56. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál

56. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál
Rendezvény
Helyszín	Berlin, Németország
Dátum	2006. február 9–19.
Elnök	Charlotte Rampling
Filmek száma	360
Nyitófilm	Hósüti
Zárófilm	Pat Garrett és Billy, a kölyök
Díjazottak
Arany Medve	Szerelmem, Szarajevó
Zsűri Nagydíja	Szappanopera
Fesztiválok
Előző	55. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál (2005)
Következő	57. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál (2007)
Hivatalos weboldal
www.berlinale.de

Az 56. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál 2006. február 9. és 19. között rendezték meg, a nyitófilm Marc Evanstől a Hósüti,^[1] míg a zárófilm Sam Peckinpahtól a Pat Garrett és Billy, a kölyök volt.^[2]> A fesztivál zsűrielnöke Charlotte Rampling brit színésznő volt.^[3] Az Arany Medve díjat Jasmila Žbanić filmje, a Szerelmem, Szarajevó nyerte.^[4] A fesztivál retrospektív programmja Dream Girls. Film Stars in the 1950s címen futott és az 1950-es évek népszerű filmszínésznőinek volt dedikálva.^[5]

Az ezévi fesztiválra több mint 186 ezer jegyet adtak el, többek közt 3000 újságíró vett részt rajta 120 országból.^[6]

Zsűri

Az alábbi emberek voltak a fesztivál zsűrijének tagjai:^[7]

Filmek

• Charlotte Rampling, brit színésznő - Zsűrielnök
• Matthew Barney, amerikai rendező és művész
• Yash Chopra, indiai rendező és producer
• Marleen Gorris, holland filmkészítő
• Janusz Kamiński, lengyel vezető operatőr
• Armin Mueller-Stahl, német színész
• Fred Roos, amerikai producer
• Lee Young-ae, dél-koreai színésznő

Elsőfilmes produkciók

• Valentina Cervi, olasz színésznő
• Goran Paskaljević, szerb rendező
• Hans Weingartner, osztrák rendező és producer

Rövidfilmek

• Mariela Besuievsky, spanyol producer
• Florian Gallenberger, német rendező és forgatókönyvíró
• Jung-Wan Oh, dél-koreai producer

Versenyben lévő filmek

Az alábbi filmek voltak versenyben az Arany Medve- és az Ezüst Medve-díjakért:^[8]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Az utolsó adás	A Prairie Home Companion	Robert Altman	Amerikai Egyesült Államok
Elemi részecskék	Elementarteilchen	Oskar Roehler	Németország
Candy		Neil Armfield	Ausztrália
Titkos állami ügyek	L'ivresse du pouvoir	Claude Chabrol	Franciaország, Németország
A szabad akarat	Der freie Wille	Matthias Glasner	Németország
Védd magad!	Find Me Guilty	Sidney Lumet	Amerikai Egyesült Államok
Szerelmem, Szarajevó	Grbavica	Jasmila Žbanić	Ausztria, Bosznia-Hercegovina, Németország
Zemestan Ast		Rafi Pitts	Irán
Láthatatlan hullámok	คำพิพากษาของมหาสมุทร	Pen-Ek Ratanaruang	Hollandia, Thaiföld, Hongkong
Yi sa bui lai	伊莎貝拉	Pang Ho-cheung	Hongkong, Kína
Vágyakozás	Sehnsucht	Valeska Grisebach	Németország
Az árnyék	El custodio	Rodrigo Moreno	Argentína, Franciaország, Németország
Pályán kívül	آفساید	Jafar Panahi	Irán
Requiem egy lányért	Requiem	Hans-Christian Schmid	Németország
Guantanamo	The Road to Guantanamo	Michael Winterbottom, Mat Whitecross	Egyesült Királyság
Bűnügyi regény	Romanzo Criminale	Michele Placido	Olaszország, Egyesült Királyság, Franciaország
Szappanopera	En Soap	Pernille Fischer Christensen	Dánia, Svédország
Nyomortúra	Slumming	Michael Glawogger	Ausztria, Svájc
Hósüti (nyitófilm)	Snow Cake	Marc Evans	Egyesült Királyság, Kanada

