EUR-Lex

EUR-Lex website
Eur-Lex logo
Скриншот портала EUR-Lex's
Посиланняeur-lex.europa.eu
КомерційнийNo
Типсайт публічних послуг
та законодавства ЄС
Реєстраціяне потрібна
МовиОфіційні мови ЄС
ВласникЄвропейський Союз
АвторPublications Office of the EU[en]
Започатковано2001
Ліцензія контентуВідкрита

Eur-Lex (стилізований EUR-Lex) — офіційний веб-сайт законодавства Європейського Союзу та інших публічних документів Європейського Союзу (ЄС), опублікований 24 офіційними мовами ЄС[en]. Офіційний журнал (OJ) Європейського Союзу також публікується на EUR-Lex. Користувачі можуть отримати безкоштовний доступ до EUR-Lex, а також зареєструвати безкоштовний обліковий запис із додатковими функціями.

Історія

Обробка даних юридичних текстів у Європейській комісії почалася ще в 1960-х роках, і на той час ще використовувалися перфокарти. Розроблялася система для фіксації зв’язків між документами та їх аналізу для вилучення та повторного використання метаданих,[1] але також щоб полегшити пошук.

З роками система та її масштаби зростали, оскільки Комісія почала співпрацювати з іншими установами Європейського Союзу та коли Союз почав розширюватися. Вона отримала назву CELEX (лат. Communitatis Europae Lex) і незабаром стала добре використовуваним міжінституційним інструментом.

Хоча спочатку система призначалася лише для внутрішнього використання, вона пройшла через різні ступені доступності для громадськості, включаючи пропозицію вмісту за комерційними ліцензіями через приватні компанії. Нарешті, у 1997 році була запущена веб-версія під назвою EUR-Lex, розміщена Офісом публікацій Європейського Союзу[en].

Вебсайт EUR-Lex був відкритий для громадськості в 2001 році, тоді як CELEX існувала як окрема база даних до кінця 2004 року. Згодом були зроблені кроки, щоб об'єднати ці дві служби та зробити їх повністю безкоштовними.

Зі вступом нових країн до Європейського Союзу, розвитком веб-технологій та технологій обробки даних систему необхідно було вдосконалити. Нова версія була запущена в 2004 році. У 2014 році веб-сайт пережив ще одну модернізацію, включно з новою базою даних «CELLAR».[2]

«CELLAR» зберігає в одному місці всі метадані та цифровий вміст[en], якими керує Офіс публікацій, гармонізованим та стандартизованим способом.[3]

Вирівняний паралельний корпус, що складається з 3,9 мільйонів документів EUR-Lex 24 мовами, розміром від 37 мільйонів токенів для ірландської до 840 мільйонів токенів для англійської, був створений у 2016 році та став доступним у Sketch Engine. Неанотовані дані надаються дослідникам за ліцензією Creative Commons. На момент публікації автори вважали корпус EUR-Lex найбільшим паралельним корпусом, створеним з європейських мовних ресурсів, більш придатним для лінгвістично мотивованого пошуку, ніж офіційний веб-сайт EUR-Lex.[4][5]


Зміст

Користувачі EUR-Lex можуть отримати доступ до документів офіційними мовами ЄС[en]. Мовне покриття залежить від дати вступу країни до ЄС. Мовою країни, що приєднується, доступні усі закони ЄС, чинні на дату приєднання нової держави-члена, та всі документи, прийняті після цієї дати. Документи, які були скасовані, або термін дії яких закінчився до дати приєднання, недоступні мовою країни, що приєднується.

Ірландська мова (GA) є офіційною мовою ЄС з 1 січня 2007 року. Проте з практичних міркувань установи Союзу були тимчасово звільнені від обов'язку складати або перекладати всі акти, включаючи рішення Суду, ірландською мовою. Звільнення переглядається кожні 5 років і зараз діє до кінця 2021 року.[джерело?] Воно поступово скорочується згідно з графіком, доданим до Регламенту Ради (ЄС, Євратом) 2015/2264.[6]

Хоча кожен документ (і кожна мовна версія) є окремою частиною бази даних, вміст згруповано в сектори. Зараз існує 12 секторів, кожен з яких представлений цифрою або літерою:[7]

1 — Договори 2 — Міжнародні договори 3 — Правові акти 4 — Додаткове законодавство
5 — Підготовчі документи 6 — Судова практика 7 — Національні заходи транспонування 8 — Посилання на національну прецедентну практику щодо права ЄС
9 — Депутатські питання 0 — Зведені тексти C — Інші документи, опубліковані в Офіційному журналі серії C E — документи ЄАВТ

