Siesta (seria albumów muzycznych)

Siesta – muzyka świata – seria muzycznych albumów kompilacyjnych związanych z audycją radiową Siesta, sygnowanych nazwiskiem jej autora – Marcina Kydryńskiego. Oprawę graficzną uzupełniają komentarze i fotografie autorstwa Marcina Kydryńskiego.

Tytuł	Lista utworów	Certyfikat
Siesta: muzyka świata data premiery: 2005-10-12[1] / 2005-10-17[2] / 2005-10-13[3] wydawca: Universal Music Polska, nr kat. 9834163 format: 1xCD	Siesta: muzyka świata Czasy trwania utworów jak podano na okładce albumu[4]. 01. „Siesta theme” 0:44 02. Mali: Salif Keïta – „Sina” 4:50 03. Martynika: Mino Cinelu – „Confians” 4:11 04. Armenia: Night Ark – „They love me 15 feet away” 5:17 05. Portugalia: Cristina Branco – „Cantigas às serranas” 2:46 06. Kongo: Lokua Kanza – „Caméra dans le coeur” 3:34 07. Estonia: Hedvig Hanson & Andre Maaker – „Taevas kõliseb tähti” 5:01 08. Norwegia: Mari Boine & Jan Garbarek – „Boađan nuppi bealde”[a] 5:35 09. USA / Jamajka: Erykah Badu & Stephen Marley – „In love with you” 5:23 10. Benin: Angélique Kidjo – „Bala bala” 3:39 11. USA / Kuba: Haden / Metheny / Rubalcaba – „Noche de ronda” 5:40 12. Brazylia: Márcio Faraco – „Efêmera” 3:48 13. Kanada: Feist – „Gatekeeper” 2:16 14. Kamerun: Richard Bona – „Dina Lam” 5:28 15. Polska: Anna Maria Jopek – „Laura i Filon” 4:15 1:02:27
Siesta 2: muzyka świata data premiery: 2006-10-16[5] / 2006-10-17[6][7] wydawca: Universal Music Polska, nr kat. 9843291 format: 1xCD	Siesta 2: muzyka świata Czasy trwania utworów jak podano na okładce albumu[8]. 01. Polska: Marcin Kydryński – „Siesta theme” 0:45 02. Karaiby / Kongo / Kamerun: Toto / Bona / Lokua – „Lisanga” 3:26 03. Portugalia: Mariza – „Meu fado meu” 3:21 04. Włochy: Chiara Civello – „Ora” 5:28 05. Algieria: Souad Massi – „Denya wezmen”[b] 4:38 06. USA: Abbey Lincoln & Pat Metheny – „Avec les temps” 5:36 07. Brazylia: Eliane Elias & Oscar Castro Neves – „Chega de saudade” 3:48 08. Indie: Anoushka Shankar – „Beloved” 7:04 09. Tunezja: Dhafer Youssef – „Eleventh stone” 6:47 10. Norwegia: Mari Boine – „Guovssahasaid ájagáttis”[c] 5:58 11. Hiszpania: Tomatito – „Pa’ Salinas”[d] 3:42 12. Kamerun: Richard Bona – „Calçabão de Copacabana” 4:06 13. Cape Verde: Mayra Andrade – „Poc li denté é tcheu” 3:50 14. Kanada: Jorane – „Pour Gabrielle” 4:01 15. Polska: Anna Maria Jopek – „O mój rozmarynie” 2:40 1:05:10
Siesta 3: muzyka świata data premiery: 2007-11-02[9][10] wydawca: Universal Music Polska, nr kat. 5304540 format: 1xCD	Siesta 3: muzyka świata Czasy trwania utworów jak podano na okładce albumu[11]. 01. Neverland: Tristan Caldwell Band – „Siesta theme” 1:01 02. Portugalia: Sara Tavares – „Balancê”[e] 4:28 03. Reunion: Davy Sicard – „Konmsi” 5:21 04. Hiszpania: Buika – „Mi niña Lola”[f] 4:27 05. Angola: Paulo Flores – „Poema do semba” 4:21 06. Brazylia / Francja: Rosa Passos & Henri Salvador – „Que reste-t-il de nos amours” 3:40 07. Kuba: Ibrahim Ferrer – „Si te contara” 3:19 08. W drodze: No Smoking Orchestra – „O chaveja”[g] 3:04 09. Uzbekistan: Sevara Nazarkhan – „Yor yor” 4:13 10. Tunezja: Dhafer Youssef – „Aya (1984)” 7:38 11. Tybet: Yungchen Lhamo – „Fade away” 6:17 12. USA: Alvin Batiste – „Everloving star” 5:08 13. Polska / Brazylia / Martynika: Anna Maria Jopek / Oscar Castro Neves / Mino Cinelu – „On wszystko o nas wie” 4:26 14. Kenia: Ayub Ogada – „Kothbiro” 5:31 15. bonus na bis: Dominikana: Michel Camilo – „Caribe” 7:02 1:09:56
