When All Is Said and Done (песня)

When All Is Said and Done
Сингл ABBA с альбома The Visitors
Сторона «Б»	«Should I Laugh or Cry»
Дата выпуска	31 декабря 1981
Формат	7" сингл
Дата записи	март — ноябрь 1981
Место записи	студия Polar Music, Стокгольм, Швеция
Жанры	поп, европоп
Язык	английский
Длительность	3:17
Авторы песни	Бьорн Ульвеус, Бенни Андерссон
Продюсеры	Бьорн Ульвеус, Бенни Андерссон
Лейбл	Atlantic Records
Хронология синглов ABBA
«One of Us» (1981) «When All Is Said and Done» (1981) «Head over Heels» (1982)
Видеоклип  «When All Is Said and Done»

«When All Is Said and Done» (с англ. — «Когда все сказано и сделано») — песня, записанная в 1981 году шведской группой ABBA. Песня вошла в восьмой студийный альбом коллектива The Visitors. Как сингл песня была выпущена в декабре 1981 года в Северной Америке. Ведущий вокал исполнила Анни-Фрид Лингстад.

Песня

Как известно, группа ABBA состояла из двух семейных пар, впоследствии разошедшихся. Подобно песне 1980 года, «The Winner Takes It All», объяснившей распад одной из пар (Бьорн Ульвеус и Агнета Фельтског), «When All Is Said and Done» посвящена разладу между Анни-Фрид Лингстад и Бенни Андерссоном.

Написанная в период эмоционального беспорядка, песня, по заверению Ульвеуса, не впитывала в себя обстоятельства, связанные с недавним разводом Бенни и Фриды, хотя данный факт абсолютно очевиден. К тому же известно, что Бьорн попросил разрешения у Андерссона и Лингстад, прежде чем группа приступила к работе над треком. Когда в марте 1981 года началась запись песни, с момента их разрыва прошёл всего лишь месяц.

В песню «When All Is Said and Done» Фрида вложила всю боль и разочарование, не только свою, но и всех тех, кто так или иначе был связан с разрывом. Фонограмма полностью преобразилась после того, как Анни-Фрид исполнила свою партию со всем присущим ей мастерством и эмоциональностью. Как позднее вспоминала сама Лингстад: «Вся моя грусть была воплощена в этой песне».

ABBA также записали испаноязычную версию песни «When All Is Said and Done», «No Hay A Quien Culpar», которая была выпущена как сингл в Мексике и некоторых других латиноамериканских странах и заметно отличалась от англоязычной (среди прочего, обложкой). Текст песни и заглавие («Некого винить») были написаны Buddy и Mary McCluskey. Трек был подвергнут определённым изменениям, что сделало песню «мягче» для восприятия.

Коммерческий приём

«When All Is Said and Done» достиг умеренного успеха в США, достигнув 27 строчки в чарте Billboard Hot 100 и став последним хитом ABBA, попавшим в топ-40 на заокеанском рынке. В чарте Adult Contemporary песня достигла десятой позиции и стала восьмым и последним топ-10-хитом.

Чарты

Чарт (1982)	Высшая позиция
Австралия (Kent Music Report)[1]	81
Канада (RPM Adult Contemporary)[2]	4
США (Billboard Adult Contemporary)[3]	10
США (Billboard Dance Club Songs)[4]	8
США (Billboard Hot 100)[5]	27

Другие версии

Версия из Mamma Mia!

Песня включена в мюзикл Mamma Mia!, где она исполняется в значительно изменённой версии.

Кавер-версии

• Британская исполнительница Hazell Dean записала танцевальную версию песни «When All Is Said & Done» для её альбома 1996 года The Winner Takes It All: Hazell Dean Sings Abba.

Примечания

1. Kent D. Australian Chart Book 1970–1992 : [англ.]. — 1st. — St Ives^[d] : Australian Chart Book^[d], 1993. — P. 10. — ISBN 978-0-646-11917-5. — WD Q115605500.
2. "Top RPM Adult Contemporary: Issue 0470." RPM. Library and Archives Canada. Проверено 7 октября 2021.
3. "ABBA Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Проверено 7 октября 2021.
4. "ABBA Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. Проверено 7 октября 2021.
5. "ABBA Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено 7 октября 2021.

Литература

Публикации в газетах и журналах:

• Peter Paphides^[англ.]. The History Book on the Shelf… (англ.) // Record Collector^[англ.] : magazine. — L.: Diamond Publishing, Ltd., 2022. — December (no. 539). — P. 88—99. — ISSN 0261-250X.