Mercè Rodoreda

Mercè Rodoreda
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 74 ans)
GéroneVoir et modifier les données sur Wikidata
Sépulture
Cementiri de Romanyà de la Selva (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Nom de naissance
Mercè Rodoreda i GurguíVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Domiciles
Barcelone (-), Roissy-en-Brie (-), Limoges (-), Bordeaux (-), Paris (-), Genève (-), Romanyà de la Selva (d) (à partir de )Voir et modifier les données sur Wikidata
Formation
Escola Menéndez Pelayo (d) (-)
Liceu Dalmau (d) (-)Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Période d'activité
À partir de Voir et modifier les données sur Wikidata
Père
Andreu Rodoreda i Sallent (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Mère
Montserrat Gurguí i Guàrdia (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Conjoint
Joan Gurguí (d) (de à )Voir et modifier les données sur Wikidata
Enfant
Jordi Gurguí i Rodoreda (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
A travaillé pour
Revista de Catalunya (à partir de )
Comissariat de propaganda (d) (-)
La Publicitat (-)
Institució de les Lletres Catalanes (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Membre de
Genre artistique
Influencée par
Pere Gurguí (d), Delfí Dalmau i Gener (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Site web
Distinctions
Liste détaillée
Prix Joan-Crexells (d) ()
Flor Natural ( et )
Mestre en Gai Saber ()
Premi Joan Santamaria (d) ()
Prix Mercè Rodoreda ()
Prix Sant Jordi du roman ()
Prix de la critique Serra d'Or (, , , et )
Prix Ramon-Llull ()
Prix Lletra d'Or ()
Prix Ciutat de Barcelona ()
Prix d'honneur des lettres catalanes ()
Prix de la critique de fiction catalane (d) ()Voir et modifier les données sur Wikidata
Prononciation
Œuvres principales
La plaça del Diamant (d), Mirall trencat (d), Aloma (d), Sóc una dona honrada? (d), Del que hom no pot fugir (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
signature de Mercè Rodoreda
Signature
Vue de la sépulture.

Mercè Rodoreda i Gurguí, née à Barcelone le et morte à Gérone le , est une femme de lettres catalanes, autrice de romans, de nouvelles et de pièces de théâtre. Son œuvre, notamment La Place du Diamant (La Plaça del Diamant), a été traduite du catalan en plus de trente-cinq langues.

Biographie

Née en 1908 à Barcelone[1], fille unique née de parents épris de littérature, son enfance est marquée par la figure de son grand-père maternel, Pere Gurguí, qui lui inculque un profond sentiment catalaniste[1] qui l'accompagnera tout au long de sa vie. En 1928, à l'âge de vingt ans, elle se marie avec son oncle, Joan Gurguí[1], de quatorze ans son aîné et avec qui elle eut son seul enfant, Jordi, en 1929.

Son mariage est un échec. Cherchant un moyen d'échapper à une vie trop monotone, Mercè Rodoreda le trouve dans la littérature. Elle fait ses premiers pas en collaborant à de nombreuses publications telles que La Veu de Catalunya, La Publicitat ou Mirador[1]. Elle écrit quatre romans que, des années plus tard, elle rejettera[1], les considérant comme les fruits de son manque d'expérience. Elle ne sauve du lot qu'Aloma (1937). Cependant, elle le récrit en 1969, en le transformant radicalement, jusqu'au point d'en faire une œuvre complètement différente.

Quand la guerre civile espagnole éclate, Rodoreda collabore avec le Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne[1]. Elle se sépare de son mari en 1937.

En 1939, elle s'exile en France[1]. Croyant que son exil sera de courte durée, raison pour laquelle elle laisse son fils à Barcelone, à la charge de sa mère, Montserrat Gurguí, elle s'installe, comme d'autres intellectuels et écrivains catalans, à Roissy-en-Brie, près de Paris, qu'elle doit fuir dès le début de la Seconde Guerre mondiale. Après de nombreux déplacements en France, elle part pour la Suisse, plus précisément à Genève, en compagnie de son amant Joan Prat, critique littéraire plus connu sous le pseudonyme d'Armand Obiols[1].

