ויקיפדיה:כללים לתעתיק מפרסית

ייעוץ לשוני ודיונים
מדיניות לשונית

כללים לתעתיק משפות זרות

תחזוקה בערכים
ערכים עם שמות לתעתוק
ארכיונים
דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.
לראש הדף
לתחתית הדף

דפי עזר חיצוניים
 

השפה הפרסית נכתבת באותיות השפה הערבית, ולמרות זאת, מספר אותיות נהגות באופן מעט שונה. בנוסף, בשפה הפרסית מספר אותיות נוספות שאינן קיימות בשפה הערבית. לעיתים, תעתיק האותיות מהשפה הפרסית לעברית שונה מזה שבערבית. בשפה הפרסית יש מילים שאומצו מהשפה הערבית, וחלקן ייכתבו בעברית באופן זהה לתעתיק המילה הערבית.[1]

כללים

קיימות שתי שיטות לתעתיק - תעתיק חופשי ותעתיק מדויק. בדרך כלל נשתדל להעדיף לתעתק מדויק. התעתיק המדויק מציב כנגד כל אות פרסית אות עברית, וממנו ניתן להסיק איך נכתבת המילה בפרסית. מומלץ להשתמש בתעתיק המדויק במיוחד בהתייחס לשמות אנשים, אתרים ומקומות; תעתיק חופשי מתאר בקירוב את אופן ההגייה ואת האופן שבו מקובל לכתוב את המילה הפרסית בעברית. בהתייחס למונחים או מושגים ניתן להשתמש בתעתיק חופשי, תוך ציון התעתיק המדויק (או אופן הכתיבה בשפת המקור) בתחילת הערך.

בדומה לכללי התעתיק בערבית, התחילית "אל" תופיע כמות שהיא, בצמוד למילה בתעתיק המדויק, אך בתעתיק החופשי היא תופיע באופן שבו היא נהגית, עם מקף מפריד בינה לבין המילה, או תושמט כליל. לדוגמה: אבו מוסעב א-זרקאווי (תעתיק מדויק: אבו מצעב אלזרקאוי أبو مصعب الزرقاوي).

האזאפה תסומן בתעתיק באות "י" כשלפניה מקף המחבר אותה למילה שלפניה: בנד-י קיסר, מיידאן-י אמאם.

נקודה חשובה: יש רק דרך אחת לתעתק מילה בתעתיק מדויק, אבל יכולות להיות כמה דרכים לתעתק בתעתיק חופשי (אבו ע'וש, אבו עוש, אבו גוש, אבו רוש). גם כאן מבחן גוגל יכול לעזור. למשל, במקרה הזה התעתיק החופשי הנפוץ ביותר הוא "אבו גוש", והתעתיק המדויק היחיד האפשרי הוא "אבו ע'וש".

יוצאים מהכלל

בכללי התעתיק השמות הבאים יתועתקו על פי הצורה הנפוצה יותר בעברית (לצורך איתור נוח בחיפוש בגוגל):

  • מוחמד (תעתיק מדויק: מחמד محمد).
  • רזא (תעתיק מדויק: רצ'א رضا).
  • מולא (תעתיק מדויק: מלא ملا).
  • מוחסן (תעתיק מדויק: מחסן محسن)
  • נזאמי (תעתיק מדויק: נט'אמי نظامی)
  • מוסטפא (תעתיק מדויק: מצטפא مصطفی)
  • חוסיין (תעתיק מדויק: חסין حسین)

