Bahasa Kernowek

  Lihat Bahasa Kernowek di:

• ISO  • Ethnologue  • Wikipedia bahasa Inggris

Bahasa Kernowek Kernewek, Kernowek Cornish
Dituturkan di	Britania Raya
Wilayah	Cornwall
Penutur	~ 245 fasih dalam percakapan sehari-hari, 2.900 percakapan sederhana (perkiraan)[1] Rincian data penutur Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan tempat.[2][3] 600 (2011, Bahasa kedua) 0 (2011, Bahasa ibu)
Rumpun bahasa Indo-Europa Keltik Keltik kepulauan Britonik Kernowek
Sistem penulisan	aksara Latin
Status resmi
Bahasa resmi di	Britania Raya (Cornwall)
Diatur oleh	Cornish Language Partnership
Kode bahasa
ISO 639-1	kw
ISO 639-2	cor
ISO 639-3	cor
Glottolog	corn1251[4]
Linguasfer	50-ABB-a
IETF	kw
Status pemertahanan Punah EXSingkatan dari Extinct (Punah) Terancam CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat) DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan) Aman NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam) ICHEL Red Book: Critically Endangered Kernowek diklasifikasikan sebagai bahasa terancam kritis (CR) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan C10 Kategori 10 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9 Kategori 9 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b Kategori 8b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a Kategori 8a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7 Kategori 7 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b Kategori 6b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a Kategori 6a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5 Kategori 5 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4 Kategori 4 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3 Kategori 3 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2 Kategori 2 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1 Kategori 1 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0 Kategori 0 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C9 DormantBahasa Kernowek dikategorikan sebagai C9 Dormant menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini sudah ditinggalkan mayoritas penuturnya dan hanya dituturkan oleh segelintir orang Buka versi koordinat status pemertahanan rinci ^Referensi: [5][6][7] Sampel    Video dari seorang penutur yang berbicara dalam bahasa Kernowek Sampel teks Logo Wikipedia dalam bahasa Kernowek yang berisi transkripsi "Wikipedia" (atas) ke dalam ortografi masing-masing dan slogan "Ensiklopedia Bebas" (bawah) yang diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut. Sampel teks lainnya
Lokasi penuturan
ProyekWiki Bahasa | Wikipedia | Kode sumber Tampilkan peta yang diperbesar Tampilkan peta yang diperkecil Perkiraan persebaran penuturan bahasa ini.
Peta bahasa lain
Portal Bahasa

Bahasa Kernowek adalah bahasa dalam rumpun Kelt dari cabang Britonik yang dipertuturkan di Cornwall, Inggris. Bahasa ini dipertuturkan di Cornwall dan sekitarnya sampai punah pada akhir abad ke-18. Tetapi bahasa ini berhasil dihidupkan kembali pada awal abad ke-20.

Renaisans bahasa Kernowek dimulai pada tahun 1904 ketika Henry Jenner, seorang pencinta bahasa Keltik menerbitkan buku pedomannya mengenai bahasa Kernowek. Karyanya berdasarkan bahasa Kernowek seperti dipertuturkan pada abad ke-18 mesti siswanya; Robert Morton Nance kemudian hari mengarahkan penghidupan ulangnya pada bahasa Kernowek seperti digunakan pada abad ke-16, sebelum bahasa ini dipengaruhi oleh bahasa Inggris. Hal ini membuat cekcok di kemudian hari, para pencinta bahasa ini tidak bisa akur dan menciptakan gaya bahasa yang berbeda-beda dengan sistem ejaan yang berbeda pula.

Biar bagaimanapun, banyak buku-buku dan sastra dalam bahasa Kernowek diterbitkan dalam seratus tahun terakhir ini. Orang yang belajar menekuni bahasa ini juga bertambah. Selain itu akhir-akhir ini diciptakan pula musik Kernowek, film indi dan buku-buku anak. Sejumlah kecil anak-anak di Cornwall dididik secara dwibahasa. Selain itu bahasa ini diajarkan pada banyak sekolah. Bahasa Kernowek mendapatkan pengakuan resmi di bawah Piagam Eropa untuk bahasa-bahasa Regional dan Minoritas pada tahun 2002. Pada tahun 2008 sebuah ejaan baku telah disetujui untuk menyatukan semua jenis ejaan dan bergerak maju menuju penghidupan kembali.

Klasifikasi

Bahasa Kernowek termasuk keluarga bahasa Britonik, cabang dari bahasa Keltik. Bahasa Britonik juga mencakup Welsh, Breton, Kumbrik dan mungkin juga bahasa Ivernik yang hipotetis. Bahasa Gaelik Skotlandia, bahasa Irlandia dan bahasa Manx merupakan bagian dari rumpun bahasa Goidelik. Bahasa Kernowek membagi sekitar 80% dari kosakata dasar dengan bahasa Breton, 75% dengan bahasa Welsh, 35% dengan bahasa Irlandia, dan 35% dengan bahasa Goidelik Skotlandia. Sebagai bahan perbandingan, bahasa Welsh membagi kurang lebih 70% kosakata dengan bahasa Breton.

