Mamma Mia (песня)

Mamma Mia
Сингл ABBA с альбома ABBA
Сторона «Б»	«Intermezzo No. 1» «Hey, Hey Helen» (Australia) «Tropical Loveland» (UK, US)
Дата выпуска	сентябрь 1975
Формат	7"
Дата записи	12–15 марта 1975
Жанры	европоп, поп, поп-рок[1]
Язык	английский
Длительность	3:35
Авторы песни	Бенни Андерсон Бьорн Ульвеус Стиг Андерсон
Продюсеры	Бенни Андерсон Бьорн Ульвеус
Лейблы	Polar Music Epic (UK) Atlantic (Canada, US) Polydor (Austria, Germany, Netherlands, Portugal, Switzerland) RCA Victor (Australia) Disques Vogue (Belgium) Carnaby (Spain)
Профессиональные рецензии
Cashbox ► без оценки[2]
Хронология синглов ABBA
«Bang-A-Boomerang» (1975) «Mamma Mia» (1975) «Fernando» (1976)
Видеоклип «Mamma Mia» на YouTube

«Mamma Mia» — песня шведской группы ABBA, впервые выпущенная на их одноимённом альбоме в апреле 1975 года, затем в виде сингла в сентябре 1975 года. Эта песня стала вторым после «Waterloo» хитом группы, возглавившим чарт в Великобритании. В 2021 году журнал Rolling Stone поместил эту песню на пятое место в своем списке 25 величайших песен ABBA^[3].

О песне

Песня «Mamma Mia» написана Бенни Андерссоном и Бьорном Ульвеусом в доме Бьорна в пригороде Стокгольма. Название предложил менеджер Стиг Андерсон, выбрав универсальное и легко запоминающееся междометие (в переводе с итал. — «моя мама»), являющееся в английском языке устойчивым выражением и означающее крайнее удивление.

Несмотря на то, что «Mamma Mia» открывает альбом, композиция была последней из записанных. Работа над инструментальной основой песни началась 12 марта 1975 года, менее чем за шесть недель до выхода альбома, в студии Metronome в Стокгольме. Затем Агнета Фельтског и Анни-Фрид Лингстад записали вокальные партии, а 15 марта были добавлены струнные и дополнительные гитарные партии. Андерссон отмечал, что «Mamma Mia» — пример того, как ABBA экспериментировали в студии, добавляя мелодии и гармонии, которые оживляли песню. В финальную запись включили маримбу, что придало песне запоминающееся звучание с первых секунд^[4].

В апреле 1975 года для продвижения альбома группа сняла промо-клипы на четыре песни: «Mamma Mia», «SOS», «I Do, I Do, I Do, I Do, I Do» и «Bang-A-Boomerang». Хотя выпуск «Mamma Mia» в качестве сингла не планировался (в Великобритании ABBA воспринимали как группу одного хита), события в Австралии изменили ситуацию: там песня быстро завоевала популярность. С начала показа клипов на телевидении жители Австралии полюбили песни ABBA, особенно выделив «Mamma Mia» с её запоминающимся вступлением на маримбе и ярким образом Агнеты и Фриды в эксцентричных костюмах, и австралийская компания RCA убедила Polar Music выпустить «Mamma Mia» отдельным синглом, хотя шведская сторона первоначально отказывалась, планируя вначале выпустить «SOS». В итоге решение о выпуске было принято, и в ноябре 1975 года песня стала хитом, продержавшись на вершине австралийских чартов 10 недель и значительно подняв продажи альбома ABBA. Этот успех привлёк внимание британского лейбла Epic Records, и после продвижения «SOS» ABBA вернулись на вершину британских чартов с «Mamma Mia» в январе 1976 года. 31 января 1976 года «Mamma Mia» вытеснила с первой позиции сингл группы Queen «Bohemian Rhapsody», который по совпадению содержал строчку «mamma mia, mamma mia, mamma mia let me go»^[5]. Сингл «Mamma Mia» вошёл в Топ-5 в десяти странах Европы, а популярность ABBA в Великобритании продолжала расти, обеспечив группе серию из 18 синглов в британском Топ-10 и миллионы проданных альбомов на десятилетия вперёд.

В 1980 году испанская версия песни вошла в альбом ABBA Gracias Por La Música.

