抜いて高かったという[14]。また、人気絶頂の頃にはファンレターが年に約5000 - 6000通届いていたという[22]。
声優界屈指の酒豪で知られていた。普段は洋酒が多く、ロックのダブルで8杯ほど飲んでいたという[4]。日本酒では新潟の銘酒久保田を愛飲していた。
愛煙家でもあり、1日に3箱吸っていたこともあったという[23]。
趣味は川釣り、レコード鑑賞。
好きな言葉は「やさしさ」。その一方、演者としては「これからは悪役もやってみたい」と語っていた[4]。
「敬」という芸名に関しては、特別な意味はなく本名の「邦親」が難しい字だったため、変えたという[9]。
私生活では、1973年に劇団の事務員と結婚[2]。仲間内では愛妻家として知られていたが、1993年末に死別[18]。そのため、自身が亡くなった際は父親が喪主を務めた。
1978年時点で、娘と双子の息子がいた[2][4][24]。2006年時点では連絡が取れない状態であり、これを理由に、同年の東京国際アニメフェアでは「声優特別功労賞」の授賞を断念している。
人物評
声優界きっての人格者で、非常に腰が低いことで知られていた。
小原乃梨子や勝田久は追悼インタビューで「万事控えめな性格で、それはどんなに人気者になろうと変わらなかった」と評し[18]、後輩の古谷徹は「誰にでも優しくて、業界の先輩後輩から好かれ尊敬されている人だった」と語っている。『宇宙戦艦ヤマト』で共演した麻上洋子は新人の頃から富山に面倒を見てもらい、NGを出した時も「大丈夫だよ」と慰められ、声優としてやっていく事ができたと語っている。
富山の人柄の良さを表すエピソードとして、次のようなものがある。池田秀一が堀内賢雄のマネージャーと酒を飲んでいる最中に「賢雄に電話しろ」という話になったが、堀内のマネージャーは誤って富山へ電話をかけてしまう。池田は酔っていたせいで間違い電話と気づかず、先輩の富山に対して「俺だよ、池田だよ」「なに気取った声出してるんだ」「○○で飲んでるから、今から出て来いよ」などと軽い口調で喋ってしまうが、富山は「割と近くね、でも明日早いから行けないの」と終始冷静だった。しばらくして、おかしいと気づいた池田が「どちら様ですか?」と質問すると「富山敬です」と返ってきたので、慌てて「失礼いたしました」と謝罪。それに対して富山は「行きたいんだけどね、ごめんね、今度ゆっくり飲もうよ」と優しい言葉をかけたという[25]。
青野武によると、青野が酔っ払って酒場で他の客と殴り合いのケンカを起こした際、一緒に飲んでいた富山はケガをした青野を家まで連れて帰り、朝まで介抱してくれたという[18]。
羽佐間道夫は、普段吹き替えやナレーションを中心に活動していたため『銀河英雄伝説』でアニメのアフレコに慣れていなかった時、富山に「今、ここで出るんですよ!」「今の台詞は、あそこで切った方がいいんじゃないですか?」と色々教えてもらったという。羽佐間は芸歴や年齢は富山より上だが、「『銀河英雄伝説』では彼が自分の師匠だった」と述懐している[26]。
一方、親友の富田耕生は「かなり我慢強い性格」だと語り[23]、プライベートにおける悩みは尋常なものでは無かったようである。なお、このことに関して富山自身はあるインタビューで「そりゃ僕だって欲求不満がたまりますよ」と笑いながら語り、仕事(役作りへの没頭など)や飲酒でそれらの不満は発散しすぐに忘れてしまう、と答えたことがあった[24]。
後世への影響
富山に憧れこの道を志した、あるいは影響を受けたと語る声優は多い。
神谷明は「多大な影響を受けた人物」、古川登志夫は「この方のような軽妙な演技ができるようになりたい一心で、演技は元より、シャツからセーターからブルゾンから眼鏡までなんでも真似した」[27] と語っている。