C'est à Genève qu'elle écrit le plus célèbre de ses romans, La Place du Diamant (La Plaça del Diamant, 1962)[1],[2],[3],[4], considéré comme le roman le plus important de la littérature catalane d'après-guerre [3]. Il a pour cadre le quartier de Gràcia, à Barcelone, et raconte l'histoire de Colometa, une femme -comme tant d'autres- dont les rêves et la vie sont brisés par la guerre. La Place du Diamant est à la fois un roman historique, psychologique et un roman de mœurs. De son exil en Suisse datent également le roman Rue des Camélias (El carrer de les Camèlies), qui rempote le Prix Sant Jordi en 1966, ainsi que le recueil Une baleine nommée Cristina et autres nouvelles (La meva Cristina i altres contes, 1967).

En 1972, après la mort de son compagnon à Vienne, elle rentre en Espagne. Elle s’installe à Romanyà de la Selva, dans la maison de campagne de Carme Manrubia, en compagnie de Susina Amat, deux amies datant de l'époque où elle travaillait au Commissariat de propagande de la Généralité de Catalogne. Elle y achève son œuvre la plus ambitieuse, Mirall trencat (1974) et le recueil de contes Viatges i flors (1980).

Son dernier roman, Tant et tant de guerre (Quanta, quanta guerra...), est publié en 1980[5], date à laquelle Rodoreda reçoit le Prix d’honneur des lettres catalanes. Cette année-là, elle abandonne la maison de campagne de Manrubia où elle avait écrit ses trois dernières œuvres et elle emménage dans une petite maison de campagne qu’elle avait pu faire construire à Romanyà de la Selva, à côté de celle de Manrubia.

Mercè Rodoreda meurt à Gérone, victime d’un cancer, en 1983[5]. On l’enterre, selon ses volontés, au cimetière de Romanyà de la Selva.

Œuvre

Romans et nouvelles

  • Soc una dona honrada? (1932)
  • Del que hom no pot fugir (1934)
  • Un dia de la vida d'un home (1934)
  • Crim (1936)
  • Aloma (1938)
  • Vint-i-dos contes (1958)
  • La Plaça del Diamant (1962)
    La Place du Diamant, traduit par Bernard Lesfargues avec la collaboration de Pierre Verdaguer, Paris, Gallimard, 1971[6] ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « L'Imaginaire » no 531, 2006
  • El Carrer de les Camèlies (1966)
    Rue des Camélias, traduit par Bernard Lesfargues, Paris, Éditions Le Chemin Vert, 1986 ; réédition, Saint-Maurice-es-Allier, Éditions Tintablava, coll. « Domaine catalan » no 7, 2005
  • Aloma (nouvelle version, 1969)
    Aloma, traduit par Bernard Lesfargues, Paris, Éditions Jacqueline Chambon, coll. « Les Romanesques », 1989
  • Jardí vora el mar (1967)
  • La meva Cristina i altres contes (1967)
    Une baleine nommée Cristina et autres nouvelles, traduit par Bernard Lesfargues, Canet, Éditions Trabucaire, 2003
  • Mirall trencat (1974)
    Miroir brisé, traduit par Bernard Lesfargues, Paris, Éditions Autrement, 2011
  • Semblava de seda i altres contes (1978)
    Comme de la soie, traduit par Christine Maintenant et Claude Bleton, Arles, Actes Sud, coll. « Lettres hispaniques », 1991
  • Viatges i flors (1980)
    Voyages et Fleurs, traduit par Bernard Lesfargues, illustrations de Gabrielle Cornuault, Gardonne/Vichy, coédition Fédérop/Librairie La Brèche, 2013
  • Quanta, quanta guerra... (1980)
    Tant et tant de guerre, traduit par Bernard Lesfargues, Paris, Aralia, 1996 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « L'Imaginaire » no 570, 2008
  • La mort i la primavera (1986)
    La Mort et le Printemps, traduit par Christine Maintenant et Claude Bleton, Arles, Actes Sud, coll. « Lettres hispaniques », 1995 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « L'Imaginaire » no 569, 2008
  • Isabel i Maria (posthume, 1991)
  • Cuentos para niños (2019)
    Elle m'a dit, sorcière !. Recueil de nouvelles traduites par Bernard Lesfargues, éd. La Brèche, 2001. Le volume contient Une lettre (Una carta), La Bonne d'enfants (La mainadera), La Salamandre (La salamandra)

