PROFILBARU.COM

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

O verbo estar-ser ye en aragonés un verbo copulativo resultau d'a evolución y unión d'os verbos latinos STARE y ESSERE. En cualques tiempos verbals coexisten formas feitas a partir d'as dos radices con significaus diferents, pero en a mes gran part d'os tiempos verbals a evolución ha feito que se'n impose una d'as dos.

En latín STARE indicaba "estar dreito" y "immobil" sobre tot, pero tamién "permaneixer", "persistir", "habitar", "aguantar-se" y "depender".^[1]. O verbo STARE yera un verbo de posición. En aragonés o significau de "permaneixer" lo mantién a forma pronominal estar-se, con formas personals que no se fan que con a radiz est-.

En latín o verbo ESSERE yera un verbo copulativo indicador d'existencia, politematico con diferents radices. O verbo que deriva en luengas romances ye ser y en belunas d'ellas ha feito u fa de verbo auxiliar. Cuan en aragonés se fa servir o verbo estar-ser como verbo auxiliar se fan servir as formas derivadas d'o verbo ser derivadas d'o ESSERE latín.

Infinitivo

En o infinitivo a evolución de l'aragonés ha feito que s'haiga imposau a forma estar debant d'a forma ser (u seyer en textos medievals). Manimenos en aragonés benasqués s'ha imposau a forma ser en a zona C y a mes gran part d'o zona B (sin Ramastué y Sos).

Eixemplos d'uso en parlas altoaragonesas que conservan o infinitivo estar heredando os usos d'os infinitivos ESSERE y ESTARE:

¿Estes guantes de qui pueden estar?.^[2]
¿D'an heban a estar?.^[2]
Una antosta puede estar de hierba, de palla, de fiemo...^[2]

Manimenos en aragonés meridional y aragonés fovano distinguen ser y estar seguindo o modelo d'o castellano, y puet estar una castellanización recient.

Cherundio

En o cherundio a evolución de l'aragonés ha feito que s'haiga imposau a forma estando (y estand en a zona A d'o benasqués). Manimenos en a zona C y a mes gran part d'a zona B d'o benasqués s'ha imposau a forma send, y en belsetán existe a forma sendo cuan o verbo estar fa de verbo auxiliar.

Participio

En o participio s'ha imposau a forma estau/estato. Manimenos en a zona C y cuasi tota a zona B d'o benasqués s'ha imposau a forma seu.

Present d'indicativo

En o present d'indicativo s'han imposau as formas derivadas d'o present d'o verbo ESSERE latín: Yo soi.

persona
1ª Sing.	soi
2ª Sing.	yes
3ª Sing.	ye
1ª Plur.	somos / semos
2ª Plur.	soz / sez
3ª Plur.	son

En benasqués a primera persona singular ye sigo. En cheso a primera persona ye so.

A causa d'un apocope muit antigo de tiempos d'o latín vulgar que afecto a tierras entre Dacia, Galia y norte d'Hispania, en gran part de l'aragonés oriental a terminación d'a primera persona plural se puet pronunciar -m (som) u -n (son), u de forma vacilant como archifonema. D'alcuerdo con a ortografía proposada por l'Academia de l'aragonés s'ha d'escribir con -m (som)^[3] por corresponder a la terminación -mos de l'aragonés cheneral.

persona	cheso	benasqués
1ª Sing.	so	sigo
2ª Sing.	yes	yes
3ª Sing.	ye	ye
1ª Plur.	somos	som
2ª Plur.	soz	soz
3ª Plur.	son	son

Eixemplos d'uso en diferents parlas altoaragonesas:

El cielo ye estrellau^[4]
Sots tranquils (cuan se fa enfasi en o carácter estatico dicen estets tranquils).^[4]
Les nubels son cargades d'aigua.^[4]
Demá el correu será ubierto to'lo día.^[4]
Yo yere en Ordiceto^[5]
¿Qué yes, per Espierba?^[5]
Ye o lugar d'os aborrals cerca de Sant Huan.^[6]

En muitas parlas altoaragonesas se fa servir formas derivadas d' ESSERE pa indicar existencia y formas derivadas d' ESTARE pa indicar situación coincidindo con o modelo castellano. Esto esdevién por eixemplo en aragonés meridional y en aragonés fovano. Talment esto reflecte un proceso de castellanización recient. En ansotano o filologo Saroïhandy replegó formas chenuínas derivadas d'o verbo ESSERE pa indicar posición (i ye, i yes), pero d'alcuerdo con Miguel Ánchel Barcos estas formas ya no se rechistran en ansotano actual, en o que s'observa un uso deseparau d'estos verbos^[7] coincidindo con o castellano. Manimenos María Pilar Benítez podió rechistrar: ye o lugar d'os aborrals cerca de Sant Huan.