כללי תעתיק מדויק מפרסית לעברית

האות
בפרסית
נהגית
כ
תעתיק
לעברית
בודד תחילי אמצעי סופי
ا ـا א א
ب بـ ـبـ ـب ב ב
ـپـ ـپ פ פ'
ت تـ ـتـ ـت ת ת
ث ثـ ـثـ ـث ס ת'
ج ﺟـ ـﺠـ ـﺞ ג' ג'
ـچـ צ' צ'
ح حـ ـحـ ـح ה/ח ח
خ خـ ـخـ ـخ ח ח'
د ـد ד ד
ذ ـذ ז ד'
ر ـر ר ר
ز ـز ז ז
ـژ ـژ ז' ז'
س سـ ـسـ ـس ס ס
ش شـ ـشـ ـش ש ש
ص صـ ـصـ ـص ס צ
ض ضـ ـضـ ـض ז צ'
ط طـ ـطـ ـط ט ט
ظ ظـ ـظـ ـظ ז ט'
ع عـ ـعـ ـع ע ע
غ غـ ـغـ ـغ ג/ע'/ר ע'
ف فـ ـفـ ـف פ פ
ق قـ ـقـ ـق ק/ע'/ג ק
ك كـ ـكـ ـك כּ כּ
گ ﮔـ ـگـ ـگ ג ג
ل لـ ـلـ ـل ל ל
م مـ ـمـ ـم מ מ
ن نـ ـنـ ـن נ נ
و ـو ו ו
هـ ـهـ ـه ה ה
ی یـ ـیـ ـی י י

דוגמאות לתעתיק

פרסית תעתיק
ايران איראן
کاشان כאשאן
فردوسی פרדוסי
شاهین שאהין
نظامی נזאמי (תעתיק מדויק: נט'אמי).
حافظ חאפז (תעתיק מדויק: חאפט')
زرتشت זרתוסטרה (תרגום) (תעתיק מדויק: זרתשת)
اهورامزدا אהורא מזדא
اهریمن אהרימן
صفویان ספווים (תרגום) (תעתיק מדויק: צפווים (צפויאן))

הערות שוליים

  1. ^ ישנן גם מספר מילים פרסיות במקור שאומצו לשפה הערבית, למשל: بستان או بوستان (בוסתן).

Read other articles:

Luminous phenomenon in the ocean Milky sea effect off the coast of Somalia in the Indian Ocean Milky seas (Somali: Kaluunka iftiima; English: Milky seas), also called mareel, is a luminous phenomenon in the ocean in which large areas of seawater (up to 6,000 sq mi or 16,000 km2) appear to glow translucently (in varying shades of blue). Such occurrences glow brightly enough at night to be visible from satellites orbiting Earth. Mariners and other seafarers have reported that the...

 

Pilot Corporation 株式会社パイロットコーポレーションKantor pusat di Chūō, TokyoJenisPublik (K.K)Kode emitenTYO: 7846IndustriAlat tulisDidirikan1918; 104 tahun lalu (1918) dengan nama Namiki Manufacturing CompanyPendiriRyosuke NamikiKantorpusatTokyo, JepangWilayah operasiSeluruh duniaProdukPena, pensilSitus webpilotpen.com Pilot Corporation (株式会社パイロットコーポレーションcode: ja is deprecated , Kabushiki Gaisha Pairotto Kōporēshon, TYO: 7846) ada...

 

Halaman ini berisi artikel tentang salah satu kelompok bangsa Turk. Untuk kegunaan lain, lihat Oghuz. Negara Oguz Yabgu di Kazakhstan, 750-1055 Oghuz, Oguz atau Ghuzz Turk adalah sebuah bangsa Turk barat yang berbicara dengan bahasa Oghuz dari subdivisi umum dari rumpun bahasa Turkik.[1] Pada abad ke-8, mereka membentuk konfederasi suku yang secara konvensional dinamakan Negara Oghuz Yabgu di Asia tengah. Nama Oghuz adalah sebuah kata Bahasa Turki yang umum untuk suku. Sumber-sumber B...

River in Alaska, United StatesSnake RiverMouth of the Snake River at NomeLocation of the mouth of the Snake River in AlaskaLocationCountryUnited StatesStateAlaskaDistrictNome Census AreaPhysical characteristicsSourceSeward Peninsula • locationConfluence of Goldbottom Creek and North Fork Snake River • coordinates64°42′05″N 165°24′25″W / 64.70139°N 165.40694°W / 64.70139; -165.40694[1] • elevation1...