Théâtre

  • La Senyora Florentina i el seu amor Homer (1953)
  • Un dia (1959)
  • L'hostal de les tres Camèlies (1973)
  • El parc de les magnòlies (1976)
  • El maniquí (1979)
  • El torrent de les flors (posthume, 1993)

Distinctions

Notes et références

  1. a b c d e f g h et i Concepció Canut, « Rodoreda, Mercè [Barcelone 1908- Gérone 1983 », dans Béatrice Didier, Antoinette Fouque et Mireille Calle-Gruber (dir.), Dictionnaire universel des créatrices, Éditions Des femmes, , p. 3702
  2. Jean-Louis Perrier, « Colometa, femme du peuple dans Barcelone en guerre », Le Monde,‎ (lire en ligne)
  3. a et b Mathilde Bensoussan, « Mercé Rodoreda et le roman catalan », Le Monde jour=24,‎ (lire en ligne)
  4. Mathilde La Bardonnie, « Pur Diamant », Libération,‎ (lire en ligne)
  5. a et b Anne Diatkine, « Rodoreda à tire-d'ailes. Dans la Barcelone des années 30,une vie de femme pleine de ménages, de petites jalousies et de douleurs. Mercè Rodoreda. La Place du diamant. Traduit du catalan par B. Lesfargues avec la collaboration de P. Verdaguer. Gallimard », Libération,‎ (lire en ligne)
  6. Bernard Pivot classe ce titre en 47e position des romans espagnols à lire in La Bibliothèque idéale, Albin Michel, 1988, page 84.

Voir aussi

Article connexe

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Read other articles:

German noble family This article is about the German noble family. For the postal system, see Thurn-und-Taxis Post. For the board game, see Thurn and Taxis (board game). This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (June 2008) (Learn how and when to remove this template message) Coat of arms of the Princes of Thurn and Taxis The Princely House of Thurn and ...

 

Stabilimento Alfa Romeo di Pomigliano d'ArcoVista aerea dello stabilimento Alfa Romeo di Pomigliano d'ArcoLocalizzazioneStato Italia RegioneCampania LocalitàPomigliano d'Arco IndirizzoVia Ex Aeroporto Coordinate40°55′36.32″N 14°24′04.6″E / 40.926756°N 14.401279°E40.926756; 14.401279Coordinate: 40°55′36.32″N 14°24′04.6″E / 40.926756°N 14.401279°E40.926756; 14.401279 Informazioni generaliCondizioniin uso Inaugurazione1972 Usostabilim...

 

Chavismo: La peste del siglo XXI Ficha técnicaDirección Gustavo Tovar-ArroyoBasada en Revolución bolivariana Ver todos los créditos (IMDb)Datos y cifrasPaís VenezuelaAño 2018Género DocumentalIdioma(s) EspañolFicha en IMDb[editar datos en Wikidata] Chavismo: La Peste del siglo XXI es una película documental de 2018 dirigida por el activista y cineasta venezolano Gustavo Tovar Arroyo.[1]​[2]​ Contó con la participación de personalidades de la política y las art...

