63. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál

63. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál
Rendezvény
Helyszín	Berlin, Németország
Dátum	2013. február 7–17.
Elnök	Vóng Ká-vaj
Házigazda	Anke Engelke
Filmek száma	404
Nyitófilm	A nagymester
Zárófilm	Anyai szív
Díjazottak
Arany Medve	Anyai szív
Zsűri Nagydíja	Epizód egy vasgyűjtő életéből
Fesztiválok
Előző	62. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál (2012)
Következő	64. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál (2014)
Hivatalos weboldal
www.berlinale.de

Az 63. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál 2013. február 7. és 17. között került megrendezésre. A fesztivál zsűrielnöke Vóng Ká-vaj volt,^[1] a nyitófilm pedig az általa rendezett A nagymester,^[2] míg a zárófilm Călin Peter Netzertőé az Anyai szív volt. Utóbbi film nyerte az Arany Medve díjat is.^[3][4]

Zsűri

Az alábbi emberek voltak a fesztivál zsűrijének tagjai:

Filmek

• Vóng Ká-vaj, kínai-hongkongi filmkészítő és producer - Zsűrielnök
• Susanne Bier, dán filmkészítő
• Andreas Dresen, német filmkészítő
• Ellen Kuras, amerikai filmkészítő és vezető operatőr
• Shirin Neshat, iráni vizuális művész és filmkészítő
• Tim Robbins,amerikai színész, filmkészítő és producer
• Athina Rachel Tsangari, görög filmkészítő és producer

Elsőfilmes produkciók

• Oren Moverman, izraeli filmkészítő és producer
• Taika Waititi, új-zélandi színész és filmkészítő
• Lucy Walker, brit filmkészítő

Rövidfilmek

• Javier Fesser, spanyol filmkészítő
• Hyung-sook Hong, dél-koreai filmkészítő
• Susanne Pfeffer, német művészettörténész és kurátor

Versenyben lévő filmek

Az alábbi filmek voltak versenyben az Arany Medve- és az Ezüst Medve-díjakért:^[5][6]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Dolgaya schastlivaya zhizn	Долгая счастливая жизнь	Boris Khlebnikov	Oroszország
Epizód egy vasgyűjtő életéből	Epizoda u životu berača željeza	Danis Tanović	Bosznia-Hercegovina, Franciaország, Szlovénia
Camille Claudel 1915		Bruno Dumont	Franciaország
Anyai szív	Poziția Copilului	Călin Peter Netzer	Románia
Pardeh		Jafar Panahi, Kambuzia Partovi	Irán
Gloria		Sebastián Lelio	Chile, Spanyolország
Gold		Thomas Arslan	Németország
Harmónialeckék	Асланның сабақтары	Emir Baigazin	Kazahsztán, Németország
Az Ő nevében	W imię...	Małgorzata Szumowska	Lengyelország
Layla Fourie		Pia Marais	Németország, Dél-Afrika, Franciaország, Hollandia
Nugu-ui ttal-do anin Hae-won	누구의 딸도 아닌 해원	Hong Sang-soo	Dél-Korea
Bettie-mobil	Elle s'en va	Emmanuelle Bercot	Franciaország
A remény paradicsoma	Paradies: Hoffnung	Ulrich Seidl	Ausztria, Franciaország, Németország
Prince Avalanche - Texas hercege	Prince Avalanche	David Gordon Green	Amerikai Egyesült Államok
Ígéret földje	Promised Land	Gus Van Sant
Halálos szerelem	The Necessary Death of Charlie Countryman	Fredrik Bond	Amerikai Egyesült Államok, Románia
Az apáca	La Religieuse	Guillaume Nicloux	Franciaország, Németország, Belgium
Mellékhatások	Side Effects	Steven Soderbergh	Amerikai Egyesült Államok
Vic + Flo ont vu un ours		Denis Côté	Kanada

Versenyen kívül

A fesztiválon az alábbi filmeket vetítették versenyen kívül:

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Mielőtt éjfélt üt az óra	Before Midnight	Richard Linklater	Amerikai Egyesült Államok, Görögország
Croodék	The Croods	Chris Sanders, Kirk DeMicco	Amerikai Egyesült Államok
Dark Blood		George Sluizer	Hollandia
A nagymester (nyitófilm)	一代宗師	Vóng Ká-vaj	Hongkong, Kína
Éjféli gyors Lisszabonba	Night Train to Lisbon	Bille August	Németország, Svájc, Portugália

