L'aucupacion Romaine :
Thurins a gardat de l'aucupacion romaine #que #durar de la sègle E a Modèl:La s- de las traces materialas e de brevets. Aquelas traces, a Thurins, son escassas, e i existisson totun. Se pòt encara veire, sul ruisseau Salvatel, al pè del masatge caseriu de la Còsta, un pichon pont, a mitat arruïnat, mas #que l'arc sòlidament cintré, ne ditz s'informar a l'epòca romaine. En la direccion opausada, al caseriu del Jarricot, existís un bòsc de pins #que s'es pres la costum de trucar lo bòsc de Sant-Romain, mas #qu'en realitat, s'i aviá totjorn trucat lo Camp dels Romains per endavant. Sus la montanha la mai prèpa d'aquel bòsc i auriá existit un pichon castèl-fòrt #que los ancians de n'a/de n'an uèi encara vist las ruïnes e d'ont vendriá dins la montanha lo nom del Châtelet, que # a designat jos el en las mapas d'estat-màger.
Es de la nautor del Châtelet e del Camp dels Romains que los vencedors dels Gaulois aurián, pendent l'aucupacion, susvelhat las nòstras campanhas. Se'n defendián los abitants contra totas agarriscam possiblas, sabián tanben, perque èran practicas, los far trabalhar.
L'occupation Romaine :
Thurins a gardé de l'occupation romaine qui dura du sègle I au sègle V des traces matérielles et patentes. Ces traces, à Thurins, sont rares, et y existent pourtant. On peut encore voir, sur le ruisseau Salvatel, au pied du hameau de la Côte, un petit pont, à moitié ruiné, mais dont l'arc solidement cintré, semble bien se rapporter à l'époque romaine. Dans la direction opposée, au hameau du Jarricot, existe un bois de pins qu'on a pris l'habitude d'appeler le bois de Saint-Romain, mais qu'en réalité, on avait toujours appelé le Camp des Romains auparavant. Sur la montagne la plus proche de ce bois aurait existé un petit château-fort dont les vieillards d'aujourd'hui ont encore vu les ruines et d'où viendrait à la montagne le nom du Châtelet, sous lequel elle est désignée dans les cartes d'état-major.
C'est du haut du Châtelet et du Camp des Romains que les vainqueurs des Gaulois auraient, pendant l'occupation, surveillé nos campagnes. S'ils en défendaient les habitants contre toutes agressions possibles, ils savaient aussi, car ils étaient pratiques, les faire travailler.
.svg)