Dutch politician and financial adviser In this Dutch name, the surname is Van Beek, not Beek. Willibrord van BeekVan Beek in 2017King's Commissioner of UtrechtIn office15 September 2013 – 1 February 2019MonarchWillem-AlexanderPreceded byRoel RobbertsenSucceeded byHans OostersMayor of BernhezeIn office29 October 2012 – 15 September 2013 Ad interimPreceded byJan BoelhouwerSucceeded byMarieke MoormanParliamentary leader in the House of RepresentativesIn office8 March 2006&#...

 

ВерболозиКраїна  УкраїнаРозташування  УкраїнаЧеркаська область, Черкаський районНайближче місто с. ПекаріПлоща 3,5 гаЗасновано 2002Оператор Канівська міська громадаПосилання  Верболози у Вікісховищі У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Верболоз...

 

Election for the governorship of the U.S. state of Ohio 1889 Ohio gubernatorial election ← 1887 November 5, 1889 1891 →   Nominee James E. Campbell Joseph B. Foraker Party Democratic Republican Popular vote 379,423 368,551 Percentage 48.91% 47.51% Governor before election Joseph B. Foraker Republican Elected Governor James E. Campbell Democratic Elections in Ohio Federal government U.S. President 1804 1808 1812 1816 1820 1824 1828 1832 1836 1840 1844 1848 1852 ...

artikel ini tidak memiliki pranala ke artikel lain. Tidak ada alasan yang diberikan. Bantu kami untuk mengembangkannya dengan memberikan pranala ke artikel lain secukupnya. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Kamera film digital adalah kamera digital untuk sinematografi digital yang menangkap gambar objek digital daripada kamera film historis, yang tumbuh di film film. Berbeda digital kamera film mengeluaran berbagai format akuisisi yang berbeda. Kamera yang di...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: List of Mikoyan MiG-29 operators – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2010) (Learn how and when to remove this template message)    In active service    In active reserve    Former operator    Privately o...

 

Neighbourhood in Kollam, Kerala, IndiaKallumthazham KallumthaazhamNeighbourhoodView of Kallumthazham Junction from Kollam BypassKallumthazhamLocation in Kollam, IndiaShow map of KollamKallumthazhamKallumthazham (Kerala)Show map of KeralaCoordinates: 8°54′15″N 76°37′22″E / 8.904093°N 76.622761°E / 8.904093; 76.622761Country IndiaStateKeralaCityKollamMunicipal ZoneKilikollurGovernment • BodyKollam Municipal Corporation(KMC)Languages •&...

Ajude a melhorar este artigo sobre Arquitetura ilustrando-o com uma imagem. Consulte Política de imagens e Como usar imagens. A Igreja Paroquial de Santo Agostinho a Marvila é uma antiga obra religiosa localizada em Lisboa. Construída como convento, atualmente é a sede da Paróquia de Santo Agostinho de Marvila. História O convento foi fundado em 1660 por Fernão Cabral, arcediago da Sé de Lisboa, e entregue às religiosas da Ordem de São Salvador ou Brígidas, como mais vulgarmente s...

 

Partai Buruh Demokrat Sosial Rusia Российская социал-демократическая рабочая партияKetua umumVladimir LeninPresidenGeorgy Valentinovich PlekanovKetua umumVladimir Lenin, Georgy Valentinovich PlekanovDibentuk1 Maret 1898 (1898-03-01)Dibubarkan8 Maret 1918 (1918-3-8)Digabungkan dariLPEKBEmansipasi BuruhBund Buruh Yahudidan organisasi marxis yang lebih kecil lainnyaDiteruskan olehPartai Buruh Demokrat Sosial Rusia (Bolshevik)Partai ...

 

Báo sư tử[1]Thời điểm hóa thạch: Giữa Pleistocene đến nayTình trạng bảo tồnÍt quan tâm (IUCN 3.1)[2]Phân loại khoa họcGiới (regnum)AnimaliaNgành (phylum)ChordataLớp (class)MammaliaBộ (ordo)CarnivoraHọ (familia)FelidaeChi (genus)PumaLoài (species)P. concolorDanh pháp hai phầnPuma concolor(Linnaeus, 1771) Bản đồ phân bổ Báo sư tử (Puma concolor) hay báo cuga (tiếng Anh: Cougar) là một loài mèo lớn trong Họ ...