Panorama

Az alábbi filmeket vetítették a fesztivál Panorama szekciójában:

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Az ölés aktusa	Jagal	Joshua Oppenheimer	Dánia, Egyesült Királyság, Norvégia
Chemi Sabnis Naketsi		Zaza Rusadze	Grúzia
The Attacks of 26/11		Ram Gopal Varma	India
Dwitdamhwa, gamdokyi micheotseoyo		E J-yong	Dél-Korea
Deshora		Barbara Sarasola-Day	Argentína, Kolumbia, Norvégia
Alabama és Monroe	Alabama Monroe	Felix van Groeningen	Belgium
Don Jon	Don Jon's Addiction	Joseph Gordon-Levitt	Amerikai Egyesült Államok
Kashi-ggot		Lee Don-ku	Dél-Korea
Frances Ha		Noah Baumbach	Amerikai Egyesült Államok
Habi, la extranjera		Maria Florencia Alvarez	Argentína, Brazília
Életem nagy hibái	Kai Po Che!	Abhishek Kapoor	India
Inch'Allah		Anaïs Barbeau-Lavalette	Kanada
Lovelace		Rob Epstein, Jeffrey Friedman	Amerikai Egyesült Államok
Rock Ba-Casba	רוק בקסבה	Yariv Horowitz	Izrael
Meine Schwestern		Lars Kraume	Németország
Tanta Agua		Ana Guevara Pose, Leticia Jorge Romero	Uruguay, Mexikó, Hollandia, Németország
La Piscina		Carlos Machado Quintela	Kuba, Venezuela
Baek Ya		Hee-il LeeSong	Dél-Korea

Forum

Az alábbi filmeket vetítették a fesztivál Forum szekciójában:

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Die 727 Tage ohne Karamo		Anja Salomonowitz	Ausztria
Egyetlen lövés	A Single Shot	David M. Rosenthal	Amerikai Egyesült Államok, Egyesült Királyság, Kanada
A batalha de Tabatô		João Viana	Bissau-Guinea, Portugália
Fahtum pandinsoong		Nontawat Numbenchapol	Thaiföld, Kambodzsa, Franciaország
Templom a dombon	Krugovi	Srdan Golubović	Szerbia, Németország, Horvátország, Szlovénia, Franciaország
Al-khoroug lel-nahar		Hala Lotfy	Egyiptom, Egyesült Arab Emírségek
Cheongchun-eui sipjaro		Ahn Jong-hwa	Korea
Computer Chess		Andrew Bujalski	Amerikai Egyesült Államok
I kori	Η Κόρη	Thanos Anastopoulos	Görögország, Olaszország
Echolot		Athanasios Karanikolas	Németország
Elelwani		Ntshavheni Wa Luruli	Dél-Afrika
Konyaku yubiwa		Keisuke Kinoshita	Japán
I aionia epistrofi tou Antoni Paraskeva	Η αιώνια επιστροφή του Αντώνη Παρασκευά	Elina Psykou	Görögország
Halbschatten		Nicolas Wackerbarth	Németország, Franciaország
Fynbos		Harry Patramanis	Dél-Afrika, Görögország
Hélio Oiticica		Cesar Oiticica Filho	Brazília
Je ne suis pas mort		Mehdi Ben Attia	Franciaország
Az ártatlanság virágai	გრძელი ნათელი დღეები	Nana Ekvtimishvili, Simon Groß	Grúzia
I Used to Be Darker		Matt Porterfield	Amerikai Egyesült Államok
Kanko no machi		Keisuke Kinoshita	Japán
La Paz		Santiago Loza	Argentína
Das merkwürdige Kätzchen		Ramon Zürcher	Németország
Kujira no machi		Keiko Tsuruoka	Japán
Kya hua is shahar ko?		Deepa Dhanraj	India
Menekülőben	Lamma shoftak	Annemarie Jacir	Palesztina, Jordánia, Egyesült Arab Emírségek, Görögország
La plaga		Neus Ballús	Spanyolország
Le cousin Jules		Dominique Benicheti	Franciaország
Le météore		François Delisle	Kanada
Matar extraños		Jacob Secher Schulsinger, Nicolás Pereda	Mexikó, Dánia
Materia oscura		Massimo D'Anolfi, Martina Parenti	Olaszország
...Moddhikhane Char		Sourav Sarangi	India, Japán, Olaszország, Dánia, Norvégia
Wang le qu dong ni		Quan Ling	Kína
Obrana i zastita		Bobo Jelcic	Horvátország, Bosznia-Hercegovina
Onna		Keisuke Kinoshita	Japán
Portrait of Jason		Shirley Clarke	Amerikai Egyesült Államok
Áramvonal	Katiyabaaz	Fahad Mustafa, Deepti Kakkar	India
Sakura namiki no mankai no shita ni		Atsushi Funahashi	Japán
Senzo ni naru		Kaoru Ikeya	Japán
Shirley: A látomás valóságai	Shirley: Visions of Reality	Gustav Deutsch	Ausztria
Shito no densetsu		Keisuke Kinoshita	Japán
Sieniawka' '		Marcin Malaszczak	Németország, Hollandia
Stemple Pass		James Benning	Amerikai Egyesült Államok
Sto lyko		Christina Koutsospyrou, Aran Hughes	Görögország, Franciaország
Terra de ninguém		Salomé Lamas	Portugália
The Weight of Elephants		Daniel Joseph Borgman	Új-Zéland, Dánia, Dvédország
Tian mi mi		Hsu Chao-jen	Tajvan
Vaters Garten – Die Liebe meiner Eltern		Peter Liechti	Svájc
Viola		Matías Piñeiro	Argentína
Yuyake gumo		Keisuke Kinoshita	Japán
Za Marksa...		Svetlana Baskova	Oroszország