Участники записи

• Анни-Фрид Лингстад — вокал и бэк-вокал
• Агнета Фэльтског — вокал и бэк-вокал
• Бьорн Ульвеус — ритм-гитара и бэк-вокал
• Бенни Андерссон — маримба, фортепиано и бэк-вокал
• Янне Шаффер — соло-гитара
• Майк Уотсон — бас-гитара
• Роджер Палм — ударные
• Майкл Третов - звукорежиссёр

Позиции в хит-парадах

Еженедельные чарты: Чарт (1975—1976) Позиция American Billboard Hot 100 32 Australian Kent Music Report[6] 1 Austrian Singles Chart 3 Belgian VRT Top 30 Singles Chart 2 British Singles Chart 1 Canadian Singles Chart 20 Dutch Top 40 13 Finnish Singles Chart 14 German Singles Chart 1 Irish Singles Chart 1 New Zealand RIANZ Singles Chart 2 Norwegian VG-lista Singles Chart 2 Rhodesian Singles Chart 20 South African Singles Chart 5 Swiss Singles Chart 1 Чарт (2008) Позиция Italian FIMI Singles Chart 12[7] Australian ARIA Singles Chart 48[8] British Singles Chart 56[9] Swiss Singles Chart 60[10]

Годовые чарты: Хит-парад (1976) Позиция  Канада (RPM Year-End^[англ.])[11] 147

Кавер-версии

Версия A*Teens

Mamma Mia
Сингл A*Teens с альбома The ABBA Generation
Дата выпуска	10 мая 1999
Формат	CD
Жанр	поп
Язык	английский
Авторы песни	Бенни Андерссон Стиг Андерсон Бьорн Ульвеус
Продюсер	Оле Эвенруд
Лейбл	Universal Records
Хронология синглов A*Teens
«Mamma Mia» (1999) «Super Trouper» (1999)

«Mamma Mia» стала первым и самым успешным синглом шведской подростковой группы A*Teens. После появления песни на шведском радио и телевидении в апреле 1999 года она имела такой успех, что по требованиям фанатов новой группы и музыкальных магазинов релиз сингла состоялся на неделю раньше запланированного — 10 мая вместо 17-го^[12][13]. Сразу после релиза композиция возглавила шведский хит-парад и оставалась на первой строчке в течение восьми недель. За полгода продаж сингл стал четырежды платиновым^[14]. В целом он оказался самым продаваемым синглом 1999 года в Швеции^[15].

Видеоклип на песню был снят 27 марта 1999 года в Швеции (режиссёр — Хенрик Сильвен). В нём участники группы, которым на тот момент было 14—15 лет, показаны официантами на выставке картин в окружении скучных взрослых посетителей. Они обнаруживают картину, заряженную магической силой и переносящую их всех на молодёжную вечеринку. В видеоклипе намеренно скопированы некоторые элементы из клипов ABBA^[16]. В качестве массовки в съёмках участвовали ученики хореографической школы, в которой был набран состав A*Teens.

Текст песни немного отличался от оригинального текста ABBA — вместо изменённой концовки второго припева в версии A*Teens исполняется та же концовка, что и в первом.

«Mamma Mia» является единственной записью, выпущенной A*Teens под их первоначальным названием ABBA Teens (смена названия произошла летом 1999 года).

Список композиций

Макси-сингл, Европа^[17]:

№	Название	Длительность
1.	«Mamma Mia» (Radio Version)	3:43
2.	«Mamma Mia» (Giuseppe Remix)	5:35
3.	«Mamma Mia» (Jam Lab Remix)	3:56
4.	«Mamma Mia» (Extended Version)	4:48

Хит-парады

Страна	Позиция
Австрия[18]	14
Бельгия[18]	10
Великобритания[19]	12
Германия[20]	10
Нидерланды[18]	7
Новая Зеландия[18]	13
Норвегия[18]	3
Финляндия[18]	14
Франция[18]	51
Швейцария[18]	9
Швеция[18]	1

Другие версии

• Британская группа Depeche Mode записала кавер-версию песни в 1981 году, которая так и не была представлена общественности^[21].
• Кавер-версию представила шведская пауэр-метал-группа ReinXeed^[22].
• Шер включила «Mamma Mia» в свой альбом кавер-версий песен ABBA Dancing Queen^[23].

