39. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál

39. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál
Rendezvény
Helyszín	Nyugat-Berlin, Németország
Dátum	1989. február 10–21.
Filmek száma	375
Díjazottak
Arany Medve	Esőember
Fesztiválok
Előző	38. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál (1988)
Következő	40. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál (1990)
Hivatalos weboldal
www.berlinale.de

A 39. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál 1989. február 10. és 21. között került megrendezésre. Az Arany Medve díjat Barry Levinson filmje, az Esőember nyerte.^[1] A fesztivál retrospektív programját Erich Pommer német filmproducernek szentelték, illetve saját programot kaptak az 1939-ben megjelent európai filmek is.^[2]

Zsűri

Az alábbi emberek voltak a fesztivál zsűrijének tagjai:^[3]

• Rolf Liebermann, svájci zeneszerző - Zsűrielnök
• Leslie Caron, francia táncos és színésznő
• Csen Kaj-ko, kínai filmkészítő
• Vadim Glowna, nyugat-német színész és filmkészítő
• Randa Haines, amerikai filmkészítő
• Vladimir Ignatovski, a Bulgarska Nacionalna Filmoteka rendezője
• Adrian Kutter, a Biberach an der Riß filmfesztivál alapítója
• Francisco Rabal, spanyol színész
• Cliff Robertson, amerikai színész
• Zdeněk Svěrák, cseh színész és forgatókönyvíró
• Boris Vasilyev, szovjet író és forgatókönyvíró

A fesztivál programja

Versenyben lévő filmek

Az alábbi filmek voltak versenyben az Arany Medve- és az Ezüst Medve-díjakért:^[4]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
A vádlottak	The Accused	Jonathan Kaplan	Amerikai Egyesült Államok
Histoires d'Amérique		Chantal Akerman	Belgium, Franciaország
Aviya nyara	הקיץ של אביה	Eli Cohen	Izrael
Bankomatt		Villi Hermann	Svájc, Olaszország
Mielőtt befejezi röptét a denevér		Tímár Péter	Magyarország
Camille Claudel		Bruno Nuytten	Franciaország
Lidérces éjjel	La noche oscura	Carlos Saura	Spanyolország, Franciaország
Esquilache		Josefina Molina	Spanyolország
Wan zhong	晚鐘	Wu Ziniu	Kína
Hans Fallada – Az utolsó fejezet	Fallada – letztes Kapitel	Roland Gräf	Kelet-Németország
A négyek bandája	La bande des quatre	Jacques Rivette	Franciaország
Dauntaun hirozu	ダウンタウン・ヒーローズ	Yoji Yamada	Japán
Szeretlek, szeress!	Ja milujem, ty miluješ	Dušan Hanák	Csehszlovákia
1952: Ivan i Aleksandra	Иван и Александра	Ivan Nitchev	Bulgária
Johanna D'Arc of Mongolia		Ulrike Ottinger	Nyugat-Németország, Franciaország
Lángoló Mississippi	Mississippi Burning	Alan Parker	Amerikai Egyesült Államok
Pestalozzis Berg		Peter von Gunten	Kelet-Németország, Svájc, Olaszország
Esőember	Rain Man	Barry Levinson	Amerikai Egyesült Államok
Háborús amnézia	Resurrected	Paul Greengrass	Egyesült Királyság
Szolgalélek	Sluga	Vadim Abdrashitov	Szovjetunió
I fanela me to '9'	Η φανέλα με το 9	Pantelis Voulgaris	Görögország
Hívd a rádiót!	Talk Radio	Oliver Stone	Amerikai Egyesült Államom

Versenyen kívül

• Abschied vom falschen Paradies - Tevfik Başer (Nyugat-Németország)
• Egy másik asszony (Another Woman) - Woody Allen (Amerikai Egyesült Államok)
• A betörés (Der Bruch) - Frank Beyer (Kelet-Németország)
• Veszedelmes viszonyok (Dangerous Liaisons) - Stephen Frears (Amerikai Egyesült Államok)
• Schweinegeld – Ein Märchen der Gebrüder Nimm - Norbert Kückelmann (Nyugat-Németország)
• Vlast Solovetskaya. Svidetelstva i dokumenty (Власть Соловецкая. Свидетельства и документы) - Marina Goldovskaya (Szovjetunió)
• Háborús rekviem (War Requiem) - Derek Jarman (Egyesült Királyság)