Győztesek

• Arany Medve: Anyai szív (Călin Peter Netzer)
• Zsűri Nagydíja: Epizód egy vasgyűjtő életéből (Danis Tanović)
• Alfred Bauer-díj: Vic + Flo ont vu un ours (Denis Côté)
• Ezüst Medve díj a legjobb rendezőnek: David Gordon Green (Prince Avalanche - Texas hercege)
• Ezüst Medve díj a legjobb színésznőnek: Paulina García (Gloria)
• Ezüst Medve díj a legjobb színésznek: Nazif Mujić (Epizód egy vasgyűjtő életéből)
• Ezüst Medve díj a legjobb forgatókönyvnek: Jafar Panahi (Pardeh)
• Ezüst Medve díj a kiemelkedő művészi teljesítményért: (Harmónialeckék)
• Tiszteletbeli említések:
  • Ígéret földje (Gus Van Sant)
  • Layla Fourie (Pia Marais)
• Ökumenikus Zsűri díja
  • Panorama: Az ölés aktusa (Joshua Oppenheimer)
  • Forum: Templom a dombon (Srdan Golubović)
• FIPRESCI-díj
  • Hélio Oiticica (Cesar Oiticica Filho)
• Panorama Publikumspreis, a Közönség-díj
  • Az ölés aktusa (Joshua Oppenheimer)
  • NETPAC-díj a legjobb ázsiai filmnek: Menekülőben (Annemarie JacirÖ
• C.I.C.A.E. zsűridíj: Az ártatlanság virágai (Nana Ekvtimishvili, Simon Groß)

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) 63rd Berlin International Film Festival című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Jegyzetek

1. JURIES 2013. berlinale.de. [2014. június 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. június 10.)
2. Martial arts drama kicks off Berlin film festival. reuters. (Hozzáférés: 2013. február 7.)
3. PRIZES & HONOURS 2013. berlinale.de. [2014. január 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. június 10.)
4. „Romanian film Child's Pose wins Golden Bear in Berlin”, BBC News, 2013. február 16. (Hozzáférés: 2013. február 16.) 
5. PROGRAMME 2013. berlinale.de. [2013. november 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. június 10.)
6. Berlin 2013: Denis Côté's 'Vic and Flo Saw a Bear' in Competition. hollywoodreporter, 2013. január 14. (Hozzáférés: 2013. január 17.)

További információk

• Hivatalos weboldal (angolul)