Упоминания в других произведениях

• Включена в одноимённый мюзикл, фильм и его продолжение.
• ABBA исполняют отрывки из песни в фильме «ABBA: The Movie» (1977).
• Песня звучит в художественных фильмах «Приключения Присциллы, королевы пустыни» (1993) и «Свадьба Мюриэл» (1994).

Примечания

1. Ruhlmann, William ABBA Album Review (англ.). Allmusic. — «...to pull its own second single, "Mamma Mia", off the album. This far more appealing pop/rock number followed its predecessor...» Архивировано 15 августа 2023 года.
2. Singles Reviews: ABBA – «Mamma Mia» : [англ.] // Cashbox : журн. — New York : The Cash Box Publishing Co. Inc., 1976. — Т. 37, № 52 (15 May). — С. 16. — ISSN 0008-7289.
3. Sheffield, Rob The 25 Best ABBA Songs, Ranked  (неопр.). Rolling Stone (2 сентября 2021). Архивировано 2 октября 2024 года.
4. Mamma Mia – The Song That Saved ABBA (англ.). ABBA – The Official Site. Polar Music. Архивировано из оригинала 19 ноября 2017 года.
5. Today in Music History: 'Mamma Mia' knocks 'Bohemian Rhapsody' out of No. 1 (англ.). Minnesota Public Radio. Архивировано 31 января 2019 года.
6. Kent D. Australian Chart Book 1970–1992 : [англ.]. — 1st. — St Ives^[d] : Australian Chart Book^[d], 1993. — 444 p. — ISBN 978-0-646-11917-5. — WD Q115605500.
7. italiancharts.com — Italian Charts — Singles Digital — 23/10/2008  (неопр.). Дата обращения: 8 августа 2009. Архивировано 24 февраля 2012 года.
8. http://www.ariacharts.com.au/chartifacts.htm (недоступная ссылка)
9. https://web.archive.org/web/20121009071040/http://www.chartstats.com/songinfo.php?id=6887 Chart Statistics for Mamma Mia
10. ABBA — Mamma Mia — swisscharts.com  (неопр.). Дата обращения: 8 августа 2009. Архивировано 18 января 2009 года.
11. Top 200 Singles of ’76 (англ.) // RPM : magazine. — Toronto: RPM Music Publications Ltd., 1977. — 8 January (vol. 26, no. 14 & 15). — P. 13. — ISSN 0315-5994. Архивировано 2 сентября 2024 года.
12. Sweden’s new export (Aftonbladet) (ABBAMAIL, май 1999)
13. Teen Dates (ABBAMAIL, май 1999)
14. ifpi.se, сертификации 1999 года Архивная копия от 12 января 2016 на Wayback Machine (8 ноября 1999)
15. ABBA NEWS: January 2000 (27 января) (ABBAMAIL)
16. ABBA are back! (ABBAMAIL, апрель 1999)
17. Mamma Mia Архивная копия от 14 июля 2009 на Wayback Machine на Discogs
18. Информация о сингле в швейцарском хит-параде Архивная копия от 16 октября 2012 на Wayback Machine  (Дата обращения: 12 ноября 2009)
19. База данных британской Top 40  (неопр.). Дата обращения: 15 марта 2022. Архивировано 25 октября 2015 года.
20. German Top 20 — The Chart Of November 1999 Архивная копия от 22 августа 2009 на Wayback Machine  (Дата обращения: 23 ноября 2009)
21. Depeche Mode (partially lost early live only songs of British pop band; 1980-1982) (англ.). Lost Media Wiki (19 апреля 2023).
22. ReinXeed – Swedish Hitz Goes Metal (англ.). Discogs (17 июля 2018).
23. Cher to Release ABBA Covers Album Following ‘Mamma Mia’ (англ.). Rolling Stone (17 июля 2018).

Литература

Публикации в газетах и журналах:

• Peter Paphides^[англ.]. The History Book on the Shelf… (англ.) // Record Collector^[англ.] : magazine. — L.: Diamond Publishing, Ltd., 2022. — December (no. 539). — P. 88—99. — ISSN 0261-250X.

Ссылки

• Paul Sexton. ‘Mamma Mia’: My My, How Could We Resist ABBA? (англ.). udiscovermusic.com. uDiscoverMusic (22 мая 2022). Дата обращения: 7 января 2023. Архивировано 22 декабря 2022 года.