Siesta 4: muzyka świata data premiery: 2008-11-03[12][13] wydawca: Universal Music Polska, nr kat. 5312700 format: 1xCD	Siesta 4: muzyka świata Czasy trwania utworów jak podano na okładce albumu[14]. 01. Stąd: Ma & Bzi Duet – „Siesta theme” 0:44 02. Francja: Jehro – „Continuando” 3:38 03. Grecja: Elefteria Arvanitaki – „From the colour of your eyes” 3:55 04. Portugalia / Cabo Verde: Mariza & Tito Paris – „Beijo de saudade” 4:17 05. Portugalia / Polska: Beto Betuk & Anna Maria Jopek – „Niema” 3:58 06. Portugalia: Camané – „Templo Dourado” 3:13 07. Brazylia: Miriam Aïda – „Quem te viu, quem te vê” 3:58 08. Angola: Yami – „Mãe Negra” 5:13 09. Hiszpania: Buika – „La falsa moneda” 3:33 10. Izrael: Jasmin Lewi – „Inténtalo encontrar” 4:14 11. Mauretania: Daby Touré – „Mansa” 3:47 12. Algieria: Abdelli – „Adarghal”[h] 4:11 13. Turkmenistan: Ashkhabad – „Yaman ykbal”[i] 5:55 14. Dania / Wietnam: Niels Lan Doky – „Một thoáng Tây Hồ” 7:07 15. Norwegia: Tord Gustavsen Trio – „Where breathing starts” 8:54 1:06:37	POL: platynowa płyta[15]
Siesta 5: muzyka świata data premiery: 2009-10-09[16][17][18][19] wydawca: Universal Music Polska, nr kat. 5322745 format: 1xCD	Siesta 5: muzyka świata Czasy trwania utworów jak podano na okładce albumu[20]. 01. Znad Liwca: Marcin Kydryński – „Siesta theme” 1:07 02. Kuba: Francisco Céspedes & Gonzalo Rubalcaba – „Ay amor” 3:02 03. Hiszpania: Laura López Castro – „Mi amor lleva una espina” 2:49 04. Hiszpania / Kuba: Diego el Cigala – „Historia de un amor” 3:14 05. Gwinea Bissau: Eneida Marta – „Nô storia” 4:37 06. Angola: Bonga – „Cenas de gaby” 3:21 07. Portugalia: Beto Betuk & Dulce Pontes – „Fado morna de Cirandaia” 4:04 08. Cabo Verde: Tito Paris – „Xandinha” 5:56 09. USA: Cassandra Wilson – „A day in the life of a fool”[j] 4:56 10. Portugalia: Pedro Moutinho – „Rosa da noite” 4:43 11. Izrael / Kolumbia: The Idan Raichel Project & Marta Gómez – „Cada día (Every day)” 2:34 12. Francja / Kamerun: Marc Berthoumieux & Richard Bona – „Dikom” 4:48 13. Polska: Anna Maria Jopek – „Jakby nic się nie stało” 3:51 14. Szwecja: Viktoria Tolstoy – „From above” 4:28 15. USA: Charlie Haden w. Pat Metheny & Jerry Douglas – „Oh Shenandoah” 3:49 57:19	POL: platynowa płyta[21]
Siesta 6: muzyka świata data premiery: 2010-10-29[22][23][24][25] wydawca: Universal Music Polska, nr kat. 5331323 format: 1xCD	Siesta 6: muzyka świata Czasy trwania utworów jak podano na okładce albumu[26]. 01. Niezmiennie: Marcin Kydryński – „Siesta theme” 0:44 02. Portugalia: Beto Betuk & Fernando Girão – „Lisboa, Rio e Havana” 3:07 03. Brazylia: Vanessa da Mata – „Viagem” 3:25 04. Reunion: Davy Sicard – „Papillon” 3:46 05. Cabo Verde: Nancy Vieira – „Nôs dom”[k] 3:39 06. Senegal: Diogal – „Sore” 3:56 07. Algieria: Souad Massi – „Soon”[l] 3:28 08. Kamerun: Étienne M’Bappé – „Olo Iyo” 4:30 09. Rwanda / Uganda: Somi – „Ingele” 3:55 10. Mozambik: Neco Novellas – „Zula zula”[m] 3:57 11. Meksyk / USA: Lila Downs & Raul Midón – „Black magic woman” 3:09 12. Zewsząd: Playing For Change – „War / No more trouble” 4:31 13. Cabo Verde: Sara Tavares – „One love” 4:35 14. Angola: Yami – „Kananga do amor” 3:59 15. USA: Melody Gardot – „Les étoiles” 3:17 16. USA / Brazylia: Stephen Bishop & Luciana Souza – „Un baile del corazón” 4:45 17. USA / Polska: Matt Geraghty & Anna Maria Jopek – „Niekochanie” 1:15 59:58