Contoh teks

Pasal I Deklarasi Universal Hak-Hak Manusia

Ma pub den genys frank hag eqwal en dynyta hag en gwiryow. Mons i enduys gen

reson ha kescans hag y tal dhedhans omdhon an eyl orth y gila en sperys a

vrederedh.

Doa Bapa Kami - Pader Agan Arloedh

Agan Tas ni, eus e’n nev,

benigys re bo dha hanow.

Re dheffo dha wlascor,

Dha vodh re bo gwres e’n nor pecar hag e’n nev.

Ro dhyn ni hedhyw agan bara pub dedh oll,

ha gav dhyn agan cabmweyth

pecar del evyn nyni

dhe’n re na eus ow cabmwul war agan pydn ni;

ha na wra agan gorra en temptashyon,

mes delyrv ni dhort drog.

Rag dhiso che ew an wlascor,

ha’n gallos ha’n gordhyans,

bys vykken ha bynary.

Yndella re bo!

Beberapa contoh kalimat sehari-hari

Ejaan dan ucapan mengikuti bentuk baku:

Bahasa Kernowek	IPA	Bahasa Indonesia
Myttin da	[ˈmɪttin ˈdaː]	"selamat pagi"
Dydh da	[ˈdɪːð ˈdaː]	"selamat siang"
Fatla genes?	[ˈfatla ˈɡɛnɛs]	"apa kabar?"
Yn poynt da, meur ras	[ɪn ˈpɔjnt ˈdaː mœːr ˈraːs]	"Baik, terima kasih"
Py eur yw?	[ˈpɪː ˈœːr ɪw]	"Jam berapa sekarang?"
Ple'ma Rysrudh, mar pleg?	[ˈplɛː maː ˈrɪzryð mar ˈplɛːɡ]	"Redruth ada di mana?"
Yma Rysrudh ogas dhe Gambron, heb mar!	[ɪˈmaː ˈrɪzryð ˈɔɡas ðɛ ˈɡambrɔn hɛb ˈmaːr]	"Redruth berada di dekat Camborne, tentunya!"

[https://www.academia.edu/5323710/A_Brief_History_of_the_Cornish_Language_its_Revival_and_its_Current_Status Ferdinand, Siarl (2013). Brief History of the Cornish language, its Revival and its Current Situation. ''E-Keltoi'', Vol. 2, 2 Dec. pp. 199–227]

Referensi

1. http://www.gosw.gov.uk/497666/docs/254795/mode_of_use.doc
2. Ethnologue (dalam bahasa Inggris) (edisi ke-25, 19), Dallas: SIL International, ISSN 1946-9675, OCLC 43349556, Wikidata Q14790 
3. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/culturalidentity/language/articles/languageinenglandandwales/2013-03-04.
4. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Kernowek". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. Pemeliharaan CS1: Tampilkan editors (link)
5. "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
6. "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022. 
7. "Bahasa Kernowek". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue. 

Pranala luar

• A Handbook of the Cornish Language, by Henry Jenner A Project Gutenberg eBook
• Cornish Language Partnership website
• Endangered Languages Project: Cornish
• A Cornish Internet radio station in nascent state featuring weekly podcasts in Cornish
• Spellyans – Standard Written Form Cornish discussion list
• UdnFormScrefys' site for the proposed compromise orthography, Kernowek Standard
• List of localized software in Cornish
• Blas Kernewek – A Taste of Cornish – basic Cornish lessons hosted by BBC Cornwall
• Cornish Language Fellowship
• Lyver Pysadow Kemyn (1980) Portions of the Book of Common Prayer in Cornish
• Cornish today by Kenneth MacKinnon – from the BBC
• Bibel Kernewek Cornish Bible Translation Project
• An Index to the Historical Place Names of Cornwall

Kamus

• An English-Cornish Glossary in the Standard Written Form Diarsipkan 2015-11-05 di Wayback Machine. – Cornish Language Partnership
• An English-Cornish Glossary in the Standard Written Form (using traditional graphs) Diarsipkan 2015-11-05 di Wayback Machine. – Cornish Language Partnership
• Cornish-English Dictionary Diarsipkan 2005-04-05 di Wayback Machine.: from Webster's Online Dictionary Diarsipkan 2012-02-23 di Wayback Machine. – The Rosetta Edition.
• Lexicon Cornu-Britannicum: a Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall by Robert Williams, Llandovery, 1865.
• Cornish-English Dictionary