Чехізм

Чехізми (богемізми, моравізми)  — різновид мовного запозичення: слово, його окреме значення, вислів тощо, які запозичено з чеської мови або перекладено з неї чи утворено за її зразком.

Всесвітньо відомими чехізмами є такі слова, як гаубиця, пістолет, робот.

Чехізми в українській мові

Коли Моравська держава на початку 10 століття), а потім її наступник — Чеське королівство до кін. 10 століття) сягали західних околиць Руси-України, деякі чехізми переходили до української мови усно й прямо (наприклад, гъдовабль, годовапль 'шовк'). Коли в 10 столітті почала ширитися з Болгарії церковнослов'янська література, з нею приходили також деякі моравізми з часу моравської місії св. Кирила і Мефодія (рѣчь — предмет, мѣсто — город і т. д.). Нова хвиля чехізмів почалась у середині 14 століття (наприклад у грамотах 14-15 століття можна побачити: панъ, свѣдокъ, рокъ — '12 місяців' і т. д.), заразом, деякі призабуті старі моравізми знов ожили (наприклад, мѣсто, рѣчь у вищеподаних значеннях, гай), а деякі позичено наново в польській формі (наприклад, єдвабъ). Багато чехізмів прийшло цим самим шляхом у добу найвищих польських впливів на українську мову в 16-17 вв. (гербъ, остаточно з німецької мови, вѣршъ, з латини, жолнѣръ, з німецької, чисто чеське слово брама тощо). У 19-20 столітті нові чехізми приходили просто з чеської мови (особливо в Галичині) через високий престиж чеської мови серед слов'янських мов Австро-Угорщини й українськими симпатіями до чехів. Багато з них було кальками або напівкальками з німецької мови (часопис, залізниця і т. д.). Чехізми разом з полонізмами спричинили зміну лексичного характеру української мови зі східнослов'янської на близький до західнослов'янської.

Література



Read other articles:

Noor Al-HusseinNoor pada 1999Ibu suri YordaniaPeriode15 Juni 1978 – 7 Februari 1999Informasi pribadiKelahiranLisa Najeeb Halaby23 Agustus 1951 (umur 72)Washington, D.C., Amerika SerikatWangsaHashemit (melalui pernikahan)AyahNajeeb HalabyIbuDoris Carlquist Alma materUniversitas Princeton (Sarjana) PasanganHussein dari Yordania ​ ​(m. 1978; wafat 1999)​AnakPangeran HamzahPangeran HashimPutri ImanPutri Raiyah Noor Al-Hussein (bahasa Ara...

 

ParigiKecamatanParigiPeta lokasi Kecamatan ParigiTampilkan peta GowaParigiParigi (Sulawesi Selatan)Tampilkan peta Sulawesi SelatanParigiParigi (Sulawesi)Tampilkan peta SulawesiParigiParigi (Indonesia)Tampilkan peta IndonesiaKoordinat: 5°17′13″S 119°50′22″E / 5.287031702646656°S 119.83930957162228°E / -5.287031702646656; 119.83930957162228Koordinat: 5°17′13″S 119°50′22″E / 5.287031702646656°S 119.83930957162228°E / -5.2870...

 

Detail dalam lukisan Penghakiman Terakhir karya Michelangelo. Bagian dari serial tentangKeselamatan Konsep umum Eskatologi Keabadian Kebangkitan (orang mati) Keselamatan Kristen Penghakiman khusus Penghakiman Terakhir Soteriologi Transendensi Rekonsiliasi universal Konsep khusus Keadaan antara Kondisionalisme Kristen Memasuki Surga dalam keadaan hidup Satu iman yang benar Hukuman Kematian jiwa Neraka (pandangan Kristen) Purgatorium Penghargaan Surga dalam Kekristenan Dunia yang akan datang lb...

