Топонимия Архангельской области

Уезды Архангельской губернии, Атлас Российской империи, 1800 год

Топонимия Архангельской области — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Архангельской области.

В 1708—1780 годах нынешняя территория региона входила в состав созданной по указу Петра I Архангелогородской губернии, а затем до 1784 года входила в Вологодское наместничество, из которого было выделено Архангельское наместничество, преобразованное в 1796 году в Архангельскую губернию.

В 1918 году восемь северо-западных губерний — Петроградская, Новгородская, Псковская, Олонецкая, Архангельская, Вологодская, Череповецкая и Северодвинская — были объединены в Союз коммун Северной области, который уже в 1919 году был упразднён.

В 1929 году Архангельская, Вологодская и Северо-Двинская губернии были упразднены и их территории образовали Северный край, который в 1936 году после отделения Коми АССР был преобразован в Северную область. 23 сентября 1937 года постановлением ЦИК СССР Северная область была разделена на Вологодскую и Архангельскую области[1], с 1937 года название региона остаётся неизменным.

История формирования топонимии

Формирование топонимии региона обусловлено его насыщенной событиями историей. На протяжении длительного времени нынешняя территория области была населена финно-угорскими племенами, затем началось заселение территории славянскими племенами, новгородцами и поморами. Формирование топонимического корпуса шло постепенно, по мере освоения территорий. Наиболее отдалённые части региона — острова архипелагов Земля Франца-Иосифа и Новая Земля получили названия лишь в XIX веке.

Структура и состав топонимии

По состоянию на 15 декабря 2022 года, в Государственном каталоге географических названий в Архангельской области зарегистрировано 24395 названий географических объектов[2], в том числе — 3952 названия населённых пунктов. Ниже приводятся списки наиболее значимых природных объектов и крупнейших населённых пунктов Архангельской области с характеристиками их этимологии.

Инсулонимы

Карта Земли Франца-Иосифа, выполненная Ю.Пайером, ок. 1874 года

Регион включает в себя большое количество островов. Так, в него входят архипелаги:Земля Франца-Иосифа, Новая Земля и Соловецкий архипелаг.

Архипелаг «Земля Франца-Иосифа» получил название в честь императора Австро-Венгрии Франца Иосифа I, название было дано в 1874 году первооткрывателями архипелага — руководителями австро-венгерской полярной экспедиции К.Вейпрехтом и Ю.Пайером[3]. Архипелаг состоит из 192 островов, крупнейшие из которых — Земля Георга (назван в честь Георга, принца Уэльского[4]), Земля Вильчека (назван в честь графа Ганса Вильчека — спонсора экспедиции Вейпрехта и Пайера[5]) и Греэм-Белл (назван в честь одного из основоположников телефонии А.Белла[6]). Во время первой мировой войны, когда из «патриотических» соображений Санкт-Петербург был переименован в Петроград, название «Земля Франца-Иосифа» оставалось неизменным и, таким образом, архипелаг продолжал носить имя главы государства, с которым Российская империя вела войну.

Архипелаг «Новая Земля» состоит из двух больших островов — Северного и Южного, и множества относительно малых островов, крупнейший из которых — Междушарский. Происхождение названия архипелага точно не установлено. Есть точка зрения, что архипелаг открыли в XII—XIII веках новгородские купцы и землепроходцы, которые, дойдя до полуострова Югорский, видели за островом Вайгач новые земли, откуда и пошло название архипелага[7]. На карту Европы Меркатора 1595 года Новая Земля уже была нанесена, но в виде полуострова.

Соловецкий архипелаг состоит из шести крупных и более сотни мелких островов, крупнейшие — Соловецкий (Большой Соловецкий) остров, Анзерский остров, Большая Муксалма. О происхождении названия архипелага имеется несколько гипотез. Согласно точке зрения В. Н. Матонина, название «Соловки» имеет финно-угорское происхождение и означает «острова, покрытые темным лесом». Существует топонимическая легенда, согласно которой заблудившиеся поморы чудесным образом спаслись на неизвестном доселе острове, и нарекли его в честь птицы соловья, которая здесь не водится[8]. Философ Павел Флоренский, находившийся в 1930-х годах в заключении в Соловецком лагере особого назначения (СЛОН), в своих «Письмах с Дальнего Востока и Соловков» приводит версию происхождения названия архипелага, слышанную от заключённых — от слова «соль»: в прежние времена на острове были соляные варницы[9].