Retrospektív

Az alábbi filmeket vetítték a Erich Pommernek szentelt retrospektív programnak:^[5]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Asphalt		Joe May	Németország
Varázskeringő	Ein Walzertraum	Ludwig Berger
A gyűlölet földje	Barbed Wire	Rowland V. Lee	Amerikai Egyesült Államok
A bánat hegedűse	Die Prinzessin und der Geiger	Graham Cutts	Németország, Egyesült Királyság
A kék angyal	Der blaue Engel	Josef von Sternberg	Németország
Montecarlo bombázása	Bomben auf Monte Carlo	Hanns Schwarz	Amerikai Egyesült Államok
Dr. Caligari	Das Cabinet des Dr. Caligari	Robert Wiene	Németország
Kinder, Mütter und ein General		Benedek László
Táncol a kongresszus	Der Kongreß tanzt	Erik Charell
Dance, Girl, Dance		Dorothy Arzner	Amerikai Egyesült Államok
Dr. Mabuse	Dr. Mabuse, der Spieler	Fritz Lang	Németország
A császári udvar	Ich und die Kaiserin	Friedrich Hollaender
Faust	Faust – Eine deutsche Volkssage	Friedrich Wilhelm Murnau	Németország
Tüzek Anglia felett	Fire Over England	William K. Howard	Egyesült Királyság
F.P.I. nem válaszol	F.P.1 antwortet nicht	Karl Hartl	Németország
Hazatérés	Heimkehr	Joe May
Hotel Imperial		Mauritz Stiller	Amerikai Egyesült Államok
Éjjel én, nappal te	Ich bei Tag und du bei Nacht	Ludwig Berger	Németország
Illusion in Moll		Rudolf Jugert	Nyugat-Németország
Vizsgálóbíró előtt	Voruntersuchung	Robert Siodmak	Németország
Zwei blaue Jungen		Alwin Neuß
Jamaica fogadó	Jamaica Inn	Alfred Hitchcock	Egyesült Királyság
Liliom		Fritz Lang	Franciaország
Öljön meg, kérem!	Der Mann, der seinen Mörder sucht	Robert Siodmak	Németország
Manon Lescaut		Arthur Robison
Metropolis		Fritz Lang
Michael		Carl Theodor Dreyer
Nachts auf den Straßen		Rudolf Jugert
Kalózszerelem	Pietro, der Korsar	Arthur Robison
Quick		Robert Siodmak
They Knew What They Wanted		Garson Kanin	Amerikai Egyesült Államok
Mese a benzinkútról	Die Drei von der Tankstelle	Wilhelm Thiele	Németország
Varieté		E. A. Dupont
Vessel of Wrath		Erich Pommer	Egyesült Királyság
Nina Petrowna szomorú szerelme	The Wonderful Lies of Nina Petrovna	Hanns Schwarz	Németország