Artículo principal: Clasificación de Concacaf para la Copa Mundial de Fútbol de 2010 La Cuarta ronda de la Clasificación de Concacaf para la Copa Mundial de Fútbol de 2010 fue la etapa que determinó la clasificación a la Copa Mundial de Fútbol de 2010. Se llevó a cabo del 11 de febrero al 14 de octubre de 2009. Estados Unidos, México y Honduras se clasificaron a la Copa Mundial tras finalizar en las primeras tres posiciones de la ronda. Costa Rica obtuvo la clasificación a la ...

 

上座部佛教 國家和地區 斯里蘭卡 緬甸 泰國 傣區 柬埔寨 老撾 孟加拉 越南南部 馬來西亞 尼泊爾 印度 印尼 典籍 集结 阿毗达摩 巴利三藏 巴利聖典協會 巴利藏外文獻(英语:Paracanonical texts (Theravada Buddhism)) 巴利文献(英语:Pali literature) 義註 複註(英语:Sub-commentaries (Theravāda)) 複複註(英语:anutikā) 摄阿毗达摩义论(英语:Abhidhammattha-sangaha) 清淨道論 解脱道论 歷

 

Purcell, OKThe station at Purcell in February 2017. The James C. Nance Memorial Bridge (U.S. Route 77 / State Highway 39) over the Canadian River is in the distance.General informationLocationEast Main Street and North Santa Fe AvenuePurcell, OklahomaUnited StatesCoordinates35°00′43″N 97°21′26″W / 35.0120°N 97.3573°W / 35.0120; -97.3573Platforms1 side platformTracks1ConstructionAccessibleYesOther informationStation codeAmtrak: PURHistoryOpene...

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (سبتمبر 2017) المطار الدولي أو العالمي هو المطار الذي تقلع أو تهبط فيه طائرة من دولة أخرى، ا...

 

Soviet official (1901–1956) Avraami Pavlovich Zavenyagin Авраамий Павлович ЗавенягинMinister of Medium Machine BuildingIn office28 February 1955 – 31 December 1956PremierNikolai BulganinPreceded byVyacheslav MalyshevSucceeded byMikhail Pervukhin Lieutenant-General Avraami Pavlovich Zavenyagin (1 May 1901, in Uzlovaya – 31 December 1956; his first name is also sometimes given as Avram or Abraham) was a leading figure in the Soviet nuclear projects of the...

 

Great Western Railway Emblema de la compañía, con los escudos de Londres y BristolAcrónimo GWRTipo Empresa públicaIndustria Transporte ferroviarioFundación 1835Disolución 1948Sede central Estación de Paddington, LondresServicios Transporte ferroviario de pasajeros y mercancías.Cronología GWR→ Región oeste de la British Railways [editar datos en Wikidata] Entre los accidentes del Great Western Railway figuran varios siniestros notables que influyeron en las disposiciones ...

Loop of rope used as restraint For other uses, see Lasso (disambiguation). Lariat and Reata redirect here. For other uses, see Lariat (disambiguation) and Reata (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Lasso – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2013) (Learn how and...

 

Shipyard workers hang on as USS LST-37's hull tastes water for the first time as she is launched at the Dravo Corporation shipyard at Neville Island, Pennsylvania, 5 July 1943. History United States NameLST-37 BuilderDravo Corporation, Pittsburgh, Pennsylvania Laid down1 April 1943 Launched5 July 1943 Sponsored byMrs. Jack Domb Stricken12 August 1948 IdentificationHull symbol: LST-37 FateTransferred to the Royal Hellenic Navy, 18 August 1943 Greece NameLST-37 Acquired18 August 1943 FateRa...

 

Short story by H. P. LovecraftNyarlathotepShort story by H. P. LovecraftNyarlathotepText available at WikisourceCountryUnited StatesLanguageEnglishPublicationPublished inThe United AmateurPublication typePeriodicalMedia typePrint (magazine)Publication dateNovember 1920 Nyarlathotep is a prose poem[1] by H. P. Lovecraft. It was written in 1920 and first saw publication in that year's November issue of The United Amateur.[2] The poem itself is a bleak view of human civilizat...