Гидронимы

Область омывается Белым, Баренцевым, Печорским и Карским морями, имеет густую сеть рек, а также около 2,5 тысячи озёр. Гидронимы крупнейших внутренних водных объектов приводятся ниже.

Пелагонимы (названия морей):

Баренцево море получило своё название в 1853 году в честь голландского морехода Виллема Баренца, до этого момента моряки и картографы называли это море Северным, Сиверским, Московским, Русским, Ледовитым, Печорским и чаще всего — Мурманским[10].

Белое море до XVII века именовали Студёное, Соловецкое, Северное, Спокойное, Белый залив. В скандинавской мифологии Белое море было известно под названием «Гандвик», а также как «Залив змей (Bay of Serpents)» из-за изогнутой береговой линии[11].

Карское море в древности именовали «Новое Северное», «Татарское», «Скифское», а также «Нарзямское» и «Мангазейское». Последние два названия использовали русские поморы, плававшие здесь в XV—XVII веках. Название «Нарзямское» происходит от названия небольшой ямальской реки, «Мангазейское» — от названия ненецкого племени, жившего в районе Обской губы. В XVIII веке Карским заливом (от впадающей в него сравнительно небольшой реки Кара) стали называть современную Байдарацкую губу. В свою очередь, название реки, по версии, приводимой В. Ю. Визе, происходит от ненецкого слова «харе», означающего торосистый лёд[12]. Впервые Карское море так названо на карте Василия Селифонтова 1736 года, составленной по результатам работы Двинско-Обского отряда Великой Северной экспедиции[13]. После экспедиции А. Норденшёльда, уточнившей восточные границы моря, название стало применяться ко всей акватории[14].

Печорское море составляет юго-восточную часть Баренцева моря, названо по впадающей в него реке Печора. Название «Petzorzke morie» встречается уже на карте мира[англ.] Меркатора 1569 года[15], где относилось ко всему Баренцеву морю.

Потамонимы (названия рек):

Северная Двина — существует несколько версий происхождения названия. Ещё в XVI веке С.Герберштейн в «Записках о Московии»[16] (1549) и А. Гваньини в «Описании Московии»[17] (1578) приводили версию, что это название означает «двойная река»[18], поскольку она образована от слияния Сухоны и Вычегды. По оценке М. Фасмера, название было перенесено с Двины Западной, происхождение же основы «Двина» установить пока точно не удалось[19]. А. К. Матвеев считал это название балтийским по происхождению и сравнивал его с лит. dvynai «двойня, близнецы», либо, учитывая фин. Viena «Двина», с лит. vienas «один, единый», то есть «объединённая из двух рек»[20].

Крупнейшие притоки Северной Двины:

  • Вычегда, согласно одной версии на языке коми называется Эжва, что значит «луговая вода»[21], согласно другой — «жёлтая вода»[22].
  • Пинега — происхождение точно не установлено, по оценке М. Фасмера, связь с финскими реni, penikka — «собака» и joki — «река» представляется недостоверной.
  • Вага — по оценке А. К. Матвеева, гидроним балтийского происхождения, от лит. vaga — «борозда, русло»[20].

Другие крупные реки:

  • Онега — по оценке М. Фасмера, происходит от финского Enojoki (eno — «главная река, водопад, стремительный поток»[23]).
  • Мезень — существует несколько версий. По одной из них, название имеет финно-угорское происхождение и означает «река удачливая, удачное место охоты, промысла», согласно другой, на языке саами означает «место, где много охоты»[24].
  • Печора — имеются различные точки зрения на происхождение гидронима. Согласно одной, происходит от названия племени печора, издавна обитавшего в этих краях; по оценке М. Фасмера, река была названа так из-за обилия пещер в своем нижнем течении[25].

Лимнонимы (названия озёр):

  • Лача (Лаче) — происхождение не выявлено[26].
  • Кенозеро — согласно точке зрения Е. Хелимского, название озера происходит от финского «keno» — «изогнутый» (то есть Кенозеро — «кривое озеро»)[27].
  • Кожозеро — по оценке С. Переслегина, гидроним, вероятно, финно-угорского происхождения. Топонимическая легенда о том, что озеро названо так потому, что очертаниями напоминает растянутую воловью кожу, вряд ли может считаться достоверной[28].