Az alábbi filmeket vetítették az "Europe 1939" című retrospektív programban:^[5]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
A Girl Must Live		Carol Reed	Egyesült Királyság
Bel Ami		Willi Forst	Németország
Boefje		Detlef Sierck	Hollandia
British Movietone of the 07/09/1939		(ismeretlen rendező)	Egyesült Királyság
Cheer Boys Cheer		Walter Forde	Egyesült Királyság
Crisis		Herbert Kline, Hanuš Burger, Alexander Hammid	Amerikai Egyesült Államok
Wachtmeister Studer		Leopold Lindtberg	Svájc
Le Déserteur		Léonide Moguy	Franciaország
Mire megvirrad	Le jour se lève	Marcel Carné	Franciaország
Deutsche Kulturfilme (Alpenkorps im Angriff, Germanen gegen Pharaonen)		(ismeretlen rendező)	Németország
Do It Now		(ismeretlen rendező)	Egyesült Királyság
Melyiket szeressem	Dora Nelson	Mario Soldati	Olaszország
Borba prodolzhaetsya	Борьба продолжается	Vasily Zhuravlyov	Szovjetunió
The First Days		Humphrey Jennings, Harry Watt, Pat Jackson	Egyesült Királyság
Fric-Frac		Maurice Lehmann	Franciaország
Négy toll	The Four Feathers	Korda Zoltán	Egyesült Királyság
Isten vele, tanár úr!	Goodbye, Mr. Chips	Sam Wood	Egyesült Királyság
Emberek között	V lyudyakh В людях	Mark Donskoy	Szovjetunió
Hétpecsétes titok	Der Gouverneur	Victor Tourjansky	Németország
Hotel Sacher		Erich Engel	Németország
Az idegen asszony	Die Reise nach Tilsit	Veit Harlan	Németország
Kitty és a világkonferencia	Kitty und die Weltkonferenz	Helmut Käutner	Németország
Kriegsbeginn in der Wochenschau		Helmut Käutner	Németország
The Lion Has Wings		Michael Powell, Brian Desmond Hurst, Adrian Brunel	Egyesült Királyság
Love On The Wing		Norman McLaren	Egyesült Királyság
MFI 754/MFI 812 (Magyar Világhiradó)		(ismeretlen rendező)	Magyarország
Johannisfeuer		Arthur Maria Rabenalt	Németország
A tanító	Учитель	Sergei Gerasimov	Szovjetunió
Semya Oppengeym	Семья Оппенгейм	Grigori Roshal	Szovjetunió
Pathé Journal 06/09/1939		(ismeretlen rendező)	Franciaország
Q Planes		Tim Whelan, Arthur B. Woods	Egyesült Királyság
A játékszabály	La Règle du Jeu	Jean Renoir	Franciaország
Scsorsz	Щорс	Alexander Dovzhenko, Yuliya Solntseva	Szovjetunió
Ispaniya	Испания	Esfir Shub	Szovjetunió
Spare Time		Humphrey Jennings	Egyesült Királyság
Kém a sötétben	The Spy in Black	Michael Powell	Egyesült Királyság
Holnap nélkül	Sans lendemain	Max Ophüls	Franciaország
They Knew What They Wanted		Garson Kanin	Amerikai Egyesült Államok
Vörös vihar	Med livet som insats	Alf Sjöberg	Svédország
Üldözöttek	Menaces...	Edmond T. Gréville	Franciaország
Drei Unteroffiziere		Werner Hochbaum	Németország
Két lány az utcán		Tóth Endre	Magyarország
Ufa Tonwoche 440 vom 9.2.1939		(ismeretlen rendező)	Németország
Ufa Tonwoche 468 vom 23.8.1939		(ismeretlen rendező)	Németország
Ufa Tonwoche 469 vom 30.8.1939		(ismeretlen rendező)	Németország
Ufa Tonwoche vom 7.9.1939		(ismeretlen rendező)	Németország
Damaszkusz nincs többé	Aufruhr in Damaskus	Gustav Ucicky	Németország
Viborgi városrész	Выборгская сторона	Grigori Kozintsev, Leonid Trauberg	Szovjetunió
War Library Items 1, 2, 3		(ismeretlen rendező)	Egyesült Királyság
A Siegfried-vonal	Der Westwall	Fritz Hippler	Németország

Győztesek

• Arany Medve: Esőember (Barry Levinson)
• Zsűri Nagydíja: Wan zhong (Wu Ziniu)
• Ezüst Medve díj a legjobb rendezőnek: Dušan Hanák (Szeretlek, szeress!)
• Ezüst Medve díj a legjobb színésznőnek: Isabelle Adjani (Camille Claudel)
• Ezüst Medve díj a legjobb színésznek: Gene Hackman (Lángoló Mississippi)
• Ezüst Medve díj egyedülálló teljesítményért: Eric Bogosian (Hívd a rádiót!)
• Ezüst Medve díj a kiemelkedő művészi teljesítményért: Kaipo Cohen, Gila Almagor (Aviya nyara)
• Tiszteletbeli említés: A négyek bandája (Jacques Rivette)
• Alfred Bauer-díj: Szolgalélek
• FIPRESCI-díj
  • A négyek bandája (Jacques Rivette)
• UNICEF-díj
  • Juliana - Chaski Group (Peru)

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) 39th Berlin International Film Festival című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Jegyzetek

1. PRIZES & HONOURS 1989. berlinale.de. [2013. október 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. június 9.)
2. RETROSPECTIVE. [2017. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. július 28.)
3. JURIES 1989. berlinale.de. [2013. október 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. június 9.)
4. PROGRAMME 1989. berlinale.de. [2013. november 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. június 9.)
5. RETROSPECTIVE 1989. (Hozzáférés: 2020. június 9.)

További információk

• Hivatalos weboldal (angolul)