New Zealand folk song Soon May the Wellerman ComeSongRecorded1971[1]GenreFolk Soon May the Wellerman Come, also known as Wellerman or The Wellerman, is a folk song in ballad style[2] first published in New Zealand in the 1970s. The song refers to the wellermen, pointing to supply ships owned by the Weller brothers, who were amongst the earliest European settlers of Otago. In early 2021, a cover by Scottish singer Nathan Evans became a viral hit on the social media site TikTok,...

 

Emirates SkyCargo operates dedicated cargo flights to countries across Africa, Asia, Australia, Europe, and the Americas from its hub at Al Maktoum International Airport. The airline also has scheduled cargo flights to 9 destinations, which do not receive service from Emirates passenger aircraft, namely: Djibouti, Eldoret, Guadalajara, Hanoi, Liège, Lilongwe, Ouagadougou, Quito and Zaragoza. Additionally, Emirates SkyCargo manages the cargo holds of all Emirates passenger aircraft, the compa...

 

AfganAfgan pada tahun 2021LahirAfgansyah Reza27 Mei 1989 (umur 34)Jakarta, IndonesiaNama lainAfganAlmamaterMonash University MalaysiaPekerjaanPenyanyi-penulis laguaktorTahun aktif2008–sekarangKarier musikGenrePopR&BballadInstrumenVokalLabel Wanna B Music Production (2008–2010) Trinity Optima Production (2012–sekarang) Artis terkaitBebi RomeoBemby NoorDipha BarusIsyana SarasvatiRaisaTulus (penyanyi)Rendy PandugoUngu (grup musik)RossaSherina MunafMaudy AyundaVidi Aldian...

Point where a person ceases employment permanently For other uses, see Retirement (disambiguation).Part of a series onFinance Markets Assets Bond Commodity Derivatives Foreign exchange Money Over-the-counter Private equity Real estate Spot Stock Participants Investor institutional Retail Speculator Locations Financial centres Offshore financial centres Conduit and sink OFCs Instruments Bond Cash Collateralised debt obligation Credit default swap Time deposit (certificate of deposit) Credit li...

 

Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Hispanic di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula: panduan penerjemahan ar...

 

Авіаносець «Арбітер» Авіаносець «Арбітер» Служба Тип/клас Ескортний авіаносецьтип «Боуг» Держава прапора США Велика Британія Спущено на воду 9 вересня 1943 року Введено в експлуатацію 31 грудня 1943 року Виведений зі складу флоту 3 березня 1946 року Статус Повернений США,Пере...

Tiger and Crane adalah sebuah seri drama misteri wuxia fantasi televisi Tiongkok tahun 2023 garapan Guo Hu.[1] Seri tersebut diproduksi oleh iQIYI dan terdiri dari 36 episode. Film tersebut menampilkan Jiang Long, Zhang Linghe dan Wang Yuwen. Seri tersebut ditayangkan dari 2 Oktober 2023[2] sampai 26 Oktober 2023.[1] Sinopsis Hu Zi merupakan seorang anak yatim piatu yang cerdas dan ceria. Namun, suatu hari ia tak sengaja menelan mutiara merah, sebuah harta dari energi ...

 

Speaker of the House of Parliament of the Republic of Sierra LeoneIncumbentAbass Bundusince 2018StyleThe Honourable SpeakerAppointerParliament of Sierra Leone(Elected by)Constituting instrument1991 Constitution of Sierra LeoneFormation1957First holderSir Henry Josiah Lightfoot BostonSuccessionSecond in line of presidential succession, after the Vice-President of Sierra Leone The Speaker of the House of Parliament of Sierra Leone is the presiding officer of Parliament of Sierra Leone. The...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!