 

Renang artistik pada Pekan Olahraga Nasional 2021LokasiStadion Akuatik Lukas Enembe, Kampung Harapan, Kabupaten Jayapura, PapuaTanggal4–7 Oktober 2021Peserta34← 20162024 → Medali Perolehan medali PeringkatProvinsiEmasPerakPerungguTotal1 Sulawesi Selatan11132 Jawa Timur11023 Daerah Khusus Ibukota Jakarta10124 Daerah Istimewa Yogyakarta0101Total (4 provinsi)3328 Peraih medali Nomor Emas Perak Perunggu Solo putri Livia Lukito Jawa Timur Nabilah Um...

 

Logo Pilkada di Kalsel 2010 Pemilihan Umum Kepala Daerah dan Wakil Kepala Daerah di wilayah Provinsi Kalimantan Selatan tahun 2010 terdiri dari 3 pemilihan, yakni pemilihan gubernur dan wakil gubernur, pemilihan wali kota dan wakil wali kota dan pemilihan bupati dan wakil bupati. Pemilihan calon gubernur dan calon wakil gubernur dilaksanakan oleh Provinsi Kalimantan Selatan. Pemilihan calon wali kota dan calon wakil wali kota dilaksanakan oleh Kota Banjarmasin dan Kota Banjarbaru. Sedangkan p...

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (May 2012) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Spanish article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedi...

 

SLC Twenty20 TournamentCountries Sri LankaAdministratorSri Lanka CricketFormatTwenty20First edition2004Latest edition2022Next edition2023Tournament formatDouble round-robin and knockoutNumber of teams26 SLC Twenty20 Tournament was a Twenty20 domestic cricket competition in Sri Lanka held by Sri Lanka Cricket. It was conducted from 2004 to 2007 and was held between the clubs in Sri Lanka. From 2008, SLC Super Provincial Twenty20 became the premier domestic Twenty20 competition in Sri Lank...

 

Señal de velocidad máxima permitida en Australia La velocidad de proyecto o velocidad de diseño (en inglés design speed) es la velocidad que alcanzaría un vehículo terrestre en una carretera en diseño o proyecto. Este valor determina las características geométricas de una carretera nueva durante el proyecto. Contrariamente a la concepción general, la velocidad de proyecto no es necesariamente la máxima velocidad segura, puede ser mayor o menor. La normativa española de trazado de ...

Perang Kongo-ArabTanggal1892 – Januari 1894LokasiNegara Merdeka Kongo tengah dan timurHasil Kemenangan Negara Merdeka KongoPihak terlibat  Negara Bebas KongoDidukung oleh: Belgia Kesultanan Arab-Swahili di Kongo TimurDidukung oleh: Kesultanan Zanzibar Kesultanan MuscatTokoh dan pemimpin Templat:Country data Congo Free State Francis DhanisTemplat:Country data Congo Free State Louis-Napoléon ChaltinTemplat:Country data Congo Free State Gongo Lutete (mid 1892–Sept. 1893) Tippu Tip...

 

Italian conductor (1911–1985) Franco Ferrara is on the left. Franco Ferrara (Palermo, 4 July 1911 – Florence, 7 September 1985) was an Italian conductor and teacher. Among his many students are various prominent conductors, including Roberto Abbado, Riccardo Chailly, Andrew Davis and Riccardo Muti. Life and career After obtaining diplomas in piano, violin, organ and musical composition at the Conservatory of Bologna, Ferrara began his career as violin player in Bologna, in Ro...

 

School of Visual ArtsJenisSwastaDidirikan1947PresidenDavid RhodesStaf akademik971Sarjana3.522Magister424LokasiNew York, NYKampusPerkotaanWarnaCrimson/EmasMaskotSquidleySitus websva.edu School of Visual Arts (SVA), adalah sebuah sekolah seni swasta yang terletak di Manhattan, Kota New York, dan dikenal luas sebagai salah satu sekolah seni terdepan di Amerika Serikat.[1] Sekolah ini didirikan tahun 1947 oleh pendiri pendamping Silas H. Rhodes dan Burne Hogarth sebagai Cartoonists and Il...