井上和彦は、2021年に「技術No.1声優」を尋ねられた際に「すごく憧れた先輩」として富山を挙げ、声を変えずに役を演じ分けることや、『レインマン』の吹き替えで主演した際に一度のリハーサルだけで本番の収録を終えてしまったことの凄さを語っている[28]。
飛田展男や小野健一は目標とする役者に富山を挙げている[要出典]。水谷優子[18]や杉山紀彰も尊敬する人物は富山だと答えている。森功至や郷田ほづみは、富山の影響で声優の道を志したとも語っている。同じ事務所所属だった小原は、「(バオバブ)社内での人気投票ではいつも(富山が)1位だった」と追悼インタビューで語っている[18]。
没後も、声優界では当時の共演者やファンをはじめ定期的に名前が挙がる存在であり、2006年には「死して、なお愛され続けるプロの声」と評された[29]。
先述の通り、2007年には第1回声優アワードで特別功労賞を受賞。授賞式では、生前に所属したぷろだくしょんバオバブの清水百合恵社長(当時)が代理で賞を受け取った。2008年の第2回以降は、同アワードの一部門として富山の名を冠した「富山敬賞(第18回以降は富山敬・高橋和枝賞)」が設立され、「その年に声優という職業を最も世の中に浸透させた功労者」に対して贈られることとなった[注釈 3]。
エピソード
出演作に関して
初の主演作となった『佐武と市捕物控』の佐武役は、1978年に一番思い出深い出演作として挙げている。また、当時は大人向けを意識したものの視聴率の問題などで実現できなかった部分があり、スタッフに再会するとその都度「ちゃんと大人の鑑賞に堪えうる作品」にしての続編やリメイクを切望していたという[4]。
「タイムボカンシリーズ」では、「説明しよう!」で始まるナレーターをはじめ、おだてブタ、ささやきリポーター等多くのキャラクターを担当。このうち『逆転イッパツマン』では、主役のイッパツマン(豪速九)の声を担当した。また作中では、富山自身をモデルにデザインされた「トミー・ヤマ」というキャラクターも登場した。『ゼンダマン』には、一度だけ富山の娘がゲスト出演したことがある。
洋画吹き替えでは、持ち役のリック・モラニスをはじめ、ロディ・マクドウォールやマーティン・シーン、スティーヴ・マーティン、ウディ・アレン、ウィリアム・カット、エディ・マーフィ、デニス・ホッパー、チャールズ・マーティン・スミス、ジョン・ハード、ジェームズ・ベルーシ、アントニオ・ファーガスなどを担当していた。
吹き替えは、常に「映画を日本語で視聴者により深く理解してもらうための手助けの役割だ」と心にとめていた[10]。自身が吹き替えを担当する俳優は「皆演技がうまいため、安心してアテられていた」とする一方、表情が乏しい俳優の場合は苦労したという[10]。
富山がエディ・マーフィを吹き替えた『ビバリーヒルズ・コップ』(テレビ朝日版)は同業者間でも評価が高く、例として花輪英司(後に『超音速攻撃ヘリ エアーウルフ』のコンプリート ブルーレイBOX追加収録部分で富山の代役を務めた)は「俺のバイブル」と称し、DVD収録を熱望していることを自身のTwitterで明かすなど、現在もなお根強く支持されている[30][31][32][33]。
『ちびまる子ちゃん』のさくら友蔵役はオーディションではなくオファーで決められた。担当スタッフによると、当時50歳を過ぎたばかりの富山にとって相当な老け役だったため断られるのではないかと懸念していたが、いざオファーを出すとすんなり了承してくれたという[34]。
『銀河英雄伝説』のヤン・ウェンリー役に関しては、反対に富山が当時青年役をほとんど演じていなかったことから音響監督の明田川進が難色を示し、富山のイメージに近い若手でオーディションを行なったものの該当者が見つからなかったことで、最終的に富山を起用することになった[35]。富山自身も、当時ファンから二枚目の主役を演じて欲しいという要望を受け取ってはいたが、多くの後進が台頭する中で世代交代を意識していたため最初はかなり抵抗があったという。だがその後、ファンからの励ましの手紙をもらい嬉しかったといい、次第とその気になり抵抗がなくなったと語っている[16]。
