Le Kirshenbaum, parfois appelé API-ASCII (ASCII-IPA), est un système de représentation de l'alphabet phonétique international (API) en ASCII. Il a été élaboré pour l'Usenet, notamment pour les newsgroups sci.lang et alt.usage.english. Il a été nommé ainsi en hommage à Evan Kirshenbaum, qui a conduit le projet collaboratif de sa création.
Tout comme le système SAMPA, il utilise les lettres minuscules pour représenter les caractères API qui leur correspondent directement. Cependant, la représentation des autres caractères est souvent différente. Par exemple :
| Son |
API |
SAMPA |
Kirshenbaum
|
| ligature ae |
æ |
{ |
&
|
| a script renversé |
ɒ |
Q |
A.
|
| epsilon renversé |
ɜ |
3 |
V"
|
| accent principal |
ˈ |
" |
'
|
| accent secondaire |
ˌ |
% |
,
|
Représentation Kirshenbaum des consonnes et des voyelles
Ces tableaux sont basés sur les informations fournies par les spécifications de la représentation Kirshenbaum.[1], [2] On pourra utilement les comparer à ceux des représentations SAMPA et X-SAMPA.
Tableau des consonnes
Modificateurs de consonnes et diacritiques
Les modificateurs et diacritiques suivent le symbole qu'ils modifient.
Tableau des voyelles
Modificateurs de voyelles et diacritiques
Les modificateurs de voyelles et les signes diacritiques suivent les voyelles qu'ils modifient.
L'accent est indiqué par ' pour l'accent principal, et par , pour l'accent secondaire; il est placé avant la syllabe accentuée.
Liens externes
|
|---|
| Systèmes généraux |
|
| Systèmes spécialisés |
|
| Systèmes orthographiques |
|
|
|---|
| Thèmes |
|---|
| API |
|
| Thèmes spéciaux |
|
| Encodages |
|
|
| Consonnes (Image) |
|---|
Les parties grisées indiquent une articulation jugée impossible. Les cases blanches vides indiquent des articulations théoriques possibles mais non encore attestées. Les cases marquées d’un astérisque (*) indiquent des sons attestés non encore représentés officiellement dans l’API.
Lorsque deux symboles apparaissent dans une case, celui de gauche représente une consonne sourde, celui de droite une consonne voisée (ne s’applique pas aux clics, présentés au centre des cases en bas du tableau).
Les cases séparées par des pointillés emploient normalement les mêmes symboles API de base, et ne diffèrent éventuellement que par les diacritiques appliqués pour déplacer leur articulation, par exemple la nasale n represente une dentale ou une alvéolaire.
Les affriquées t͡s, d͡z, t͡ʃ, d͡ʒ, t͡ɕ, d͡ʑ sont parfois notées à l’aide des ligatures ʦ, ʣ, ʧ, ʤ, ʨ, ʥ ne faisant plus partie de l’API (il est recommandé de les remplacer par les deux articulations, liées avec une ligature tirant – suscrite ou souscrite).
Les occlusives injectives sourdes, sont parfois notées à l’aide des symboles ƥ, ƭ, ƈ, ʠ (formés sur la base de la consonne pulmonique correspondante avec une crosse ajoutée), qui ne font plus partie de l’API (il est recommandé de les remplacer par le symbole de la consonne voisée avec l'anneau diacritique de dévoisement).
|
|
|
