49. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál

49. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál
Rendezvény
Helyszín	Berlin, Németország
Dátum	1999. február 10–21.
Elnök	Ángela Molina
Filmek száma	206
Nyitófilm	Aimée és Jaguár
Zárófilm	Porgy és Bess
Díjazottak
Arany Medve	Az őrület határán
Zsűri Nagydíja	Mifune utolsó dala
Fesztiválok
Előző	48. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál (1998)
Következő	50. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál (2000)
Hivatalos weboldal
www.berlinale.de

A 49. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál 1999. február 10. és 21. között rendezték meg, a nyitófilm Max Färberböcktől az Aimée és Jaguár, míg a zárófilm Otto Premingertől a Porgy és Bess volt. A fesztivál zsűrielnöke Ángela Molina spanyol színésznő volt. Az Arany Medve díjat Terrence Malick filmje, Az őrület határán nyerte.^[1] A fesztiválon egy retrospektívvel emlékeztek meg Otto Preminger osztrák-amerikai színházi és filmrendezőről.^[2]

Zsűri

Az alábbi emberek voltak a fesztivál zsűrijének tagjai:^[3]

• Ángela Molina, spanyol színésznő - Zsűrielnök
• Ken Adam, brit gyártásvezető
• Paulo Branco, portugál producer és színész
• Assi Dayan, izraeli színész, filmkészítő és producer
• Pierre-Henri Deleau, francia színész és producer
• Katja von Garnier, német filmkészítő
• Hellmuth Karasek, német újságíró, író és filmkritikus
• Michelle Yeoh, malajziai színésznő

Versenyben lévő filmek

Az alábbi filmek voltak versenyben az Arany Medve- és az Ezüst Medve-díjakért:^[4]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
8mm		Joel Schumacher	Amerikai Egyesült Államok, Németország
Aimée és Jaguár	Aimée & Jaguar	Max Färberböck	Németország
Lábad között	Entre las piernas	Manuel Gómez Pereira	Spanyolország, Franciaország
Bajnokok reggelije	Breakfast of Champions	Alan Rudolph	Amerikai Egyesült Államok
A hazugság szívében	Au coeur du mensonge	Claude Chabrol	Franciaország
Cuki hagyatéka	Cookie's Fortune	Robert Altman	Amerikai Egyesült Államok
eXistenZ – Az élet játék	eXistenZ	David Cronenberg	Kanada, Egyesült Királyság, Franciaország
Álomlány	La niña de tus ojos	Fernando Trueba	Spanyolország
Glória		Manuela Viegas	Portugália, Franciaország, Spanyolország
Hi-Lo Country	The Hi-Lo Country	Stephen Frears	Amerikai Egyesült Államok, Egyesült Királyság, Németország
Válságállapot	Ça commence aujourd'hui	Bertrand Tavernier	Franciaország
Utazás a Napba	Güneşe Yolculuk	Yeşim Ustaoğlu	Törökország, Hollandia, Németország
Karnaval		Thomas Vincent	Franciaország, Németország, Belgium, Svájc
Keiho	39 刑法第三十九条	Yoshimitsu Morita	Japán
Mifune utolsó dala	Mifune	Søren Kragh-Jacobsen	Dánia, Svédország
Éji mese	Nachtgestalten	Andreas Dresen	Németország
Qian yan wan yu	千言萬語	Ann Hui	Hongkong, Kína
Szeress, ha tudsz!	Playing by Heart	Willard Carroll	Amerikai Egyesült Államok, Egyesült Királyság
Vigyél el!	Emporte-moi	Léa Pool	Svájc, Kanada, Franciaország
Szerelmes Shakespeare	Shakespeare in Love	John Madden	Amerikai Egyesült Államok, Egyesült Királyság
A sátán mágusa	Simon Magus	Ben Hopkins	Amerikai Egyesült Államok, Egyesült Királyság, Franciaország, Németország, Olaszország
Az őrület határán	The Thin Red Line	Terrence Malick	Kanada, Amerikai Egyesült Államok
A három évszak	Ba Mùa	Tony Bui	Amerikai Egyesült Államok, Vietnám
Városi kapcsolatok	Kesher Ir	Jonathan Sagall	Izrael
La Guerre dans le Haut Pays		Francis Reusser	Svájc, Franciaország, Belgium

Győztesek

• Arany Medve: Az őrület határán (Terrence Malick)
• Zsűri Nagydíja: Mifune utolsó dala (Søren Kragh-Jacobsen)
• Ezüst Medve díj a legjobb rendezőnek: Stephen Frears (Hi-Lo Country(
• Ezüst Medve díj a legjobb színésznőnek: Maria Schrader, Juliane Köhler (Aimée és Jaguár)
• Ezüst Medve díj a legjobb színésznek: Michael Gwisdek (Éji mese)
• Alfred Bauer-díj: Karnaval (Thomas Vincent)
• Ezüst Medve díj egyedülálló teljesítményért: Marc Norman, Tom Stoppard (Szerelmes Shakespeare)
• Ezüst Medve díj a kiemelkedő művészi teljesítményért: David Cronenberg (eXistenZ – Az élet játék)
• Tiszteletbeli említések:
  • Iben Hjejle (Mifune utolsó dala)
  • Válságállapot
  • John Toll (Az őrület határán)
• Tiszteletbeli Arany Medve
  • Shirley MacLaine
• Berlinale Kamera
  • Armen Medvedjev
  • Meryl Streep
  • Robert Rodríguez
• Kék Angyal díj
  • Utazás a Napba (Yeşim Ustaoğlu)
• FIPRESCI-díj
  • Válságállapot (Bertrand Tavernier)

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) 49th Berlin International Film Festival című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Jegyzetek

1. PRIZES & HONOURS 1999. berlinale.de. [2014. március 27-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. június 9.)
2. RETROSPECTIVE. [2017. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.)
3. JURIES 1999. berlinale.de. [2013. október 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. június 9.)
4. PROGRAMME 1999. berlinale.de. [2014. január 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. június 9.)

További információk

• Hivatalos weboldal (angolul)