Fernando Pessoa

Fernando Pessoa
Fernando Pessoa 1914
Pseudonym	Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Ricardo Reis, Bernardo Soares
Född	Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa 13 juni 1888 Lissabon
Död	30 november 1935 (47 år) Lissabon
Yrke	författare, översättare
Nationalitet	portugisisk
Språk	portugisiska, engelska, franska
Verksam	1912-1935
Genrer	poesi, essäistik
Noterbara verk	Orons bok
Partner	Ofélia Queiroz
Influenser	Luís de Camões, Edgar Allan Poe, Henri-Frédéric Amiel, Charles Maurras, Filippo Tommaso Marinetti, Walt Whitman, Antero de Quental, António Nobre, Cesário Verde
Influerade	Almada Negreiros, Giannina Braschi, Mário de Sá Carneiro, Octavio Paz, Miguel Torga, José Saramago, Gao Xingjian, Antonio Tabucchi, Alain Badiou, José Luis Peixoto
Namnteckning

Staty av Fernando Pessoa i Lissabon

Heteronymen Álvaro de Campos dikt Às vezes... på en husvägg i Leiden.

Fernando António Nogueira Pessoa, född 13 juni 1888 i Lissabon, Portugal, död 30 november 1935 i Lissabon i akut pankreatit, var en portugisisk författare, poet och filosof. Merparten av hans litterära verk publicerades postumt. Hans storhet har gradvis uppdagats och såväl José Saramago (1998) som Gao Xingjian (2000) berörde Pessoa i sina nobelföreläsningar.^[1][2]

Liv och verk

Pessoa föddes i en välbärgad familj i Lissabon. Efter att hans far och yngre bror hade avlidit och hans mor gift om sig flyttade han som barn till Durban i Sydafrika som vid den tiden var en brittisk koloni. Han lärde sig att behärska det engelska språket lika bra som det portugisiska och läste från tidig ålder oerhört mycket litteratur. 17 år gammal återvände han till Portugal för att studera vid universitetet i Lissabon. Där kom han i kontakt med en krets unga, nyskapande författare och konstnärer och bidrog med texter i avantgardistiska tidskrifter.

Pessoa levde som tillbakadragen handelskorrespondent och översättare, anställd i olika företag. Han skrev till en början poesi på engelska och fick en del publicerat, men utan någon uppmärksamhet. På portugisiska utkom endast en bok under hans livstid, Mensagem (”Budskap”), 1934.^[3] När han dog hittade hans anhöriga ytterligare texter: 27 543 stycken, sorterade i kuvert i en träkista. Utgivningen påbörjades 1943. Första utgåvan av hans mest berömda verk Orons bok utkom 1982.^[4]

Pessoa skapade i sitt författarskap en mängd fiktiva författargestalter, så kallade heteronymer. Alla med sina speciella personlighetsdrag och litterära stilar. De viktigaste är Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Ricardo Reis samt Bernardo Soares, författaren till Orons bok.^[5] Ricardo Reis blev senare huvudperson i José Saramagos roman Året då Ricardo Reis dog.^[6]

Sedan 1993 återfinns dikten Às vezes... av Álvaro de Campos, en av Pessoas många heteronymer, som väggdikt på Vliet 46, i hörnet av Kampersteeg, i den holländska staden Leiden.^[7]

Pessoas heteronymer

Pessoa skapade omkring ett sjuttiotal olika heteronymer eller författaridentiteter. De mest framträdande är fåraherden Alberto Caeiro, modernisten Álvaro de Campos och epikurén Ricardo Reis. Dessa heteronymer ska inte uppfattas som pseudonymer. Flera litteraturforskare betraktar Caeiro, Campos och Reis som självständiga textvärldar som kretsar kring ett dunkelt centrum kallat "det frånvarande jaget". Bokhållaren Bernardo Soares, den föregivna författaren till Orons bok, uppvisar däremot vissa likheter med den verklige Pessoa.^[8]

Böcker på svenska

• Ett diktaröde i tolkning av Arne Lundgren. Stockholm; Ny litteratur Futura förlag, 1973.
• Orons bok, Bokförlaget Pontes, Sverige, (1999-01). ISBN 91-86536-47-8
• Den anarkistiska bankiren och En mycket originell middag, Bokförlaget Pontes, 1995
• Dikter av Alberto Caeiro, Bokförlaget Pontes, 2002
• Djävulens timme och En stoikers fostran, Bokförlaget Pontes, 2005.
• Ode till havet och andra dikter av Alvaro de Campos, Bokförlaget Pontes, 2009. ISBN 978-91-86536-80-0
• Mitt hjärta är lite större än hela universum H:ström, 2022
• Pessoas sista dagar och dikter Faethon, 2023

Bibliografi på andra språk i urval

• A hora do diabo i svensk översättning med förord av Margareta Marin: Djävulens timma och En stoikers fostran. Pontes, Lysekil (2006-09). ISBN 91-86536-72-9
• Banqueiro Anarquista, Koch, Neff & Oetinger & Co, UK (1999-06). ISBN 972-608-004-5
• Book Of Disquiet, Trade Paper. Serpent's Tail, UK (2002-11). ISBN 1-85242-758-2
• Book Of Disquietude, Carcanet Press, UK (1997-01). ISBN 1-85754-301-7
• Centenary Pessoa, Fyfield Books, UK ( 2003-09). ISBN 1-85754-724-1
• A Centenary Pessoa, med Macedo, Helder; Carcanet P., UK (1996-05). Med Eugenio Lisboa, Octavio Paz, Bernard McGuirk, Richard Zenith; Sheep Meadow Press (1997-05). ISBN 0-85635-936-X
• The Keeper of Sheep, Sheep Meadow Press, USA (1997-12). ISBN 1-878818-45-7
• Quadras ao Gosta Popular / Quatrains in the Popular Style (tvåspråkig), E.Mellen P.,U.S., UK (2003-11), USA (2004-01). ISBN 0-7734-6586-3
• Sixty Portuguese Poems, Univ.Wales Press, UK (1971-01): ISBN 0-900768-73-8 och (1988-12): ISBN 0-7083-1033-8

Noter

1. Nobelföreläsning: Om hur den diktade gestalten blev mästare och författaren hans lärling av José Saramago i översättning av Marianne Eyre och Amadeu Batel. Nobelprize.org
2. Nobelföreläsning: Litteraturens existensberättigande av Gao Xingjian i översättning av Göran Malmqvist. Nobelprize.org
3. Biografi poets.org
4. Ett verk höljt i mytologiskt skimmer av Henrik Nilsson. Svenska Dagbladet 8 augusti 2011.
5. Fernando Pessoa & His Heteronyms av Carmela Ciuraru. Poetry Society of America.
6. Året då Ricardo Reis dog Arkiverad 7 december 2010 hämtat från the Wayback Machine.. Beskrivning av Inger Sterneskog. Biblioteket.se
7. Álvaro de Campos (heteroniem van Fernando Pessoa), Portugal 1888-1935, Às vezes... Arkiverad 13 december 2011 hämtat från the Wayback Machine. Muurgedichten.nl
8. Cullhed, Anders (1993). ”Fernando Pessoa: fyra röster om ett enda ögonblick”. Solens flykt. Bonniers. sid. 89-113 

Externa länkar

Bilder & media

• Böcker av och om Fernando Pessoa på svenska bibliotek. Libris.
• Fernando Pessoa på Poets.org (engelska)