Pasato imperfecto d'indicativo

En o pasato imperfecto d'indicativo s'han imposau as formas derivadas d'o pasato imperfecto d'o verbo ESSERE latín ((Yo) yera < (EGO) ERAM), a on bi heba una irregularidat por rotacismo: .

persona
1ª Sing.	yera
2ª Sing.	yeras
3ª Sing.	yera
1ª Plur.	yéranos
2ª Plur.	yéraz
3ª Plur.	yeran

En ansotano a primera persona presenta o morfema de primera persona -i natural en ansotano y d'antes en atras parlas occidentals y navarras. Se suposa que a terminación en -e pa la primera persona singular en belsetán, tellán y chistabín deriva d'a evolución fonetica d'o diftongo decreixent -ai- ta -e-.

En part d'o benasqués (en tota a "zona C", en Castilló de Sos, en Gabás, en Bisagorri^[4]^[8] adintro d'a "zona B" y Saúnc adintro d'a "zona A"), o pasau imperfecto d'indicativo presenta formas en yeba, que continan en o baixo-ribagorzano con as formas en eba. En Saúnc estas formas son diferents en dos personas (yo yebe y nusaltros yeben^[4])

D'alcuerdo con a grafía de l'Academia de l'Aragonés a primera persona plural d'o benasqués s'ha d'escribir con -n y no con -m por corresponder a la terminación en -anos^[3] sin apocope d'a primera conchugación de l'aragonés cheneral.

persona	ansotano	belsetán	tellán y chistabín	benasqués^[9] de zona A	benasqués de zona B^[4]	benasqués de zona C^[4]	baixo-ribagorzano
1ª Sing.	yerai	yere	yere	yera	yera	yeba	eba
2ª Sing.	yeras	yeras	yeras	yeres	yeras	yebas	ebas
3ª Sing.	yera	yera	yera	yere	yera	yeba	eba
1ª Plur.	yéramos	yéranos	yéren	yeran	yeran	yeban	eban
2ª Plur.	yéraz	yérez	yérez	yérez	yéraz	yébaz	ebaz
3ª Plur.	yeran	yeran	yeran	yeren	yeran	yeban	eban

En part de l'aragonés s'han perdiu as formas chenuínas con diftongación y han estau substituyidas por as formas castellanas era, eras, ecetra.

Eixemplos d'uso en diferents variants d'aragonés:

Yera plen de pus.^[5]
Cuan yenos astí.^[5]

Pasato perfecto simple d'indicativo

En o pasato perfecto simple d'indicativo s'han imposau as formas derivadas d'o pasau perfecto d'o verbo STARE en latín (Yo estié) substituyindo a las formas derivadas d'o pasau perfecto d'o verbo ESSERE en a mes gran part de l'aragonés, plegando a forma sintetica a l'ueste dica a Val d'Ansó y a l'este por o menos dica La Comuna^[10] y Sierra Ferrera.^[11]

persona
1ª Sing.	estié
2ª Sing.	estiés
3ª Sing.	estió
1ª Plur.	estiemos
2ª Plur.	estiez
3ª Plur.	esti(or)on

Eixemplos d'uso en parlas altoaragonesas en as formas d'este tiempo derivadas d'o STARE latín prenen o puesto d'as formas derivadas d'o ESSERE latín:

Estiei soldau:^[6]

Entre as variants por diferent uso de morfemas personals tenemos estiei pa la primera persona singular en ansotano, y estié en cuenta d'estió pa la tercera singular persona en cheso y pa la tercera persona plural estieron en cheso y estioren en belsetán.