Офіційний журнал Європейського Союзу

У 1998 році Офіційний журнал Європейського Союзу (OJ) почав публікуватися онлайн на EUR-Lex. З 1 липня 2013 року юридичну силу має цифрова версія Офіційного журналу замість паперової версії, яка тепер друкується лише на вимогу. e-OJ має вдосконалений електронний підпис, який гарантує його автентичність, цілісність і незмінність.[8]

Усі видання OJ доступні на EUR-Lex, починаючи з 1952 року, коли вони були доступні французькою, італійською, голландською та німецькою мовами. Їх можна легко знайти за допомогою пошуку або перегляду.

Законодавство ЄС

EUR-Lex містить усе законодавство ЄС (сектори 3 і 4), яке можна отримати, переглядаючи або використовуючи параметри пошуку. Основними типами актів у цьому заголовку є договори ЄС (сектор 1), директиви, регламенти, рішення, а також консолідоване законодавство (сектор 0) тощо. Консолідація — це об'єднання основного правового акта та всіх його послідовних змін[en] і виправлень в один зручний для читання документ. Консолідовані тексти призначені для довідки та не мають юридичної сили.[9]

Акти, які потребують транспозиції[en], публікуються з переліком посилань на інформацію про національні імплементаційні заходи (сектор 7).

Підготовчі документи та законотворчі процедури

База даних також містить документи, що передують правовим актам, такі як законодавчі пропозиції, звіти, зелені та білі книги тощо (сектор 5). Деякі пропозиції ніколи не проходять етап підготовки, але все ще доступні для консультацій.

Кожна законодавча процедура представлена в EUR-Lex разом із хронологією та переліком подій і відповідних документів. Доступ до процедур можна отримати через пошук або з одного з процедурних документів.

Прецедентне право ЄС

Документи, створені Судом Європейського Союзу, утворюють сектор 6 і включають, серед іншого, рішення, накази, ухвали та висновки Генеральних адвокатів.

Інші документи

EUR-Lex також зберігає міжнародні угоди (сектор 2), парламентські запити (сектор 9), акти ЄАВТ, які також включають акти Суду Європейської асоціації вільної торгівлі[en] та Органу нагляду Європейської асоціації вільної торгівлі[en] (сектор E); рішення, винесені судами держав-учасниць і Судом ЄС згідно з Брюссельським режимом[en];[10] посилання на національне прецедентне право стосовно права ЄС (сектор 8) та інші публічні документи.

Номер CELEX та інші ідентифікатори

Номер CELEX

Хоча документи ЄС нумеруються різними способами, кожному з них присвоюється унікальний ідентифікатор, незалежний від мови, номер CELEX.

Цей ідентифікатор складається з номера сектора, потім 4 цифр для року, потім однієї або двох літер для типу документа і, нарешті, 2-4 цифр для номера документа.[11] Наприклад, номер CELEX Директиви щодо відходів електричного та електронного обладнання — 32012L0019 (3 — сектор, законодавство; 2012 — рік публікації в офіційному виданні; L — директиви ЄС, а 0019 — номер, під яким директиви було опубліковано в OJ).

ECLI

Європейський ідентифікатор прецедентного права[en] (англ. European Case Law Identifier, ECLI) був запроваджений Радою, яка дійшла висновку, що для «ідентифікації судових рішень слід використовувати стандартний ідентифікатор, який є розпізнаваним, читабельним і зрозумілим як для людей, так і для комп'ютерів».[12] Отримати документи за допомогою ECLI також можна на EUR-Lex.

ELI

EUR-Lex також пропонує можливість отримувати документи за їхнім ідентифікатором європейського законодавства[en] (англ. European Legislation Identifier, ELI), введеним у Висновках Ради від 10 жовтня 2012 року (2012/C 325/02).[13]

Функціональні можливості

Пошук

Документи можна отримати за допомогою пошукової системи[en] (IDOL[14] від HP Autonomy[en]), використовуючи різні пошукові форми. Можливий пошук за посиланнями на документи, датами, текстом і багатьма метаданими. Зареєстровані користувачі мають можливість використовувати експертний пошук і здійснювати пошук за допомогою логічних операторів.

Відображення тексту та формати

Тексти та їх метадані можна отримати, відобразити та завантажити в різних форматах (html, pdf, xml). Для одночасної роботи з кількома мовними версіями користувачі можуть використовувати багатомовний дисплей, що особливо корисно для перекладу та лінгвістики.