Siesta 7: muzyka świata & stare radio data premiery: 2011-10-21[27][28][29] wydawca: Universal Music Polska, nr kat. 5335973 format: 2xCD	Siesta 7: muzyka świata & stare radio CD1 • Muzyka świata: 01. Marcin Kydryński – „Siesta theme” 02. Buika & Chucho Valdés – „Sombras” 03. Diego el Cigala – „Dos gardenias” 04. Mor Karbasi – „Un beso de vida” 05. Clara Montes – „La lluvia proseguía” 06. Jehro – „Stolen rose” 07. Térez Montcalm – „Le requin danse” 08. Zaz – „Ni oui ni non”[n] 09. Paulo de Carvalho – „Uma canção” 10. Maria Gadú – „Altar particular” 11. Anna Maria Jopek & Tito Paris – „Tylko tak mogło być” 12. Pedro Moutinho & Mayra Andrade – „Alfama” 13. Costa Neto & Sara Tavares – „Namoro sem fim” 14. Omara Portuondo & Richard Bona – „Drume negrita” 15. Blick Bassy – „Nlal” 16. Marta Gómez – „Paula ausente” 17. Carlos Lázzari y Orquesta – „La cumparsita” 18. Pedro Aznar – „Polichinella” CD2 • Stare radio: 01. Marcin Kydryński – „Siesta theme” 02. Louis Armstrong – „Stardust” 03. Billie Holiday – „Georgia on my mind” 04. Chet Baker – „I fall in love too easily” 05. Sarah Vaughan & Clifford Brown – „Lullaby of Birdland” 06. Miles Davis – „My funny valentine” 07. Carmen McRae – „Baltimore oriole” 08. John Coltrane & Johnny Hartman – „They say it’s wonderful” 09. Jo Stafford – „Long ago and far away” 10. Fred Astaire & Oscar Peterson – „The way you look tonight” 11. Julie London – „I surrender, dear” 12. Stan Getz & João Gilberto – „O grande amor” 13. Ella Fitzgerald & Duke Ellington – „I didn’t know about you” 14. Ray Charles – „Crying time” 15. Henri Salvador – „Petite fleur” 16. Ben Webster – „Stardust” Wszystkie utwory na drugiej płycie to standardy jazzowe[30][27][28][29].	POL: platynowa płyta[31]
Siesta 8: muzyka świata & stare radio data premiery: 2012-10-23[32][33] wydawca: Universal Music Polska, nr kat. 5340937 format: 2xCD	Siesta 8: muzyka świata & stare radio CD1 • Muzyka świata: Czasy trwania utworów na podstawie danych w bazie MusicBrainz[34]. 01. Marcin Kydryński – „Siesta theme” 0:44 02. Uxía feat. Sara Tavares – „As nosas cores” 3:39 03. Boy Gé Mendes – „Beijo de longe” 3:46 04. Lura – „Poinciana” 3:56 05. Charlotte Dipanda – „Ala wonè” 3:48 06. Richard Bona feat. Shankar Mahadevan & Nandini Srikar – „Shiva mantra” 5:35 07. Enrique Heredia „Negri” – „La bohème” 6:30 08. Jasmin Lewi feat. Buika – „Olvídate de mí” 5:58 09. Ciganos d’Ouro – „Ó gente da minha terra” 4:21 10. Ana Moura – „Águas do Sul” 2:31 11. António Zambujo – „Fortuna” 4:20 12. Mariano Mores y Orquesta – „Tanguera(inne języki)”[o] 2:35 13. Melody Gardot – „So we meet again, my heartache” 4:22 14. Kenny Rankin – „A day in the life of a fool” 3:26 15. Roberta Sá – „Samba de um minuto” 4:30 16. Beto Betuk & Cat – „Balada do tempo” 3:55 17. bonus: Anna Maria Jopek & Makoto Ozone – „Biel” 6:56 1:10:52 CD2 • Stare radio: Czasy trwania utworów na podstawie danych w bazie MusicBrainz[34]. 01. Marcin Kydryński – „Siesta theme” 1:05 02. Ike Quebec – „Just one more chance” 5:49 03. Ben Webster – „Sophisticated lady” 3:05 04. Stan Getz – „What’s new” 3:19 05. Johnny Hodges – „I didn’t know about you” 3:31 06. Serge Chaloff – „Stairway to the stars” 4:51 07. Benny Carter – „Prisoner of love” 3:47 08. Dexter Gordon – „Don’t explain” 6:05 09. John Coltrane – „It’s easy to remember” 2:46 10. Julian „Cannonball” Adderley – „Dancing in the dark” 4:07 11. Pepper Adams with Chet Baker & his Band – „Alone together” 6:50 12. Gene Ammons – „Someone to watch over me” 3:50 13. Flip Phillips – „I’ll never be the same” 3:42 14. Paul Desmond & Gerry Mulligan – „Stardust” 8:20 15. Lester Young with The Oscar Peterson Trio – „These foolish things” 3:24 16. Coleman Hawkins – „Love song from «Apache»” 4:13 1:08:44	POL: platynowa płyta[35]