事務所との関係
河の会が解散した際、納谷六朗を通して、江崎プロダクション(現:マウスプロモーション)社長の江崎加子男(現:アイムエンタープライズ社長)を訪ねたが、「うちは納谷六朗を売ってるから難しいよ」と断られ、青二プロダクションを紹介される[36]。富山の没後、江崎は「出来る事なら自ら富山も売りたかった。だから、青二に任せた後もヤマトで飛躍した時は我が子のように嬉しかった。富山をもっと自分の手で売りたかった。あいつともっと仕事がしたかった……」と語っている。
1979年に青二プロダクションを退社しぷろだくしょんバオバブへ移籍した際には事務所の設立そのものにも関わった。だが、この動きは円満な形ではなかったことから両社の間に確執を生むこととなり、バオバブ所属声優は2000年代初頭まで東映アニメーション制作作品に出演できない[注釈 4]事態となってしまう。そんな状況にもかかわらず、富山だけは『あさりちゃん』(浜野イワシ役)や『夢戦士ウイングマン』(北倉俊一 / キータクラー役)、『ゲゲゲの鬼太郎(第3作)』(ねずみ男役)などの東映作品にレギュラー出演していた。
仕事に対する姿勢
声をあてた人間が素顔をさらすと、視聴者に対するそのキャラクターの印象を変えかねないとの配慮から、「声優は表に顔を出すものではない」とも語っていた。ただし歌手・ナレーターとしてはレコードジャケットなどに顔写真を載せていた他、「タイムボカンシリーズ」では自身がモデルのキャラクターが登場していた。また、1988年によみうりテレビが開局30周年で放送した特番『よみうりテレビ・アニメ30年史』にゲスト出演してホスト役の神谷明と対談した際に、『タイガーマスク』で伊達直人役を演じていた当時、あるクイズ番組で伊達直人役が誰かというのを当てさせる問題に出演したことを語っている[注釈 5]。
仕事第一主義の人物として知られている。1994年頃から体調が悪くなっていたが「自分が休むことで他人に迷惑がかかる」と体調をおして仕事を優先しており、1995年8月21日に倒れた際もやはり仕事を優先しようとしていた。
本人によれば「教えるのはあまり得意ではない」という理由から、声優養成所の講師など後進の育成や指導にはあたっていなかった。
代役・後任
富山の死後、代役を務めたり、持ち役・ナレーションを引き継いだりした人物は以下の通り。
出演
太字はメインキャラクター。
テレビアニメ
- 1965年
-
- 1966年
-
- 1967年
-
- 1968年
-
- 1969年
-
- 1970年
-
- 1971年
-
- 1972年
-
- 1973年
-
- 1974年
-
- 1975年
-
- 1976年
-
- 1977年
-
- 1978年
-
- 1979年
-
- 1980年
-
- 1981年
-
- 1982年
-
- 1983年
-
- 1984年
-
- 1985年
-
- 1986年
-
- 1987年
-
- 1988年
-
- 1989年
-
- 1990年
-
- 1991年
-
- 1992年
-
- 1993年
-
- 1994年
-
劇場アニメ
- 1969年
-
- 1976年
-
- 1977年
-
- 1978年
-
- 1979年
-
- 1980年
-
- 1981年
-
- 1982年
-
- 1983年
-
- 1984年
-
- 1985年
-
- 1986年
-
- 1987年
-
- 1988年
-
- 1989年
-
- きまぐれオレンジ☆ロード もぎたてスペシャル(春日隆)
- 1990年
-
- 1991年
-
- 1992年
-
- 1993年
-
- 1995年
-
- 1996年
-
OVA
- 1985年
-
- 1986年
-
- 1987年
-
- 1988年
-