Ойконимы

Архангельск — название происходит от Михаило-Архангельского монастыря, основанного в XII веке в устье Северной Двины. В 1584 году по указу царя Ивана Грозного возле монастыря был заложен город, который в первые десятилетия своего существования именовался по-разному: «Новый порт», «Новые Холмогоры», «Новый Холмогорский город». Появление этих названий было обусловлено тем, что к новому городу перешла роль главного порта на Северной Двине, которую ранее выполняло село Холмогоры. Сами же жители нового города именовали его по названию монастыря «Архангельским городом», и с 1613 года это название было принято в качестве официального и постепенно трансформировалось в «Архангельск». Отсюда же произошли и этнохоронимы: архангелогородцы, архангелогородец, архангелогородка[29].

Коряжма — датой основания селения, возникшего как примонастырская слобода, принято считать 1535 год (год основания монахом Павло-Обнорского монастыря Лонгином обители Николо-Коряжемского монастыря), с 1985 года имеет статус города. По народной этимологии, название «Коряжма» происходит от древнего монашеского одеяния «коряжки», которое носили послушники монастыря[30]; в действительности от реки (Большая) Коряжемка, название которой происходит от русск. «коряга» (в архангельских говорах зафиксировано значение этого слова «сырая, густо поросшая ивняком или ольхой местность»)[31].

Котлас — по мнению А. В. Кузнецова, по русскому Северу разбросано несколько десятков объектов с подобным названием, имеющим, по-видимому, финно-угорское происхождение. В финском языке «keto» — «луговина, поляна» и вероятно, «Котлас» означает «луговой»[32].

Мирный — возник в 1957 году как военный городок соединения межконтинентальных баллистических ракет, впоследствии на базе соединения был создан космодром Плесецк. В 1960 году был образован посёлок Мирный, в 1962 году получил статус рабочего посёлка, в 1966 году посёлок Мирный был преобразован в закрытый город областного подчинения[33]. Ранее носил названия «Ленинград-400», «Ленинград-300», «Мирный-12».

Белушья Губа — главный постоянный населённый пункт архипелага Новая Земля, основан в 1897 году на берегу бухты Белушья Губа, от которой и получил своё название. Бухта, в свою очередь, получила изначально название «Белужья» по названию зубатых дельфинов, название впервые появилось на карте Пахтусова в 1833 году[34].

Новодвинск — возник как населённый пункт при строительстве Архангельского ЦБК, в 1941 году получил официальный статус рабочего поселка и название «Ворошиловский», в 1958 году переименован в Первомайский, Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 24 ноября 1977 года получил статус города областного подчинения и название «Новодвинск»[35].

Северодвинск — возник в 1936 году как посёлок строителей судостроительного завода («Судострой»), в 1937 году получил статус рабочего посёлка, в 1938 — статус города и имя «Молотовск» в честь тогдашнего председателя СНК В. М. Молотова. Указом Президиума Верховного Совета РСФСР № 733/2 от 12 сентября 1957 года переименован в город Северодвинск[36].

Вельск — впервые упоминается в 1137 году в уставе новгородского князя Святослава Ольговича, название, вероятно, происходит от гидронима Вель, значение которого происходит от «вель» — на языке коми: «довольно, порядочно»[37], либо от др.-рус. велий «великий, большой»[38].

Верхняя Тойма — от названия реки Верхняя Тойма; в свою очередь, Тойма происходит от названия угро-финского племени тоймичи, обитавшего в окрестностях Великого Устюга и упоминавшегося в XIII веке в «Слове о погибели Русской земли» как «тоймици погании»[39], либо связывается с этнонимом прибалтийско-финского происхождения тойма, тойна (ср. вепс. toina «иной», «другой»)[40]

Ильинско-Подомское — название происходит от двух основ — названий населённых пунктов, села Ильинск и близлежащей деревни Подомо. Село Ильинск названо в честь местного Ильинского храма, который назван в честь Ильи Пророка, а к Ильинску прилегала деревня Подомо (слово пришло из языка коми, «подом ты» — означает «заморное озеро», в котором зимой гибнет рыба)[41].