Protein-coding gene PHF10IdentifiersAliasesPHF10, BAF45A, XAP135, PHD finger protein 10, SMARCG4External IDsOMIM: 613069 MGI: 1919307 HomoloGene: 10112 GeneCards: PHF10 Gene location (Human)Chr.Chromosome 6 (human)[1]Band6q27Start169,703,902 bp[1]End169,725,566 bp[1]Gene location (Mouse)Chr.Chromosome 17 (mouse)[2]Band17|17 A2Start15,165,271 bp[2]End15,181,535 bp[2]RNA expression patternBgeeHumanMouse (ortholog)Top expressed ingastric mucos...

 

Chemical element, symbol Am and atomic number 95Americium, 95AmAmericiumPronunciation/ˌæməˈrɪsiəm/ ​(AM-ə-RISS-ee-əm)Appearancesilvery whiteMass number[243]Americium in the periodic table Hydrogen Helium Lithium Beryllium Boron Carbon Nitrogen Oxygen Fluorine Neon Sodium Magnesium Aluminium Silicon Phosphorus Sulfur Chlorine Argon Potassium Calcium Scandium Titanium Vanadium Chromium Manganese Iron Cobalt Nickel Copper Zinc Gallium Germanium Arsenic Selenium Bromine Kr...

 

Former railway siding in Victoria, Australia PowerscourtGeneral informationLine(s)MaffraPlatforms1Tracks1Other informationStatusClosedServices Preceding station   Disused railways   Following station Maffra   Maffra line   Stratford List of closed railway stations in Victoria Powerscourt is a closed railway siding located 5 km (3 mi) east of Maffra, on the Maffra railway line in Victoria, Australia. It was 223 km (139 mi) from Southern Cross station. Th...

Punta de La Restinga Ubicación administrativaPaís  EspañaComunidad Canarias CanariasProvincia  Santa Cruz de TenerifeSanta Cruz de TenerifeUbicación geográficaArchipiélago CanariasIsla  El HierroMar / océano Océano AtlánticoCoordenadas 27°38′29″N 17°58′52″O / 27.641388888889, -17.981111111111Otros datosAltura 19 mCiudades cercanas La RestingaMapa de localización Punta de La Restinga Ubicación en España. Punta de La Restinga Ubicac...

 

Questa voce sull'argomento film commedia è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Domenica è sempre domenicaAchille Togliani e Dorian GrayPaese di produzioneItalia Anno1958 Durata90 min Dati tecniciB/N Generecommedia RegiaCamillo Mastrocinque SoggettoOreste Biancoli, Vittorio Metz, Roberto Gianviti SceneggiaturaOreste Biancoli, Vittorio Metz, Alberto Sordi, Roberto Gianviti, Dino Verde, Rodolfo ...

 

Tawan VihokratanaNama asalตะวัน วิหครัตน์Lahir20 Juli 1991 (umur 32) ThailandNama lainTayAlmamaterUniversitas ChulalongkornPekerjaanPemeran, Peraga busanaTahun aktif2014–sekarangAgenGMMTVKarya terkenalPete dalam Kiss the Series/Kiss Me AgainTinggi5 ft 10 in (1,78 m)Berat63 kg (139 pon) (163 Ibs)[1] Tawan Vihokratana (bahasa Thai: ตะวัน วิหครัตน์; juga dikenal sebagai Tay (ba...

Эта статья — о психоаналитическом понятии. О понятии из общей психологии см. Подсознание. В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). Информация должна быть проверяема, иначе она может быть удалена. Вы можете отредактировать статью, до...

 

Wan AbubakarWan AbubakarGubernur Riau Ke-9Masa jabatan31 Juli 2008 – 21 November 2008PresidenSusilo Bambang YudhoyonoPendahuluRusli ZainalPenggantiRusli ZainalWakil Gubernur Riau Ke-5Masa jabatan21 November 2003 – 31 Juli 2008PresidenMegawati SoekarnoputriSusilo Bambang YudhoyonoGubernurRusli ZainalPendahuluRaja Abdul AzizPenggantiRaja Mambang Mit Informasi pribadiLahir9 Agustus 1950 (umur 73) Selatpanjang, Kepulauan Meranti, RiauKebangsaan IndonesiaPartai p...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!