Збережені документи та пошуки

Зареєстровані користувачі можуть зберігати документи та пошукові запити у своєму обліковому записі EUR-Lex, створювати профілі пошуку та друку, а також налаштовувати власні RSS-канали на основі збережених пошукових запитів.[11]

Уподобання

Зареєстровані користувачі мають доступ до налаштувань, за допомогою яких вони можуть налаштувати свій досвід роботи на веб-сайті.

Огляд функціональних можливостей
Функціональність Незареєстровані користувачі Зареєстровані користувачі
Простий і розширений пошук ТАК ТАК
Експертний пошук (логічні оператори, додаткові параметри) НІ ТАК
Збережені документи та пошуки НІ ТАК

(зберігається в обліковому записі)

Параметри веб-сайту, пошуку, експорту та друку НІ ТАК
RSS-канали ТАК

(тільки попередньо визначені)

ТАК

(на замовлення на основі збережених пошуків)

Доступ до національного законодавства країн-членів ЄС (N-Lex)

N-Lex є загальною точкою доступу до національного законодавства кожної країни Європейського Союзу . Це інтерфейс між користувачами та базами даних національного законодавства.

Див. також

 

Примітки

  1. ↑ 25 years of European law online. Publications office of the European Union. Процитовано 23 серпня 2016.
  2. ↑ CELLAR, OPEN DATA, LINKED OPEN DATA EU Open Data Portal - presentation. Процитовано 23 серпня 2016.
  3. ↑ Common Access to EU Information based on semantic technology (presentation) (PDF). Процитовано 19 серпня 2016.
  4. ↑ Baisa, Vít; Michelfeit, Jan; Medved’, Marek; Jakubíˇcek, Miloš. European Union Language Resources in Sketch Engine (PDF) (англійською) . Процитовано 30 січня 2024.
  5. ↑ EUR-Lex Corpus. Sketch Engine. Lexical Computing CZ s.r.o. Процитовано 21 листопада 2017.
  6. ↑ Council Regulation (EU, Euratom) 2015/2264 of 3 December 2015 extending and phasing out the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005 (англ.), 3 грудня 2015, процитовано 30 січня 2024
  7. ↑ Types of documents in EUR-Lex. Процитовано 4 квітня 2023.
  8. ↑ About the electronic edition of the Official Journal. Процитовано 18 серпня 2016.
  9. ↑ About consolidation. Процитовано 19 серпня 2016.
  10. ↑ JURE – Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters. Процитовано 18 серпня 2016.
  11. ↑ а б EUR-Lex - Help pages. Процитовано 4 квітня 2023.
  12. ↑ Council conclusions inviting the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law (англ.), 2011, процитовано 30 січня 2024
  13. ↑ Council conclusions inviting the introduction of the European Legislation Identifier (ELI) (англ.), 2012, процитовано 30 січня 2024
  14. ↑ Access to legislation in force: a question of democracy. A view from a European Union Region: Catalonia. (presentation) (PDF). Процитовано 18 серпня 2016.

Посилання

Read other articles:

Magerit (superordenador)

Magerit 3 Magerit (año 2019)InformaciónTipo supercomputadoraFabricante IBMUbicación CeSViMa (UPM)Comunidad de Madrid Comunidad de Madrid, España España40°24′15.65″N 03°50′4.75″O / 40.4043472, -3.8346528Datos técnicosMemoria 13.06 TBNúmero de procesadores 2720Rendimiento 182,78 TFlops[1]​Conjunto de instrucciones x86-64 (Intel Xeon Gold 6230)SoftwareSistema operativo LinuxTOP500Actual >500Mejor 34Listas 7 (noviembre de 2006 - noviembre de 200...

 

A-Haunting We Will Go (1942 film)

1942 film A-Haunting We Will GoTheatrical release posterDirected byAlfred L. WerkerWritten byLou BreslowStanley RauhProduced bySol M. WurtzelStarringStan LaurelOliver HardyDante the MagicianSheila Ryan John SheltonCinematographyGlen MacWilliamsEdited byAlfred DayMusic byDavid ButtolphCyril J. MockridgeDistributed by20th Century FoxRelease dateAugust 7, 1942Running time66' 40CountryUnited StatesLanguageEnglish A-Haunting We Will Go is a 1942 Laurel and Hardy feature film released by 20th Centu...