Березник — название восходит к слову «берёза», чрезвычайно распространено в регионе и других областях севера России, только в Архангельской области находится 19 населённых пунктов с таким названием.

Каргополь — название города представляет собой характерную для топонимии Русского Севера полукальку, когда субстратное прибалтийско-финское название переводится на русский язык наполовину. Относительно первой части названия существует несколько версий:

  • Карго — в северных диалектах «ворона», следовательно, карго поле — «воронье поле»;
  • От карельского Karhupeldo «медвежья сторона»;
  • От северного диалектного карга — «болото», «сырое заросшее место».

Вторая часть слова Каргополь происходит от прибалтийско-финского pelda «поле».

Коноша — название от гидронима «Коноша», значение которого окончательно не установлено. Есть предположение, что происходит от двух основ — «кон» и «ша», в целом обозначающих «начало реки»[42].

Красноборск — название происходит от когда-то находившегося на этом месте Красного Бора, поэтому на старинном гербе Красноборска изображены щит на белом поле, на щите — две зеленые сосны[43].

Яренск — название от гидронима Яренга, который, в свою очередь, восходит к коми-зырянскому «яран» — оленевод, по другим сведениям, может быть интерпретировано как «озёрная река»[44].

Лешуконское — значение не установлено.

Мезень — от гидронима Мезень[24].

Няндома — происходит от гидронима Няндома, с основой финно-угорского происхождения, входит в ряд речных названий Севера, оканчивающихся на «-ома»: Андома, Пертома и др.[45]

Онега — от гидронима Онега[23]).

Карпогоры — точное происхождение не установлено, есть версия, что произошло от оронима «Карпова гора»[46][неавторитетный источник].

Плесецк — упоминается с 1894 года, происхождение названия связывают с лимнонимом «Плесцы»[47][неавторитетный источник].

Октябрьский — впервые упоминается в 1950 году, до 1958 года носил название «Первомайский».

Холмогоры — о происхождении названия существует не менее 10 версий, по оценкам лингвистов и краеведов, наиболее убедительной из них является финно-угорская: от «колме маа» (три земли) — два берега Северной Двины и остров между ними, то есть пространство (местность), лежащее между Матигорами и Чухчеремой с островом в середине. Селение впервые названо «Холмогорами» в 1692 году в «Актах Холмогорской Епархии»[48].

Шенкурск — в документах упоминается с 1229 года, достоверных сведений о происхождении названия не имеется.

Оронимы

На востоке в пределы области входит Тиманский кряж, на западе — кряж Ветреный пояс[49]. Ороним «Тиманский кряж» восходит к названию «Таманский Камень», которым местное население именовало небольшую гряду близ Чёшской губы. В 1840-х годах русский геолог А. А. Кайзерлинг использовал название этой гряды для образования названия «Тиманский кряж», относящегося ко всей возвышенности, простирающейся от Баренцева моря до истоков Вычегды[50]. Гряды и массивы, составляющие Ветреный пояс, имеют собственные имена, например — Медвежьи горы, расположенные по правому берегу Нименьги, или Варогоры в среднем течении Шомокши.