Siesta 9: muzyka moich ulic data premiery: 2013-10-29[36][37] wydawca: Universal Music Polska, nr kat. 5347026 format: 1xCD	Siesta 9: muzyka moich ulic Czasy trwania utworów jak podano na okładce albumu[38]. 01. Marcin Kydryński – „Siesta theme” 0:44 02. Carlos do Carmo – „Lisboa menina e moça” 3:09 03. Mariza – „Alfama” 4:02 04. Pedro Moutinho – „Rua da esperança” 3:04 05. Dona Rosa – „Alecrim” 2:23 06. Yami – „Marimbondo uamulumata” 3:25 07. Ritinha Lobo – „Angola” 3:00 08. Muxima – „Amanhã” 4:39 09. Lura – „Marinheiro”[p] 3:54 10. Luis Caracol & Fernanda Abreu – „Isto” 4:00 11. Tito Paris – „Rainha estrela” 4:42 12. Nancy Vieira – „Cab’Verde na coraçon” 3:52 13. Camané – „Quadras” 2:24 14. Anna Maria Jopek, Sara Tavares, Yami & Paulo de Carvalho – „Lizbona, moja miłość” 5:31 15. Beto Betuk & Ana Lains – „Sob o céu de Lisboa” 3:42 16. Alfredo Marceneiro – „O pagém”[q] 2:48 17. Amália Rodrigues – „Lisboa antiga” 2:46 18. Tristão da Silva – „Da janela do meu quarto”[r] 3:33 19. Anna Maria Jopek & Luis Guerreiro – „Spójrz, przeminęło” 3:09 20. Paulo de Carvalho & Ivan Lins – „Lisboa menina e moça” 5:47 1:10:34	POL: złota płyta[39]
Siesta X data premiery: 2014-09-30[40] / 2014-10-03[41][42] wydawca: Universal Music Polska, nr kat. 5355837 format: 2xCD	Siesta X CD1 • Duety 01. Marcin Kydryński – „Siesta theme” 02. Sara Tavares & Boy Gé Mendes – „Planeta Sukri” 03. Compay Segundo & Cesária Évora – „Lágrimas negras” 04. Mariza & Buika – „Pequeñas verdades” 05. Diego el Cigala & Adriana Varela – „Por una cabeza” 06. Angélique Kidjo & Henri Salvador – „Le monde comme un bébé” 07. Nancy Vieira & Tito Paris – „Esperança de mar azul” 08. Dulce Pontes & Waldemar Bastos – „Velha Chica” 09. Anna Maria Jopek & Paulo de Carvalho – „Mãe Negra” 10. Carlos do Carmo & Carminho – „Lisboa oxalá” 11. Anna Netrebko & Elīna Garanča – „Belle nuit, ô nuit d’amour” 12. Plácido Domingo & Zaz – „La chanson des vieux amants” 13. Natalie Cole & Andrea Bocelli – „Bésame mucho” 14. Michael Franks & Peggy Lee – „You were meant for me” 15. Sting & Jo Lawry – „Pirate’s bride” 16. Ibrahim Ferrer & Omara Portuondo – „Quizas, quizas” CD2 • Moje piosenki 01. „Siesta theme” 02. „Skłamałabym” 03. „Jakby nic się nie stało” 04. „Piosenka dla Stasia” 05. „Piosenka dla Frania” 06. „Z nadzieją, że nie ma nieistnienia” 07. „Z tęsknoty. Kujawiak” 08. „Niepojęte i ulotne” 09. „I nie zobaczy nikt” 10. „Bosa” 11. „To, co nienazwane” 12. „Biel” 13. „Zanim zasnę” 14. „Z wadą serca” 15. „On wszystko o nas wie” 16. „Pytanie o” 17. „Linda Lou” Wszystkie nagrania na drugiej płycie zostały napisane i skomponowane przez Marcina Kydryńskiego, który w 2014 roku świętował 25-lecie swojej pracy artystycznej[43][40][42][41]. Wykonała je Anna Maria Jopek z artystami takimi jak: Richard Bona, Oscar Castro-Neves, Mino Cinelu, Tord Gustavsen, Manu Katché, Kayah, Branford Marsalis, Christian McBride, Pat Metheny, Leszek Możdżer, Makoto Ozone, Gonzalo Rubalcaba, Dhafer Youssef i inni.	POL: 2x platynowa płyta[44]
Siesta XI data premiery: 2015-10-23[45] / 2015-10-30[46][47] wydawca: Universal Music Polska, nr kat. 5365821 format: 1xCD	Siesta XI 01. Marcin Kydryński – „Siesta theme” 02. Cheb Mami – „Bledi” 03. Dino d’Santiago – „Nôs tradison” 04. Elida Almeida – „Joana” 05. Cordas do Sol – „Sorron Rensóde”[s] 06. Karyna Gomes – „Mindjer di balur”[t] 07. Marco Oliveira – „Lisboa será assim” 08. Alune Wade & Harold Lopez Nussa feat. Sara Tavares – „Petit pays” 09. Miguel Poveda – „Vente tú conmigo” 10. Magos Herrera – „Tres palabras” 11. The Klezmatics – „Headdy down” 12. Sierra Hull – „All because of you” 13. Sarah Jarosz – „Gone too soon” 14. Kurt Elling – „Me jedyne niebo” 15. Michael Esper & Rachel Tucker – „When we dance” 16. João de Sousa & Natalia Grosiak – „Miłość ci wszystko wybaczy”	POL: złota płyta[48]