Győztesek

• Arany Medve: Szerelmem, Szarajevó (Jasmila Žbanić)
• Ezüst Medve díj a legjobb színésznek: Moritz Bleibtreu (Elemi részecskék)
• Ezüst Medve díj a legjobb színésznőnek: Sandra Hüller (Requiem egy lányért)
• Ezüst Medve díj a legjobb rendezőnek: Michael Winterbottom, Mat Whitecross (Guantanamo)
• Ezüst Medve díj a kiemelkedő művészi teljesítményért: Jürgen Vogel (A szabad akarat)
• Zsűri Nagydíja: Szappanopera (Pernille Fischer Christensen)
• Ezüst Medve díj a legjobb filmzenének: Yi sa bui lai (Peter Kam)
• Alfred Bauer-díj: Rodrigo Moreno (Az árnyék)
• Tiszteletbeli Arany Medve
  • Andrzej Wajda
  • Ian McKellen
• Arany Medve a legjobb rövidfilmnek
  • Aldrig som första gången! (Jonas Odell)
  • Tiszteletbeli említés: Maryam Keshavarz (El día que morí)
• Berlinale Kamera
  • Michael Ballhaus
  • Jürgen Böttcher
  • Laurence Kardish
  • Peter B. Schumann
  • Hans Helmut Prinzler
• Legjobb elsőfilmes
  • Szappanopera (Pernille Fischer Christensen - rendező, Lars Bredo Rahbek - producer)
• Panorama Publikumspreis, a Közönség-díj
  • Tomer Heymann (Paper Dolls)
  • Rövidfilm: Talya Lavie (A félelmek iskolája)
• Kristály Medve a legjobb gyermekek részére készített filmnek
  • Legjobb rövidfilm: Cameron B. Alyasin (Aldrig en absolution)
    • Tiszteletbeli említés: Irina Boiko (O kleftis)
  • Legjobb egész estés film: Niels Arden Oplev (Győzni fogunk
    • Tiszteletbeli említés: Auraeus Solito (Feslő bimbó - Maxi legszebb évei)
  • 14plus: Legjobb egész estés film: Henry Meyer (Fyra veckor i juni)
    • Tiszteletbeli említés: Claude Gagnon (Kamataki)
• A Német Gyermekalap nagydíja
  • Feslő bimbó - Maxi legszebb évei (Auraeus Solito)
  • Különdíj: A Fish with a Smile (C. Jay Shih)
  • Tiszteletbeli említés:
    • Legjobb rövidfilm: Vika (Tsivia Barkai)
    • Legjobb egész estés film: Vagyok (Dorota Kędzierzawska)
• Teddy-díj
  • Legjobb rövidfilm: El día que morí (Maryam Keshavarz)
  • Legjobb dokumentumfilm: Túl a gyűlöleten (Olivier Meyrou)
  • Legjobb egész estés film: Feslő bimbó - Maxi legszebb évei (Auraeus Solito)
  • A zsűri díja: Patrick Carpentier (Combat)
• FIPRESCI-díj
  • Competition: Requiem egy lányért (Hans-Christian Schmid)
  • Forum of New Cinema: So Yong Kim (In Between Days)
  • Panorama: Kőkemény (Detlev Buck)
• Az ökomenikus zsűri díja
  • Competition: Szerelmem, Szarajevó (Jasmila Žbanić)
  • Forum of New Cinema: Conversations on a Sunday Afternoon (Khalo Matabane)
  • Panorama: A végrehajtó (Feliks Falk)
• C.I.C.A.E.-díj
  • Forum of New Cinema: Otthonhoz közel (Dalia Hager)
  • Panorama: Zhang Yuan (Kis vörös virágok)
• Netpac-díj
  • Dear Pyongyang (Yong-hi Yang)
• Prix UIP Berlin
  • El cerco (Ricardo Íscar)
• Label Europa Cinemas
  • Detlev Buck (Kőkemény)
• Caligari Filmdíj
  • Ben Hopkins (37 Uses for a Dead Sheep)
• DIALOGUE en Perspective
  • Bülent Akinci (Der Lebensversicherer)
  • Tiszteletbeli említés: Florian Gaag (Graffiti fiúk)
• A hét filmes tehetsége
  • Phillip Van (High Maintenance)
• Berlin Today Award
  • Anna Azevedo (BerlinBall)
• Zeneszerzői verseny
  • Alasdair Reid
• Manfred Salzgeber-díj
  • Tomer Heymann (Paper Dolls)
• DAAD rövidefilmes díj
  • Rony Sasson (Swanettes)
• Béke filmdíj
  • Jasmila Žbanić (Szerelmem, Szarajevó)
• Amnesty Nemzetközi Filmdíj
  • Masoud Arif Salih (Û nergiz biskivîn)
• Wolfgang Staudte-díj
  • Tizza Covi (Babooska)
• A Német Művészmozik Céhének díja
• Matthias Glasner (A szabad akarat)
• Femina-filmdíj
  • Yasmin Khalifa (Bye Bye Berlusconi!)
• A "Berliner Morgenpost" olvasói díja
  • Robert Altman (Az utolsó adás)
• A "Berliner Zeitung" olvasói díja
  • Shion Sono (Strange Circus)
• A "Siegessäule" olvasói díja
  • Tomer Heymann (Paper Dolls)

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) 56th Berlin International Film Festival című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Jegyzetek

1. „Arts, Briefly”, The New York Times, 2006. február 8. (Hozzáférés: 2014. június 10.) 
2. BERLINALE FINALE: PAT GARRETT & BILLY THE KID: SPECIAL EDITION. berlinale.de. [2014. szeptember 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. június 10.)
3. Charlotte Rampling to be jury president at Berlinale 2006. (Hozzáférés: 2014. június 10.)
4. PRIZES & HONOURS 2006. berlinale.de. [2013. október 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. június 10.)
5. RETROSPECTIVE. [2017. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.)
6. THE 56TH BERLIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL COMES TO A SUCCESSFUL CLOSE. berlinale.de. [2014. szeptember 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. június 10.)
7. JURIES 2006. berlinale.de. [2013. október 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. június 10.)
8. PROGRAMME 2006. berlinale.de. [2014. augusztus 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. június 10.)

További információk

• Hivatalos weboldal (angolul)