См. также

Примечания

  1. ↑ Постановление ЦИК СССР от 23 сентября 1937 года «О разделении Северной области на Вологодскую и Архангельскую области». Дата обращения: 21 декабря 2014. Архивировано 4 марта 2016 года.
  2. ↑ Государственный каталог географических названий. Реестры ГКГН. Дата обращения: 19 августа 2021. Архивировано 3 июня 2021 года.
  3. ↑ Barr, 1995, p. 119.
  4. ↑ (Prince) George Land — Franz-Joseph-Land. Дата обращения: 25 декабря 2014. Архивировано из оригинала 17 декабря 2019 года.
  5. ↑ Wilczek, Hans Johann Nepomuk Graf. Дата обращения: 25 декабря 2014. Архивировано 25 декабря 2014 года.
  6. ↑ Graham Bell (Greem Bell) Insel, Severnaja — Franz-Joseph-Land. Дата обращения: 25 декабря 2014. Архивировано из оригинала 26 мая 2012 года.
  7. ↑ Острова мира. Новая Земля. Дата обращения: 24 декабря 2014. Архивировано 24 декабря 2014 года.
  8. ↑ Соловки. Мифы и топонимика. Дата обращения: 25 декабря 2014. Архивировано 25 декабря 2014 года.
  9. ↑ Слова «Соловки» и «Соловецкий». Значения соловецких слов. Дата обращения: 25 декабря 2014. Архивировано 18 декабря 2014 года.
  10. ↑ Баренцево море. Дата обращения: 25 декабря 2014. Архивировано 22 декабря 2014 года.
  11. ↑ Белое море. Дата обращения: 25 декабря 2014. Архивировано 22 декабря 2014 года.
  12. ↑ Визе В. Ю. Карское море // Моря Советской Арктики. Очерки по истории исследования. — 2-е изд. — Л.: Изд-во Главсевморпути, 1939. — С. 180—217. — 568 с. — (Полярная библиотека). — 10 000 экз.
  13. ↑ Белов М. И. Арктическое мореплавание с древнейших времён до середины XIX века. — М.: Морской транспорт, 1956. — Т. I. — 592 с. — 3000 экз.
  14. ↑ Топонимика Арктики. Дата обращения: 24 декабря 2014. Архивировано 19 сентября 2016 года.
  15. ↑ Petzorzke morie
  16. ↑ Сигизмунд Герберштейн, Записки о Московии, издание 1998 г., часть 5. Дата обращения: 25 декабря 2014. Архивировано 19 сентября 2010 года.
  17. ↑ Александр Гваньини, Описание Московии, издание 1997 г.,часть I. Дата обращения: 25 декабря 2014. Архивировано 5 февраля 2012 года.
  18. ↑ Северная Двина // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  19. ↑ Фасмер М. Р. Двина // Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс, 1964—1973.
  20. ↑ 1 2 Матвеев А. К. О происхождении севернорусской топонимики на -ас и -ус // Вопросы топономастики. — 1962. — Вып. 1. — С. 17. Архивировано 4 марта 2016 года.
  21. ↑ Туркин, 1986, с. 144.
  22. ↑ Хрусталев А. Сколько лет Котласу? // Вечерний Котлас. — 2008-04-14.
  23. ↑ 1 2 Фасмер, 1986, с. 141.
  24. ↑ 1 2 История Мезенского края. Дата обращения: 26 декабря 2014. Архивировано из оригинала 13 февраля 2015 года.
  25. ↑ Фасмер, 1986, с. 256.
  26. ↑ Фасмер, 1986, с. 468.
  27. ↑ Многослойная топонимия Кенозерья. Дата обращения: 26 декабря 2014. Архивировано 26 декабря 2014 года.
  28. ↑ История Кожеозёрского Богоявленского монастыря с момента его основания до середины XVII века. Дата обращения: 26 декабря 2014. Архивировано из оригинала 26 декабря 2014 года.
  29. ↑ Поспелов, 2000, с. 49.
  30. ↑ Герб города Коряжма. Дата обращения: 26 декабря 2014. Архивировано 26 декабря 2014 года.
  31. ↑ Поспелов Е. М. Коряжма // Географические названия России : топонимический словарь : более 4000 единиц. — М. : АСТ, Астрель, 2008. — С. 244. — 1500 экз. — ISBN 978-5-17-054966-5.
  32. ↑ Кузнецов А. В. Дославянские топонимы Тотемского края // Тотьма : Историко-литературный альманах. — 1995.
  33. ↑ Официальный сайт муниципального образования «Мирный». Дата обращения: 26 декабря 2014. Архивировано 26 декабря 2014 года.
  34. ↑ Топонимика морей Советской Арктики, 1972.
  35. ↑ Город Новодвинск. История города. Дата обращения: 26 декабря 2014. Архивировано из оригинала 26 декабря 2014 года.
  36. ↑ Администрация Северодвинска. История. Дата обращения: 26 декабря 2014. Архивировано 26 декабря 2014 года.
  37. ↑ [Яренск] Топонимика реки Яренги
  38. ↑ Поспелов Е. М. Вельск // Географические названия России : топонимический словарь : более 4000 единиц. — М. : АСТ, Астрель, 2008. — С. 132. — 1500 экз. — ISBN 978-5-17-054966-5.
  39. ↑ Поспелов Е. М. Тойма // Географические названия России : топонимический словарь : более 4000 единиц. — М. : АСТ, Астрель, 2008. — С. 442. — 1500 экз. — ISBN 978-5-17-054966-5.
  40. ↑ Афанасьев А. П. Топонимия Республики Коми : Словарь-справочник. — Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1996.
  41. ↑ Прошлое Виледи Архивировано 20 августа 2011 года.
  42. ↑ «Коноша». Загадка названия. Дата обращения: 27 декабря 2014. Архивировано 4 сентября 2011 года.
  43. ↑ Красноборск. Дата обращения: 27 декабря 2014. Архивировано 7 мая 2013 года.
  44. ↑ Финно-угорский след в современном Подмосковье. Дата обращения: 27 декабря 2014. Архивировано 27 декабря 2014 года.
  45. ↑ Няндома (Архангельская область)
  46. ↑ Карпогоры. Дата обращения: 27 декабря 2014. Архивировано 27 декабря 2014 года.
  47. ↑ Плесецк. Дата обращения: 27 декабря 2014. Архивировано 27 декабря 2014 года.
  48. ↑ А. Г. Селезнев «По Архангельску и области». Северо-Западное книжное издательство, 1974 год
  49. ↑ Ветреный пояс. Справка о названии «Ветреный пояс». Дата обращения: 27 декабря 2014. Архивировано 27 декабря 2014 года.
  50. ↑ Поспелов, 2000.