En ribagozán y part d'o chistabín (sin contar o chistabín de la Comuna) as formas d'o STARE tamién preñen o puesto d'as formas d'o ESSERE pero se fa servir as formas propias d'o pasau perfecto perifrastico local. A primera persona d'este verbo en chistabín de Chistén ye voi estar.^[12]

persona	cheso	fovano	chistabín
1ª Sing.	estié	va estar	voi estar
2ª Sing.	estiés	vas estar	vas estar
3ª Sing.	estié	va estar	va estar
1ª Plur.	estiemos	vamos estar	vom estar
2ª Plur.	estiez	vaz estar	voz estar
3ª Plur.	estieron	van estar	van estar

En belsetán y en aragonés tellano^[2] no s'han imposau as formas derivadas d'o STARE latín sobre as formas derivadas d'o ESSERE latín, ye una variant d'aragonés que conserva a deseparación orichinal d'os dos verbos en este tiempo verbal:

Estiemos en Parzán.^[5]
Fuérez poco apiertos de aguardat-tos una miqueta mes.^[5]
¿Cómo fue pa que vulcás?.^[2]
Nunca fue bailador.^[2]
A que estió en A Miana no vale pa cosa.^[2]
Cuan estiez en casa.^[2]

Futuro

En o futuro simple s'han imposau as formas derivadas d'o verbo ESSERE latín (Yo seré).

persona
1ª Sing.	seré
2ª Sing.	serás
3ª Sing.	será
1ª Plur.	seremos
2ª Plur.	serez
3ª Plur.	serán

Eixemplos d'uso en diferents variants d'aragonés:

¿ cuan i serás en casa?^[5]

Condicional

En o condicional simple s'han imposau as formas derivadas d'o verbo ESSERE latín (Yo sería).

persona
1ª Sing.	sería
2ª Sing.	serías
3ª Sing.	sería
1ª Plur.	seríanos
2ª Plur.	seríaz
3ª Plur.	serían

Eixemplos d'uso en diferents variants d'aragonés:

Sería d'el camín d'alto.^[5]
Alavez el tío Pella no i sería si no torno de Francia.^[5]
Perque cuenta que es de casa serían en a boda.^[5]

En aragonés tellano se fa servir as formas derivadas d' ESSERE pa existencia y as formas derivadas de STARE pa posición u localización coincidindo con l'uso en castellano:

Ixe ta craber sería mejor.^[2]
No estaría en Tella ixe día.^[2]

Present de subchuntivo

En o present de subchuntivo s'han imposau as formas derivadas d'o verbo ESSERE latín (Yo siga).

persona
1ª Sing.	siga
2ª Sing.	sigas
3ª Sing.	siga
1ª Plur.	sigamos
2ª Plur.	sigaz
3ª Plur.	sigan

En belsetán bi ha formas en sía,^[5] en atras variants d'aragonés ye posible sentir formas en seiga. Eixemplos d'uso:

Cuan sía con tu charraré en belsetán.^[5]
Talmente i sía en a limanda.^[5]

Pasato imperfecto de subchuntivo

En o pasau imperfecto de subchuntivo bi ha formas que derivan d'o ESSERE latín y formas que derivan d'o STARE latín (Yo fuese, yo estase), indicando as primeras existencia y as segundas posición u localización.

persona	ser	estar
1ª Sing.	fues(e)	estase
2ª Sing.	fueses	estases
3ª Sing.	fues(e)	estase
1ª Plur.	fuésenos	estásenos
2ª Plur.	fuésez	estásez
3ª Plur.	fuesen	estasen

As variants d'as formas d'o verbo ESSERE son:

Verbo ser	ansotano	belsetán y tellán	benasqués de zona A
1ª Sing.	fuerai	fues	fuesa
2ª Sing.	fueras	fueses	fueses
3ª Sing.	fuera	fues	fuese
1ª Plur.	fuéramos	fuésenos	fuesan
2ª Plur.	fuéraz	fuésez	fuésez
3ª Plur.	fueran	fuesen	fuesen

As formas derivadas d'o verbo STARE se presentan igual dende l'aragonés cheso dica l'aragonés baixo-ribagorzano,^[13] pasando por l'aragonés chistabín. As formas diferents son pocas, y se deben a uns diferents morfemas presents en ansotano, y a l'apocope antiga d'un morfema en part de l'aragonés de Sobrarbe.