Siesta XII data premiery: 2016-10-21[49] wydawca: Universal Music Polska, nr kat. 5374427 format: 1xCD	Siesta XII 1. Marcin Kydryński – „Siesta theme” 2. Mousta Largo – „Les larmes de Boabdil” 3. Angélique Kidjo – „Iemanja” 4. Khaled – „Ouelli el Darek” 5. Ritinha Lobo – „Jóia” 6. Alpha Blondy – „Stewball” 7. Manou Gallo – „Espoir” 8. Blick Bassy & Richard Bona – „Likanda” 9. Lokua Kanza & Roselyne Belinga – „Soki” 10. Luiz Caracol & Sara Tavares – „Tava na tua” 11. Eneida Marta & Manecas Costa – „Amor di Flicidadi” 12. Yuri da Cunha & Ary – „Fora de moda” 13. Anna Maria Jopek & Yami – „Kananga do Amor” 14. Paulo Flores & Mayra Andrade – „Samba em prelúdio” 15. Dub Colossus – „Neh yelginete” 16. Layori – „DaDa” 17. Maya Kamaty – „Ansanm”	POL: złota płyta[50]
Siesta XIII data premiery: 2017-11-03[51] wydawca: Universal Music Polska format: 2xCD
Siesta XIV data premiery: 2018-09-28[52] wydawca: Universal Music Polska format: 2xCD		POL: złota płyta[50]
Siesta XV data premiery: 2019-09-27[53] wydawca: Universal Music Polska format: 2xCD
Siesta XVI data premiery: 2020-10-23[54] wydawca: Universal Music Polska format: 2xCD
Siesta XVII data premiery: 2021-09-03[55] wydawca: Universal Music Polska format: 2xCD

Zobacz też

• Siesta Festival (seria albumów muzycznych)

Uwagi

1. Tytuł angielski: „I come from the other side”. Źródło: album Mari Boine Eight Seasons / Gávcci Jahkejuogu, wydanie CD, 2001, Lean / Universal Music S.A., nr kat. 017 019-2; zob. zdjęcia w bazie Discogs (dostęp 24 lipca 2016).
2. Tytuł angielski: „That’s life”. Źródło: album Souad Massi Honeysuckle (Mesk Elil), wydanie CD, 2005, Wrasse Records ltd. / AZ, nr kat. WRASS 170; zob. zdjęcia w bazie Discogs (dostęp 24 lipca 2016).
3. Tytuł angielski: „By the source of aurora b” (Aurora borealis to łacińska nazwa zorzy polarnej). Źródło: album Mari Boine Eight Seasons / Gávcci Jahkejuogu, wydanie CD, 2001, Lean / Universal Music S.A., nr kat. 017 019-2; zob. zdjęcia w bazie Discogs (dostęp 24 lipca 2016).
4. Na okładce płyty (CD, Universal Music Polska, nr kat. 9843291) widnieje tytuł „Pa Salinas”, jednak prawidłowy zapis to „Pa’ Salinas”. Piosenka pod tytułem „Pa’ Salinas” znalazła się na wydanym w 2004 roku albumie Tomatito Aguadulce. Źródło: album Tomatito Aguadulce, wydanie CD, 2004, Universal Music Spain, EAN 602498669532; zob. zdjęcia w bazie Discogs (dostęp 24 lipca 2016).
5. Na okładce płyty (CD, Universal Music Polska, nr kat. 5304540) widnieje tytuł z literówką: „Balanceo”, tymczasem prawidłowy zapis to „Balancê” (port. „Równowaga”). Piosenka pod tytułem „Balancê” znalazła się na wydanym w 2005 roku albumie Sary Tavares noszącym ten sam tytuł (Balancê). Źródło: album Sary Tavares Balancê, wydanie CD, 2005, World Connection B.V., WC 43058; zob. zdjęcia w bazie Discogs (dostęp 24 lipca 2016).
6. Na okładce płyty (CD, Universal Music Polska, nr kat. 5304540) widnieje tytuł „Mi Ninha Lola”, jednak prawidłowy zapis to „Mi Niña Lola”. Piosenka pod tytułem „Mi niña Lola” znalazła się na wydanym w 2006 roku albumie Buki noszącym ten sam tytuł (Mi Niña Lola). Źródło1: album Buiki Mi Niña Lola, wydanie CD, 2006, DRO Atlantic / Warner Music Latina nr kat. 412220 / Casa Limón nr kat. 03, EAN 825646327454; zob. zdjęcia w serwisie AllMusic (dostęp 24 lipca 2016). Źródło2: album Buiki Mi Niña Lola, wydanie CD, 2006, DRO Atlantic / Casa Limón nr kat. 03, EAN 0825646327454; zob. zdjęcia w bazie Discogs (dostęp 24 lipca 2016).