- 1989年
-
- 1990年
-
- 1991年
-
- 1993年
-
- 1994年
-
- 1995年
-
ゲーム
- 1900年代
-
- 2000年代
-
吹き替え
担当俳優
- アントニオ・ファーガス
-
- ウィリアム・カット
-
- ウディ・アレン
-
- エディ・マーフィ
-
- ジョン・ハード
-
- キャット・ピープル(オリヴァー・イェーツ)※フジテレビ版
- ホーム・アローンシリーズ(ピーター・マカリスター)※ソフト版
- スティーヴ・マーティン
-
- チャールズ・マーティン・スミス
-
- デニス・ホッパー
-
- マーティン・シーン
-
- リック・モラニス
-
- ロディ・マクドウォール
-
映画
ドラマ
アニメーション
- 1969年
- 1973年
- 1974年
- 1978年
- 1984年
- 1986年
- 1988年
- 1989年
- 1991年
- 1992年
- 1993年
- 1995年
人形劇
テレビドラマ
ラジオ番組
ラジオドラマ
ドラマレコード・CD等
- 1979年
-
- 声優入門(生徒)※本人役で、自身の役づくりの方法も解説。
- 1982年
-
- 1986年
-
- 1988年
-
- 1991年
-
- タイムボカン名曲大全 オリジナルドラマ(ナレーション、おだてブタ)※収録楽曲にも参加
- 1992年
-
- タイムボカンカラオケ博覧会 30周年記念ドラマ 絶唱カラオケマン(ナレーション・おだてブタ・なげきブタ)
- 1993年
-
- ぶちかまし眠り姫
- タイムボカンOVA大復活記念 悪玉馬券塾(ナレーター、トミーヤマ、ササヤキレポーター、豪速九)
- タイムボカン王道復古 特訓満漢全席(ナレーター)
- 1994年
-
- 1995年
-
テレビ番組
顔出し出演
CM
※特筆が無い限りはナレーション。
テレビ
ラジオ
その他コンテンツ
ディスコグラフィ
アルバム
|
発売日 |
タイトル |
規格品番 |
レーベル |
特筆事項
|
1st |
1979年7月21日 |
富山敬ロマン |
SKS-71 |
キングレコード |
廃盤
|
2nd |
1979年 |
富山敬マイセルフ |
SKS-88 |
廃盤
|
参加作品
発売日 |
商品名 |
歌 |
楽曲 |
備考
|
1979年
|
愛・勇気・青春 そして君へ...
|
富山敬
|
「きみが一番美しい時」
|
朗読
|
「追憶...満ち足りぬ夢」
|
朗読
|
1980年
|
王様の耳はファンタジー
|
バオバブ・シンガーズ[メンバー 1]
|
「王様の耳はファンタジー」 「前夜祭はあとのまつり」
|
|
富山敬、小澤いず美
|
「もういちど愛」
|
バオバブ・パーティ
|
バオバブ・シンガーズ[メンバー 1]
|
「めざせモスクワ」 「oh!サムライ」 「トミトミアドベンチャー」 「アバダバハネムーン」 「さらば20世紀」
|
|
1981年
|
バオバブ・パーティ2/飛べ!京浜ドラキュラ
|
バオバブ・シンガーズ[メンバー 1]
|
「無人島へゲッタウェイ」 「雨の草野球」 「ふたりのハングライダー」 「娘よ」 「コックローチ・ワンマンショー」 「GOGO!バオバブ・ファイターズ」
|
|
夢みるお年頃
|
富山敬、富田耕生
|
「哀愁のツマヨウジ」
|
|
眠れる森のメタモルフォーゼ
|
富山敬
|
「眠れる森のメタモルフォーゼ」 「自閉症エレジー」 「良心的人類滅亡法」
|
|
キャラクターソング・参加作品
発売日 |
商品名 |
歌 |
楽曲 |
備考
|
1980年2月
|
ニルスのふしぎな旅 楽しいうたと音楽集
|
富山敬
|
「腹ペコ・レックス」
|
アニメ『ニルスのふしぎな旅』関連曲
|
1986年3月25日
|
ゲゲゲの鬼太郎テーマ曲集 燃えろ!鬼太郎
|
ねずみ男(富山敬)
|
「ビビビのねずみ男」
|
