Hollandia himnuszaA Wilhelmus egy korai változatának kézirata 1617-ből (Brüsszel, Királyi Könyvtár, MS 15662, fol. 37v-38r)[1]
A WilhelmusHollandia hivatalos himnusza. Adrianus Valerius holland komponista 1574-ben készült műve, de hivatalosan csak 1932 óta Hollandia himnusza. A holland szó a himnuszra a volkslied, melynek magyar jelentése a nemzet dala. A nemzetek jelenleg hatályos himnuszai között ez a legrégebbi zene.[2]
Magyarul
Én Nassau Vilmos, holland vérből származom,
hazámat mindhalálig hűséggel szolgálom…
1
Nevem Nassaui Vilmos,
német vérből vagyok,
szeretve szép hazámhoz
holtig hű maradok.
Hercegként Orániát
szabadon bírom én,
Hispánia királyát
mindenkor tisztelém.
2
Élni Isten nevével
tökéltem el magam,
ezért űzettem én el
hazámból koldusan,
vezessen hát az Isten
mint áldott eszközét,
hogy visszatérjek itten
kormányozhatni még.
3
Híveim, sanyarogtok,
ti igazak, gazul:
bár rút a sorsotok most,
majd megsegít az Úr;
ha emberségre vágytok,
kérjétek esdve, hogy
adjon nekem istápot,
s megváltom sorsotok.
4
Miként Saul elől Dávid
bujdosni kénytelen,
jártam sóhajtva váltig,
sok jó nemes velem;
Ő is e gyötrelemben
felmagasztaltatott:
Istentől Izraelben
dicső trónust kapott.
5
Megvallom most az Úrnak
s hatalmának kivált,
hogy idején e búnak
gyűlöltem a királyt:
mert Isten dicsőségét
ismertem el csak én,
az ő legfőbb Fennségét
s törvényét tisztelém.
(A vers akrosztichon: a versszakok kezdőbetűiből Nassaui Vilmos (Willem van Nazzow) neve olvasható ki.)
Jegyzetek
↑M. de Bruin, "Het Wilhelmus tijdens de Republiek", in: L.P. Grijp (ed.), Nationale hymnen. Het Wilhelmus en zijn buren. Volkskundig bulletin 24 (1998), p. 16-42, 199-200; esp. p. 28 n. 65.