2002 Indian heist thriller film This article is about the 2002 film. For other uses, see Aankhen (disambiguation). AankhenTheatrical release posterDirected byVipul Amrutlal ShahScreenplay byAatish KapadiaVipul Amrutlal ShahStory byAatish KapadiaVipul Amrutlal Shah Shobhana DesaiProduced byGaurang DoshiStarringAmitabh BachchanAkshay KumarArjun RampalSushmita SenParesh RawalAditya PancholiCinematographyAshok MehtaEdited byShirish KunderMusic byJatin–LalitAadesh ShrivastavaNitin RaikwarProduct...

 

Royal Navy training establishment This article is about the former naval college. For the world heritage site, see Old Royal Naval College. Royal Naval College, GreenwichRoyal Naval College, GreenwichActive1873–1998Country United KingdomBranch Royal NavyTypeTrainingRoleHigher officer trainingGarrison/HQGreenwich, London, UKNickname(s)RNCMotto(s)Tam Minerva Quam Marte (By Wisdom as much as by War)[1]Military unit The Royal Naval College, Greenwich, was a Royal Navy training...

 

Basketball leagueIvorian ChampionshipOrganising bodyIvorian Basketball FederationCountryIvory CoastNumber of teams10Level on pyramid1International cup(s)Basketball Africa League (BAL)Current championsABC Fighters (21st title) (2023)Most championshipsABC Fighters (21 titles)WebsiteLink The Ivorian Basketball Championship is the premier basketball league for clubs in Ivory Coast. The league consist out of ten teams. The most notable team in the league's history is ABC Fighters, who won 21 title...

Shakhty single-member constituency Constituency of the Russian State DumaDeputyYekaterina StenyakinaUnited RussiaFederal subjectRostov OblastDistrictsGukovo, Krasnosulinsky, Novoshakhtinsk, Oktyabrsky, Rodionovo-Nesvetaysky, Shakhty, ZverevoOther territoryIsrael (Tel Aviv-1)[1]Voters427,930 (2021)[2] The Shakhty constituency (No.154[a]) is a Russian legislative constituency in Rostov Oblast. The constituency covers most of coal-mining Eastern Donbass. Members elected E...

 

German painter The Visitation : Mary visits Elizabeth (1500-1510) Master M. S. (Hungarian: M. S. Mester, German: Meister M. S., Slovak: Majster M. S.) was a 16th-century painter in Central Europe in late Gothic and early Renaissance art. He was active in Selmecbánya (now Banská Štiavnica, Slovakia) in the Kingdom of Hungary, and probably led a workshop there. Since his true name is unknown, he is sometimes identified with various other Gothic masters. German art historians generally i...

 

2017 studio album by ShakiraEl DoradoStudio album by ShakiraReleased26 May 2017 (2017-05-26)RecordedMarch 2016 – March 2017GenrePopLatin popreggaetonLength43:57LanguageSpanishEnglishFrenchLabelSony LatinProducerShakiraSupa DupsLuis Fernando OchoaRude BoyzThe ArcadeShakira chronology Shakira.(2014) El Dorado(2017) Shakira in Concert: El Dorado World Tour(2019) Singles from El Dorado La BicicletaReleased: 27 May 2016 ChantajeReleased: 28 October 2016 Deja VuReleased: 24...

Town of Irañeta Irañeta is a town and municipality located in the province and autonomous community of Navarre, northern Spain. It is located 195 miles North-East of Spain's capital city, Madrid. Its current population as of 2017 is a 174. References External links IRAÑETA in the Bernardo Estornés Lasa - Auñamendi Encyclopedia (Euskomedia Fundazioa) (in Spanish) http://www.citypopulation.info/php/spain-navarra.php?cityid=31127 vteMunicipalities in Navarre Abaurregaina Abaurrepea Aberin A...

 

Brandon Sargeant Nazionalità  Inghilterra Biliardo Specialità Snooker Carriera Carriera professionistica Stagioni 2019- Soprannome - Ranking 115° (15 maggio 2020) Miglior Ranking 100° (Luglio 2019) Risultati nei tornei della Tripla Corona UK Championship 1T (2019) Masters - Campionato mondiale - Titoli Ranking 0 (Miglior risultato: Terzo turno)Gibraltar Open 2018Shoot-Out 2020 Titoli Non-Ranking 0 (Nessuna partecipazione) Century break 5 Miglior break 121 (1)Championship League 2020 ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!