7. Tytuł angielski: „Oh, my children”. Źródło: album No Smoking Orchestra Time of the Gypsies, wydanie CD, 2007, Decca Records, nr kat. 475 9154; zob. zdjęcia w bazie Discogs (dostęp 24 lipca 2016).
8. Na okładce płyty (CD, Universal Music Polska, nr kat. 5312700) widnieje tytuł z literówką: „Adarghral”. Prawidłowy zapis („Adarghal”) widnieje na albumie Abdelliego New Moon. Podany jest tam także angielski tytuł: „The blind in spirit”. Źródło: album Abdelliego New Moon, wydanie CD, 1995, Caroline Records, nr kat. CAROL 2353-2; zob. zdjęcia w bazie Discogs (dostęp 24 lipca 2016).
9. „Yaman Ykbal” (per.) można przetłumaczyć jako „Smutny Los”.
10. Duża część sklepów internetowych podaje tytuł „Black Orpheus”, jednak na okładce płyty (CD, Universal Music Polska, nr kat. 5322745) widnieje tytuł „A Day In The Life Of A Fool”. Zob. zdjęcia okładki w serwisie AllMusic (dostęp 25 lipca 2016).
11. „Nôs dom” można przetłumaczyć jako „Nasz dar”.
12. Tytuł oryginalny: „Kilyoum”. Źródło: album Souad Massi Honeysuckle (Mesk Elil), wydanie CD, 2005, Wrasse Records ltd. / AZ, nr kat. WRASS 170; zob. zdjęcia w bazie Discogs (dostęp 24 lipca 2016).
13. Wyrażenie „zula zula” (isiZulu) można przetłumaczyć jako „włóczyć się” lub „wędrować”. Źródło: Chapter Four „The Unhomely: Performers and Migrants”. W: Veit Erlmann: Nightsong: Performance, Power, and Practice in South Africa. Chicago oraz Londyn: University of Chicago Press, 1996, s. 110. ISBN 0-226-21721-3. ISBN 0-226-21720-5. Cytat: „Similarly, in isiZulu, phrases commonly used among migrants are «to roam around» (zula zula), «to live like birds.» The women who stay behind say that the men working in the mines and the industries are wezintaba, «beyond the mountains.» They are travelers (abahambi), they are going up and down (behla benyuka).”. (ang.).
14. Na okładce płyty (CD, Universal Music Polska, nr kat. 5335973) widnieje tytuł z literówką: „Ni Qui Ni Non”. Prawidłowy zapis („Ni Oui Ni Non”) widnieje na albumie Zaz Sans Tsu Tsou. Źródło: album Zaz Sans Tsu Tsou, wydanie DVD, 2011, Play On / Magic Records Sp. z o.o. Nagrania Muzyczne, dystryb. Universal Music Polska, nr kat. 279 208 3; zob. zdjęcia w bazie Discogs (dostęp 24 lipca 2016).
15. Na okładce płyty (CD, Universal Music Polska, nr kat. 5340937) widnieje tytuł z literówką: „Tanguerra”. Prawidłowy tytuł brzmi „Tanguera” – jest to tango skomponowane przez Mariano Moresa w latach 50. XX wieku.
16. Na wydanym w 2005 roku albumie Lury pt. Eclipse utwór ten ukazał się jako „Marinhêro”. Źródło: album Lury Eclipse, wydanie CD, 2009, Lusafrica / Columbia / Sony Music, EAN 88697483692; zob. zdjęcia w bazie Discogs (dostęp 24 lipca 2016).
17. Nagranie pod dokładnie takim tytułem („O pagém”) znalazło się na płytach Alfredo Marceneiro (1891–1982): długogrającym E o fado i minialbumie E o fado. Źródło1: album Alfredo Marceneiro E o fado, wydanie LP 12”, wyd. Estúdio, nr kat. ELPS-129; zob. zdjęcia w bazie Discogs (dostęp 24 lipca 2016). Źródło2: minialbum Alfredo Marceneiro E o fado, wydanie EP 7”, Estúdio, nr kat. EEP 50 200; zob. zdjęcia w bazie Discogs (dostęp 24 lipca 2016).
18. Na okładce płyty (CD, Universal Music Polska, nr kat. 5347026) widnieje tytuł z literówką: „Da Janela do Meu Quatro”. Prawidłowy tytuł brzmi „Da Janela do Meu Quarto” (hiszp. „Z Okna Mojej Sypialni”).
19. Na okładce płyty (CD, Universal Music Polska, nr kat. 5365821) widnieje tytuł z literówką: „Sorron Rensonde”. Prawidłowy tytuł („Sorron Rensóde”) widnieje na albumie Cordas do Sol Lume d’lenha. Źródło: album Cordas do Sol Lume d’lenha, wydanie CD, 2009, Lusafrica / Harmonia Lda., nr kat. 024012; zob. zdjęcia w serwisie Amazon (dostęp 24 lipca 2016).