 

三重県立伊勢高等学校

三重県立伊勢高等学校 表門（2012年4月9日撮影） 北緯34度29分18.6秒 東経136度43分39.8秒 / 北緯34.488500度 東経136.727722度 / 34.488500; 136.727722座標: 北緯34度29分18.6秒 東経136度43分39.8秒 / 北緯34.488500度 東経136.727722度 / 34.488500; 136.727722国公私立の別 公立学校設置者  三重県設立年月日 1956年共学・別学 男女共学課程 全日制課程単位制・学年制

Amanda Bynes

Amanda Bynes Bynes en Hearth Truth en 2009Información personalNombre de nacimiento Amanda Laura Bynes Nacimiento 3 de abril de 1986 (37 años)Thousand Oaks (Estados Unidos)Nacionalidad EstadounidenseReligión Judaísmo y cristianismo Lengua materna Inglés Características físicasOjos Verde Cabello Rubio EducaciónEducada en Universidad de California en Los ÁngelesEscuela Secundaria de Thousand OaksYoung Actors SpaceFashion Institute of Design & Merchandising Información profesio...

 

Universitas Sultan Ageng Tirtayasa

Universitas Sultan Ageng TirtayasaLambang UntirtaMotoMaju, Bermutu, dan Berkarakter dalam KebersamaanJenisPerguruan Tinggi NegeriDidirikan1 Oktober 1981 sebagai Perguruan Tinggi Swasta19 Maret 2001 sebagai Perguruan Tinggi NegeriLembaga indukKementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan TeknologiRektorProf. Dr. Ir. Fatah Sulaiman, ST., MT., IPM., ASEAN.Eng.Staf akademik442 (2009)Jumlah mahasiswa12.320 (2009)LokasiKabupaten Serang, Banten, IndonesiaWarnaMarunNama julukanKampus PeradabanSitus ...

 

جزيرة ألور

جزيرة ألور   معلومات جغرافية المنطقة جزر سوندا الصغرى  الإحداثيات 8°16′36″S 124°44′22″E / 8.276667°S 124.739442°E / -8.276667; 124.739442[1]  [2] [3] الأرخبيل أرخبيل ألور  المساحة 2120 كيلومتر مربع  الطول 90.4 كيلومتر  العرض 35.1 كيلومتر  أعلى ارتفاع (م) 875 متر  ال...

Mort à crédit

Cet article est une ébauche concernant la littérature française. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (juillet 2019). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de complét...

 

إدارة المتنزهات الوطنية

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (سبتمبر 2023) إدارة المتنزهات الوطنية إدارة المتنزهات الوطنية تفاصيل الوكالة الحكومية الب...

 

十分な生活水準を保持する権利

「欠乏からの自由」はこの項目へ転送されています。ノーマン・ロックウェルの絵画については「欠乏からの自由 (絵画)」をご覧ください。 自由   概念 自由（積極的自由 · 消極的自由）権利自由意志責任 領域 学問 · 自由権 経済 · 知的 政治 · 科学 文化 · 芸術 権利 集会 · 結社 教育（英語版） &#...

127th Infantry Regiment (United States)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 127th Infantry Regiment United States – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2009) (Learn how and when to remove this template message) 127th Infantry Regiment127th Infantry Regiment coat of armsActive25 April 1884 to PresentCountry U...

 

ガブリエル・アウグスト・シャビエル

この名前は、ポルトガル語圏の人名慣習に従っています。第一姓（母方の姓）はアウグスト、第二姓（父方の姓）はシャビエルです。 ガブリエル・シャビエル 2016年のシャビエル名前本名 ガブリエル・アウグスト・シャビエルGabriel Augusto Xavier愛称 シャビカタカナ ガブリエル シャビエルラテン文字 Gabriel Xavier基本情報国籍 ブラジル生年月日 (1993-07-15) 1993年7月15日（30歳...

 

ヴィクトール・カンペナールツ

ヴィクトール・カンペナールツVictor Campenaerts 2020年パリ〜ニースにて個人情報本名 Victor Campenaerts生年月日 (1991-10-28) 1991年10月28日（32歳）国籍 ベルギー身長 173cm体重 72.5kgチーム情報所属 ロット・ディステニー分野 ロードレース役割 選手特徴 タイムトライアルスペシャリストプロ所属チーム2014-20152016-20172018-20192020-20212022- トップスポートフラーンデレンチーム・ロットNL...