アニメ『ゲゲゲの鬼太郎』関連曲
|
1991年4月28日
|
ごきげん 〜まる子の音日記〜
|
おじいちゃん(富山敬)、おばあちゃん(佐々木優子)
|
「若き夢の日」
|
アニメ『ちびまる子ちゃん』関連曲
|
全員
|
「仲よしマーチ」
|
1994年4月28日
|
ブリット・オールクロフトの マンフィーのふしぎなぼうけん 主題歌集
|
岡崎裕美、富山敬
|
「はじめの一歩」 「はじめの一歩 リプライズ」 「ともだち」 「幸せは君の手の中に」
|
『マンフィーのふしぎな冒険』関連曲
|
杉江秀、鹿野由之、岡崎裕美、富山敬、石塚運昇
|
「追跡」
|
2004年10月20日
|
まるまるぜんぶちびまる子ちゃん
|
友蔵(富山敬)
|
「おいぼれじいさんのテーマ」
|
アニメ『ちびまる子ちゃん』関連曲
|
2007年2月23日
|
才能の楽園
|
イッパツマン/豪速九(富山敬)
|
「逆転イッパツマン!3C」
|
アニメ『逆転イッパツマン』主題歌[注釈 12]
|
ライブ・イベント
出演日 |
タイトル |
会場 |
備考
|
1978年8月1日
|
青二プロ10周年記念フェスティバル・ライブ VOICE VOICE VOICE
|
九段会館ホール(東京都)
|
レコード盤発売
|
1979年5月30日
|
声優フェスティバル VOICE VOICE VOICE
|
日本劇場(東京都)
|
レコード盤発売
|
書籍
- とみとみトーク いつも青春(1982年、朝日ソノラマ)※富田耕生との共著
脚注
シリーズ一覧
- ^ 『モノクロ版』(1967年 - 1968年)、『リメイク版』(1987年 - 1988年)
- ^ 『ナイン』(1983年)、『ナイン2 恋人宣言』(1983年)、『ナイン 完結編』(1984年)
- ^ 『三国志』(1985年)、続編『三国志II 天翔ける英雄たち』(1986年)
- ^ 『第1期』(1990年 - 1992年)、『第2期』(1995年)
注釈
- ^ O型と書かれた資料もある[4]。
- ^ 後半で病気により降板し、34話より井上真樹夫に後任を譲っている。
- ^ 初の受賞者は古谷徹だった。
- ^ 東映アニメーションは青二プロダクションとの関係が深いことで知られている。富山の生前時は、ほぼ全ての作品において青二プロダクション所属声優を独占的に起用していたほどであった。
- ^ この時は回答者の誰も正解できなかったという。
- ^ 青野の療養に伴う降板後は島田敏に引き継がれた。
- ^ 郷田は青年期の「若き日のヤン」としてキャスティングされており、富山が演じていた時系列のヤンが登場する作品では、郷田は起用されずに他キャラクターのモノローグで処理されている[35]。
- ^ リメイク版は旧版の声をそのまま使用。
- ^ 第16話のゲストキャラ[56]。
- ^ 挿入歌「明日に……」も歌唱。
- ^ テレビアニメにおける遺作。
- ^ ライブラリ出演。新たに制作された主題歌の3番の一部で、2006年に逝去したナレーションの鈴置洋孝と共に、間奏で当時の声が使われている。
ユニットメンバー
出典
外部リンク
|
---|
司会 | |
---|
人形声優 |
|
---|
特撮コーナー |
|
| 行け!ゴッドマン& 行け!グリーンマン 登場怪獣 |
両作に登場 | |
---|
行け!ゴッドマンのみ登場 | |
---|
行け!グリーンマンのみ登場 | |
---|
|
---|
|
---|
アニメコーナー |
|
---|
のどじまん |
|
---|
小学生野球大会 |
|
---|
楽曲 | |
---|
関連項目 | |
---|
関連人物 | |
---|
|
---|
昭和 | |
---|
平成 | |
---|
令和 | |
---|
映画・OV・その他 | |
---|
海外 | |
---|
アニメ・吹き替え | |
---|