20. Tytuł „Mindjer di balur” (pov) można przetłumaczyć jako „Kobieta waleczna”.

Przypisy

1. Siesta - Muzyka Świata vol. 1. [w:] Sklep Polskiego Radia (sklep.polskieradio.pl) [on-line]. Polskie Radio. [dostęp 2016-07-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (28 października 2016)].
2. Siesta - Marcin Kydryński Presents - Various. [w:] katalog płyt [on-line]. Universal Music Polska. [dostęp 2016-07-16].
3. Muzyka świata: Siesta. Volume 1 - Various Artists. [w:] empik.com [on-line]. Empik. [dostęp 2016-07-16].
4. Siesta: muzyka świata. Prezentuje Marcin Kydryński, CD, wyd. Universal Music Polska, nr kat. 9834163, EAN 602498341636.
5. Siesta vol.2 - Various. [w:] katalog płyt [on-line]. Universal Music Polska. [dostęp 2016-07-16].
6. Siesta - Muzyka Świata vol. 2. [w:] Sklep Polskiego Radia (sklep.polskieradio.pl) [on-line]. Polskie Radio. [dostęp 2016-07-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (21 lipca 2016)].
7. Muzyka świata: Siesta. Volume 2 - Various Artists. [w:] empik.com [on-line]. Empik. [dostęp 2016-07-16].
8. Siesta 2: muzyka świata. Prezentuje Marcin Kydryński, CD, wyd. Universal Music Polska, nr kat. 9843291, EAN 602498432914.
9. Muzyka świata: Siesta. Volume 3 - Various Artists. [w:] empik.com [on-line]. Empik. [dostęp 2016-07-16].
10. Siesta - Muzyka Świata vol. 3. [w:] Sklep Polskiego Radia (sklep.polskieradio.pl) [on-line]. Polskie Radio. [dostęp 2016-07-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (22 sierpnia 2016)].
11. Siesta 3: muzyka świata. Prezentuje Marcin Kydryński, CD, Universal Music Polska, nr kat. 5304540, EAN 600753045404. Zob. zdjęcia okładki w serwisie AllMusic (dostęp 25 lipca 2016).
12. Muzyka świata: Siesta. Volume 4 - Various Artists. [w:] empik.com [on-line]. Empik. [dostęp 2016-07-16].
13. Siesta - Muzyka Świata vol. 4. [w:] Sklep Polskiego Radia (sklep.polskieradio.pl) [on-line]. Polskie Radio. [dostęp 2016-07-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (27 stycznia 2018)].
14. Siesta 4: muzyka świata. Prezentuje Marcin Kydryński, CD, Universal Music Polska, nr kat. 5312700, EAN 600753127001. Zob. zdjęcia okładki w serwisie AllMusic (dostęp 25 lipca 2016).
15. Platynowe płyty CD przyznane w 2009 roku [online], ZPAV [dostęp 2020-06-26] [zarchiwizowane z adresu 2014-09-20] .
16. Siesta 5 Marcin Kydryński prezentuje - Various. [w:] katalog płyt [on-line]. Universal Music Polska. [dostęp 2016-07-16]. Uwaga: na stronie pomyłkowo zamieszony jest opis albumu Once More grupy Spandau Ballet.
17. Siesta - Muzyka Świata vol. 5 . [w:] Sklep Polskiego Radia (sklep.polskieradio.pl) [on-line]. Polskie Radio. [dostęp 2016-07-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (3 sierpnia 2018)].
18. Muzyka świata: Siesta. Volume 5 - Various Artists. [w:] empik.com [on-line]. Empik. [dostęp 2016-07-16].
19. Siesta - Muzyka Świata vol. 5 Marcin Kydryński prezentuje. [w:] Muzyka - WP.PL [on-line]. Grupa Wirtualna Polska. [dostęp 2016-07-22].
20. Siesta 5: muzyka świata. Prezentuje Marcin Kydryński, CD, Universal Music Polska, nr kat. 5322745, EAN 600753227459. Zob. zdjęcia okładki w serwisie AllMusic (dostęp 25 lipca 2016).
21. Platynowe płyty CD przyznane w 2010 roku [online], ZPAV [dostęp 2020-06-26] [zarchiwizowane z adresu 2014-10-07] .
22. Siesta – Muzyka świata Vol. 6 Marcin Kydryński Prezentuje - Various. [w:] katalog płyt [on-line]. Universal Music Polska. [dostęp 2016-07-16].
23. Siesta - Muzyka Świata vol. 6. [w:] Sklep Polskiego Radia (sklep.polskieradio.pl) [on-line]. Polskie Radio. [dostęp 2016-07-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (25 maja 2018)].
24. Muzyka świata: Siesta. Volume 6 - Various Artists. [w:] empik.com [on-line]. Empik. [dostęp 2016-07-16].
25. Siesta - Muzyka świata vol.6 Marcin Kydryński prezentuje. [w:] Muzyka - WP.PL [on-line]. Grupa Wirtualna Polska. [dostęp 2016-07-23].
26. Siesta 6: muzyka świata. Prezentuje Marcin Kydryński, CD, Universal Music Polska, nr kat. 5331323, EAN 0600753313237.