Pomino

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Pomino – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2013) (Learn how and when to remove this template message) 43°48′53.633″N 11°33′0.316″E / 43.81489806°N 11.55008778°E / 43.81489806; 11.55008778 Pomino is a villa...

 

23rd Infantry Division "Ferrara"

23rd Infantry Division Ferrara23rd Infantry Division Ferrara insigniaActive1939–1943Country Kingdom of ItalyBranch Royal Italian ArmyTypeInfantrySizeDivisionGarrison/HQBariEngagementsWorld War IICommandersNotablecommandersGeneral Licurgo ZanniniInsigniaIdentificationsymbol Ferrara Division gorget patchesMilitary unit The 23rd Infantry Division Ferrara (Italian: 23ª Divisione di fanteria Ferrara) was a infantry division of the Royal Italian Army during World War II. The Ferrar...

 

Universitas Carnegie Mellon

Carnegie Mellon UniversityNama sebelumnyaSekolah Teknik Carnegie (1900–1912)Institut Teknologi Carnegie (1912–1967)Universitas Carnegie-Mellon (1968–1988) [1]Universitas Carnegie Mellon (1988–sekarang)MotoMy heart is in the work (Andrew Carnegie)JenisUniversitas swastaDidirikan1900 oleh Andrew Carnegie1967 (digabung dengan Institut Mellon)Dana abadi$1,709 triliun (2016)[2]PresidenFarnam Jahanian (interim)[3]ProvosLaurie Weingart (interim)[4]Staf akademi...

Liste von Klöstern im Eichsfeld

Die Liste von Klöstern im Eichsfeld enthält sowohl die gegenwärtigen als auch ehemalige Klöster im Eichsfeld, von denen die meisten heute in Thüringen liegen, einige aber auch in Niedersachsen. Inhaltsverzeichnis 1 Liste der Klöster im Eichsfeld 2 Klosterniederlassungen 3 Literatur 4 Weblinks 5 Einzelnachweise Liste der Klöster im Eichsfeld Die Einrichtung der ersten Klöster erfolgte vielfach zur Urbarmachung eines Gebietes (meist Benediktiner und Zisterzienser), später auch zur geis...

 

Arabian Nights (miniseries)

This article is about the TV series. For other uses, see Arabian Nights (disambiguation). American TV series or program Arabian NightsPoster for the miniseries, designed by Drew StruzanGenreMiniseriesFantasyCostume dramaBased onThe Book of the Thousand Nights and a Nightby Sir Richard Francis BurtonScreenplay byPeter BarnesDirected bySteve BarronStarringMili AvitalDougray ScottTheme music composerRichard HarveyCountry of originUnited StatesUnited KingdomOriginal languageEnglishNo. of epi...

 

Combiné nordique sur tremplin normal aux Jeux olympiques de 2014

Pour des articles plus généraux, voir Combiné nordique aux Jeux olympiques de 2014 et Jeux olympiques d'hiver de 2014. Vous lisez un « bon article » labellisé en 2016. Tremplin normal individuel/10 kilomètres hommes Généralités Sport Combiné nordique Organisateur(s) CIO Lieu(x) Krasnaïa Poliana Date 12 février 2014 Site(s) RusSki Gorki Palmarès Tenant du titre Jason Lamy-Chappuis Vainqueur Eric Frenzel Deuxième Akito Watabe Troisième Magnus Krog Navigation Vancouver ...

Sheldon tapestries

Detail of Sheldon tapestry of Warwickshire Sheldon tapestries were produced at Britain's first large tapestry works in Barcheston, Warwickshire, England, established by the Sheldon family. A group of 121 tapestries dateable to the late 16th century were produced. Much the most famous are four tapestry maps illustrating the counties of Gloucestershire, Worcestershire, Oxfordshire and Warwickshire, with most other tapestries being small furnishing items, such as cushion covers. The tapestries a...

 

Judaai (1997 film)

1997 Indian filmJudaaiPosterDirected byRaj KanwarWritten byPrakash RajS.V. Krishna ReddyJainendra JainBased onSubhalagnam by S. V. Krishna ReddyProduced bySurinder Kapoor Boney KapoorStarringAnil KapoorSrideviUrmila MatondkarNarrated byAmitabh BachchanCinematographyHarmeet SinghEdited byWaman BhonsleMusic byNadeem-ShravanDistributed byS.K. Film EnterprisesEros EntertainmentRelease date 28 February 1997 (1997-02-28) Running time160 minutesCountryIndiaLanguageHindiBudget₹6.30 c...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!