Verbo estar	ansotano	part de l'aragonés de Sobrarbe
1ª Sing.	estarai / estierai	estás
2ª Sing.	estaras / estieras	estases
3ª Sing.	estara / estiera	estás
1ª Plur.	estáranos / estiéranos	estasmos
2ª Plur.	estáraz / estiéraz	estásez
3ª Plur.	estaran / estieran	estasen

En aragonés cheso actualment bi ha diferencia entre as formas derivadas d'o latín STARE y as formas derivadas d'o latín ESSERE. En cheso as formas derivadas d'o STARE latín indican siempre posición^[14] y as formas derivadas d'o ESSERE existencia (pero tamién a vegadas posición como en belsetán).

Con que estasen unos días de cara enta lo sol (posición)^[14]
Si fueses a la hora(posición)^[14]

En aragonés belsetán y en o d'a Valle de Tella^[2] s'han imposau as formas derivadas d'o verbo ESSERE debant d'as formas d'o verbo STARE:

Anque fues era.^[5]
Te digo por ejemplo que fues en a Villa.^[5]
Se fues un obrero no me deixarían troballar de lo mío.^[5]
Si fues hombre no habría iu ta la mili.^[2]
Si fues allí, lo trobarías.^[2]

Imperativo

En o imperativo se fan servir as formas de ser.

Sé bueno.^[5]
De hue ta debán sez mes troballadors.^[5]

Conservación de l'uso d'o verbo estar-ser

En as variants mes conservaderas de l'aragonés, propias d'as vals d'o Pireneu axial ye a on se conservan estos usos, en muitas zonas de l'Alto Aragón usos d'o verbo ser y estar coinciden con os usos castellanos por a castellanización.

Referencias

↑ (ca) Josep Ruaix i Vinyet , El català / 2. Morfologia i sintaxi. Moià, 1993. p 140
↑ ^2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 Chabier Lozano Sierra: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010, pp 153-155
↑ ^3,0 ^3,1 (an) Academia de l'Aragonés: Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés. EDACAR, 7. Zaragoza, 2010, p 20
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 ^4,4 ^4,5 ^4,6 ^4,7 (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003, p 299
↑ ^5,00 ^5,01 ^5,02 ^5,03 ^5,04 ^5,05 ^5,06 ^5,07 ^5,08 ^5,09 ^5,10 ^5,11 ^5,12 ^5,13 ^5,14 ^5,15 ^5,16 ^5,17 (es) Lozano, Ch., Saludas, Á.L. (2005): Aspectos morfosintácticos del belsetán. Zaragoza: Gara d'Edizions - IFC. pp 106-107.
↑ ^6,0 ^6,1 (es) María Pilar Benítez L'Ansotano. Estudio del habla del Valle de Ansó. Gobierno de Aragón, 2001, p 194
↑ (es) BARCOS, Miguel Ánchel, El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007, p 110 ISBN 978-84-8094-058-0
↑ (es) Gunther Haensch: Las hablas de la Alta Ribagorza. Gara d'Edizions, 2003, p 120
↑ (es) Ángel Ballarín Cornel: Elementos de gramatica benasquesa, Talleres gráficos "La Editorial", 1976. 34-35
↑ (es) Brian Mott: El Habla de Gistain Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1989 pp 82-82
↑ Blas Gabarda, F. y Romanos Hernando, F.; El aragonés de Baixo Peñas. 2005, Gara d'Edizions.
↑ (es) Brian Mott: El Habla de Gistain Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1989, p 82-83
↑ (es) María Luisa Arnal Purroy El habla de la Baja Ribagorza Occidental Institución Fernando el Católico, 1998 pp 385
↑ ^14,0 ^14,1 ^14,2 (an) Grupo d'estudios de la Fabla Chesa: De la gramatica de lo cheso. Fabla altoraragonesa pp 98-99

Bibliografía

(an) Grupo d'estudios de la Fabla Chesa: De la gramatica de lo cheso. Fabla altoraragonesa.
(es) KUHN, Alwin: El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-96457-41-6
(es) Domingo Miral: El verbo ser en el cheso (dialecto del Pirineo aragonés). Archivo de filología aragonesa, ISSN 0210-5624, Vol. 61-62, 2005-2006 , pachinas. 377-384.
(an) Santiago Paricio: Verbos ser y estar en aragonés. O Espiello, numero 30. Agüerro-hibierno 2009.
(es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003.
(es) Lozano, Ch., Saludas, Á.L.: (2005). Aspectos morfosintácticos del belsetán. Zaragoza: Gara d'Edizions - IFC.
(es) Francho Nagore Laín: La conjugación verbal compuesta en aragonés medieval. Alazet: Revista de Filología, ISSN 0214-7602, Nº 13, 2001 , pachinas. 65-88.