27. Siesta 7 - Various. [w:] katalog płyt [on-line]. Universal Music Polska. [dostęp 2016-07-16].
28. Siesta - Muzyka Świata & Stare Radio vol. 7. [w:] Sklep Polskiego Radia (sklep.polskieradio.pl) [on-line]. Polskie Radio. [dostęp 2016-07-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (1 marca 2018)].
29. Muzyka świata: Siesta. Volume 7 - Various Artists. [w:] empik.com [on-line]. Empik. [dostęp 2016-07-16].
30. Siesta vol. 7 – Muzyka Świata & Stare Radio . [w:] PolskieRadio.pl › Trójka › Patronaty Trójki [on-line]. Polskie Radio SA / Trójka, 20 października 2011. [dostęp 2016-07-25].
31. Platynowe płyty CD przyznane w 2012 roku [online], ZPAV [dostęp 2020-06-26] [zarchiwizowane z adresu 2014-09-21] .
32. Siesta - Muzyka Świat & Stare Radio vol. 8. [w:] Sklep Polskiego Radia (sklep.polskieradio.pl) [on-line]. Polskie Radio. [dostęp 2016-07-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (21 lipca 2016)].
33. Muzyka świata: Siesta. Volume 8. [w:] empik.com [on-line]. Empik. [dostęp 2016-07-16].
34. Siesta 8 - Muzyka Świata & Stare Radio w MusicBrainz (ang.)
35. Platynowe płyty CD przyznane w 2016 roku [online], ZPAV [dostęp 2020-06-26] [zarchiwizowane z adresu 2017-04-19] .
36. Muzyka świata: Siesta. Volume 9 - Various Artists. [w:] empik.com [on-line]. Empik. [dostęp 2016-07-16].
37. Siesta - Muzyka Moich Ulic vol. 9. [w:] Sklep Polskiego Radia (sklep.polskieradio.pl) [on-line]. Polskie Radio. [dostęp 2016-07-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (28 listopada 2017)].
38. Siesta 9: muzyka moich ulic. Prezentuje Marcin Kydryński, CD, Universal Music Polska, nr kat. 5347026, EAN 0600753470268.
39. Złote płyty CD przyznane w 2016 roku [online], ZPAV [dostęp 2020-06-26] [zarchiwizowane z adresu 2016-07-21] .
40. Siesta X - Various. [w:] katalog płyt [on-line]. Universal Music Polska. [dostęp 2016-07-16].
41. Siesta vol. 10. [w:] Sklep Polskiego Radia (sklep.polskieradio.pl) [on-line]. Polskie Radio. [dostęp 2016-07-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (21 lipca 2016)].
42. Muzyka świata: Siesta. Volume 10 - Various Artists. [w:] empik.com [on-line]. Empik. [dostęp 2016-07-16].
43. (mat. prasowe): Marcin Kydryński: Siesta X. [w:] PolskieRadio.pl › Trójka › Patronaty Trójki [on-line]. Polskie Radio SA / Trójka, 9 października 2014. [dostęp 2016-07-25].
44. Platynowe płyty CD przyznane w 2015 roku [online], ZPAV [dostęp 2020-06-26] [zarchiwizowane z adresu 2015-12-30] .
45. Siesta: Muzyka świata. Volume 11 - Marcin Kydryński prezentuje - Various. [w:] katalog płyt [on-line]. Universal Music Polska. [dostęp 2016-07-16].
46. Siesta vol. 11. [w:] Sklep Polskiego Radia (sklep.polskieradio.pl) [on-line]. Polskie Radio. [dostęp 2016-07-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (21 lipca 2016)].
47. Siesta: Muzyka świata. Volume 11 - Marcin Kydryński prezentuje - Various Artists. [w:] empik.com [on-line]. Empik. [dostęp 2016-07-16].
48. Złote płyty CD przyznane w 2017 roku [online], ZPAV [dostęp 2020-06-26] [zarchiwizowane z adresu 2022-11-28] .
49. Siesta 12 - Various Artists. [w:] empik.com [on-line]. Empik. [dostęp 2016-10-28].
50. Złote płyty CD przyznane w 2019 roku [online], ZPAV [dostęp 2020-06-26] [zarchiwizowane z adresu 2020-06-12] .
51. „Muzyka świata: Siesta. Volume 13” – Various Artists. Empik. [dostęp 2020-06-26].
52. „Muzyka świata: Siesta. Volume 14” – Various Artists. Empik. [dostęp 2020-06-26].
53. „Muzyka świata: Siesta. Volume 15” – Various Artists. Empik. [dostęp 2020-06-26].
54. „Muzyka świata: Siesta. Volume 16” – Various Artists. Empik. [dostęp 2021-01-14].
55. „Muzyka świata: Siesta. Volume 17” – Various Artists. Empik. [dostęp 2023-05-27].

Linki zewnętrzne

• Siesta Muzyka Świata na oficjalnej stronie Marcina Kydryńskiego kydrynski.com