Литература

На русском языке

  • Березович Е.Л. Топонимия Русского Севера:этнолингвистические исследования. — Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 1998. — 335 с.
  • Вольский К.П. Плесецкий край в названиях рек, озер, поселений (топонимия района). — Плесецк, 2010. — 136 с.
  • Вольский К.П., Романова Е.К. Холмогоры без гор и Заборье без заборов: Этюды по топонимике Архангельской области. — Архангельск: ИПП «Правда Севера», 2003. — 381 с. — ISBN 5-85879-092-5.
  • Кабинина Н. В. Субстратная топонимия Архангельского Поморья.. — Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2011. — 342 с.
  • Киприянов В.И. Двинская топонимика : краеведческие рассказы, очерки : топонимические зарисовки о названиях сёл и городов. — Архангельск: б. и., 1991. — 99 с.
  • Куратов А.А. Топонимика Архангельской области // Семиотика культуры. — 1988.
  • Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов. — М.: Мысль, 1984. — 653 с.
  • Новиков А. В. Топонимы Архангельского Севера:статьи, очерки, критические заметки. — Архангельск: Поморский университет, 2009. — 86 с.
  • Орлов А. Ф. Происхождение названий русских и некоторых западно-европейских рек, городов, племен и местностей. — Вельск: Типография М. П. Киснемского, 1907. — 430 с.
  • Попов С.В., Троицкий В.А. (составители). Топонимика морей Советской Арктики. — Л.: Географическое общество СССР, Гидрографическое предприятие ММФ, 1972. — 316 с.
  • Поспелов Е.М. Историко-топонимический словарь России.Досоветский период. — М.: Профиздат, 2000. — 224 с. — ISBN 5-225-01343-9.
  • Поспелов Е. М. Географические названия мира. Топонимический словарь / отв. ред. Р. А. Агеева. — 2-е изд., стереотип. — М.: Русские словари, Астрель, АСТ, 2002. — 512 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-001389-2.
  • Симина Г. Я. Географические названия:по материалам письменных памятников и современной топонимики Пинежья. — Ленинград: Наука, Ленингр. отд-ние, 1980. — 110 с.
  • Тимонин Н.И. Новоземельский мемориал. — Сыктывкар: Коми науч. центр УрО РАН, 1995. — 296 с.
  • Туркин А.И. Топонимический словарь Коми АССР. — Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1986. — 144 с.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс, 1986. — Т. 3. — 832 с.
  • Чашев А. И. Тайны языка земли Холмогорской. — Архангельск: Правда Севера, 2010. — 247 с.

На английском языке

  • Barr, Susan. Franz Josef Land. — Oslo: Norwegian Polar Institute, 1995. — ISBN 82-7666-095-9.

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!