Lo verbo STĀRE en latín y la suya evolución en luengas romances
en aragonés \| en arpitán \| en astur-leyonés \| en castellano \| en catalán \| en francés \| en galaicoportugués \| en italiano \| en latín \| en occitán \| en rumano

Lo verbo ESSE en latín y la suya evolución en luengas romances
en aragonés \| en arpitán \| en astur-leyonés \| en castellano \| en catalán \| en francés \| en galaicoportugués \| en italiano \| en latín \| en occitán \| en rumano

Gramatica de l'aragonés

Fonetica	Accentuación · Apocopa · Oclusivas xordas intervocalicas · Cheada · Diftongación debant de Yod · Diftongos · Disimilación · Elisión · Epentesi antihiatica · Esdrúixols · Eufonía · Fonolochía · Hiatos · Metafonia · Metatesi · Protesi velar · Sincopa · Sonorización dezaga de liquida ·
Morfolochía	Adverbios (Adverbios d'afirmación · Adverbios de dubda · Adverbios espacials · Adverbios espacials deicticos · Adverbios de negación · Adverbios de tiempo · Adverbios de manera · Adverbios de quantidat · Adverbios d'opinión) · Locucions adverbials en aragonés (Locucions adverbials d'afirmación · Locucions adverbials de dubda · Locucions adverbials espacials · Locucions adverbials de negación · Locucions adverbials temporals · Locucions adverbials de manera · Locucions adverbials quantitativas) · Articlos definius · Articlos indefinius · Chenero · Conchuncions (Adversativas · Copulativas · Coordinativas · Dischuntivas · Completivas · Condicionals · Causals · Concesivas · Consecutivas · Comparativas · Finals · Subordinativas · Temporals)· Adchectivos (Qualificativos · Colors · Chentilicios · Grau comparativo · Grau superlativo · Demostrativos · Exclamativos · Indefinius · Numerals cardinals · Interrogativos · Numerals ordinals · Posesivos) · Numero (Substantivos incontables) · Pronombres (Pronombres demostrativos, Pronombres indefinius, Pronombres relativos · Pronombres personals · Pronombres adverbials: pronombre adverbial en/ne, pronombre adverbial i/bi/ie) · Infixo · Prefixo (Prefixos cultos) · Sufixo (Sufixos cultos) · Preposicions · Locucions prepositivas · Verbos (Verbos auxiliars · Verbos de movimiento · Verbos pronominals · Verbos freqüentativos) · Conchugación verbal (Primera conchugación · Segunda conchugación en aragonés · Tercera conchugación en aragonés · Conchugacions incoativas · Conchugación incoativa de verbos acabaus en -eixer · Conchugación incoativa de verbos acabaus en -ir · Verbos irregulars · Modo indicativo · Modo subchuntivo · Modo imperativo · Tiempos verbals · Verbo estar-ser · Verbo haber) · Locucions verbals · Perifrasis verbals
Sintaxi	Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Complemento de rechimen verbal · Orden de pronombres · Combinacions de pronombres febles en aragonés · Voz pasiva · Oracions con infinitivo · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas · Oracions impersonals
Lexicolochía	Adchectivación · Anglicismos · Arabismos · Basquismos · Castellanismos · Catalanismos · Celtismos · Chermanismos · Cultismos · Fitonimia · Galicismos · Goticismos · Helenismos · Italianismos · Leyonesismos · Lusismos · Miconimia · Mozarabismos · Neerlandismos · Nominalización · Occitanismos · Persismos · Semicultismos · Superstrato francico · Toponimia (Hidronimia · Odonimia · Oiconimia · Oronimia) · Tudesquismos · Turquismos · Zoonimia
Ortografía	Ortografía medieval · ACAR · Uesca · SLA