PROFILBARU.COM

*Північнокаталанський (русільйонський) діалект каталанської мови на мапі каталанських країн*

Північнокатала́нський діале́кт катала́нської мо́ви або русільйо́нський діале́кт катала́нської мо́ви (кат. català septentrional або rossellonès, фр. roussillonnais) – діалект Північної Каталонії та прилеглих районів Південної Каталонії, який входить до групи східних діалектів каталанської мови.

Найголовнішими відмінностями північнокаталанського діалекту від літературної мови є:

у лексиці вживання численних галліцизмів та запозичень з окситанської мови (у меншій мірі запозичень з іспанської);
зміна дієслівних форм під впливом французької мови, власні регіональні дієслівні форми: замість soc — sóm, читається [sun] — «я є»;
у фонетиці перехід закритої голосної [o] в [u]: Canigó вимовляється як [kəni'γu] — «гора Канігу»;
наголос у словах, які закінчуються на голосний, на передостанньому складі без винятку: epoca замість època, musica замість música.
вимова усіх прикметників, що закінчуються на -il або -ic, з закінченнями -il•le та -ique: fàcil → facil•le — «простий»;
зникнення -l- перед -t-: escutar замість escoltar — «слухати», mutú замість moltó;
перехід закінчення -ia в -i: història → histori — «історія», gràcies → gràci — «дякую».
перехід закінчень -eix та -aix в -ei та -ai: peix → pei — «риба», calaix → calai — «шухляда».

Лексичні регіоналізми

Нижче подано найвживаніші північнокаталонські слова, які відрізняються від літературної мови.

Галліцизми

cahier / quadern — зошит,
cartable / cartera,
craiun / llapis — олівець,
votura / automòbil або cotxe (що є запозиченням з іспанської) — машина,
jornal (interncaional) / diari (castellanisme) — журнал, періодичне видання,
socissa-sausissa / salsitxa; botifarra — ковбаска, сосиска,
trotuart / voravia — тротуар,
presque, quasibé / gairebé — майже,
a puprés-a poc pres - aquí-aquí / més o menys — більш-менш,
afrosament / espantosament,
agaçant / empipador,
assieta / plat — тарілка,
xarmant / encantador — чарівливий,
vitessa / velocitat — швидкість,
usina / fàbrica — завод,
tupet / barra,
survetllar / vigilar (castellanisme) — наглядати,
servieta / tovalló — рушник,
meme-hasta / fins i tot — навіть,
se fatxar / renyir, emprenyar-se,
domatge-daumatge / pena, або llàstima (що є запозиченням з іспанської) — шкода,
contravenció-verbal / multa — порушення закону.

Запозичення з окситанської мови (лангедокського діалекту)

let/leda / lleig/lletja,
ruta / carretera (castellanisme) — дорога,
veire-got / got — кіт,
belleu-potsefer / potser — можливо,
jaupar / lladrar — гавкати,
estonant / estrany — незнайомець, іноземець,
ribera / riu — річка.

Запозичення з іспанської мови

hasta / fins — до,
apoio,
gasto / despesa — витрата,
desditxa / infelicitat — нещастя,
ciego / cec/cego — сліпий.

Дієслово eixir o sàller-sallir «виходити» (у літературній мові sortir) вживається як у північнокаталанському діалекті, так і в валенсійських діалектах.