Françoise (compilation)

Françoise

Compilation de Françoise Hardy

Sortie	1970
Enregistré	Studio CBE, Paris France Studio Pye, Londres Angleterre
Durée	29 min 35 s
Genre	Variété
Producteur	Françoise Hardy
Label	Sonopresse

Albums de Françoise Hardy

Françoise in Italian
(1970) Soleil
(1970)

modifier

Françoise est une compilation de chansons chantées en langues française, allemande et anglaise par Françoise Hardy. Produite par la société « Hypopotam », nouvellement créée par la chanteuse, et distribuée par Sonopresse, l’édition originale est parue en France, fin mai, début juin 1970.

1970 : Hypopotam

À l'issue du procès que Françoise Hardy avait intenté à l'encontre des Disques Vogue, lui ont été concédés les droits sur ses seules chansons produites par la société « Asparagus ». Libérée de l'emprise de Vogue, elle entame un nouveau départ en créant sa société de production baptisée, « Hypopotam ». Elle s'associe ensuite avec la société Sonopresse, pour la distribution de ses prochains disques. Et, pour préserver ses droits sur ses futures créations, la chanteuse fonde sa société d'édition nommée, « Kundalini »^[1].
Françoise Hardy inaugure cette étape décisive en éditant l'album Traüme, pour l’Allemagne et quelques compilations destinées aux marchés étrangers, notamment Françoise in Italian, uniquement distribuée en Afrique du Sud, et Françoise, sujet de cet article, distribuée en France et dans quelques pays étrangers.

Mise en perspective de la compilation

Cette compilation est composée de douze enregistrements produits par la société Asparagus et déjà publiés sous le label des disques Vogue.

– Deux chansons sont extraites de son septième album, paru en 1967 : Ma jeunesse fout le camp... et Des ronds dans l’eau.

– Deux chansons sont extraites de son huitième album, paru en 1968 : Comment te dire adieu et Étonnez-moi Benoît...!

– Une chanson est extraite de son neuvième album, paru originellement en 1968 au Royaume-Uni : Loving You.

– Une chanson est extraite de son deuxième album de chansons chantées en allemand, paru en Allemagne en 1969 : Träume.

– Une chanson est extraite du 45 tours paru en été 1968^[2] : Avec des si.

– Trois chansons sont extraites du super 45 tours paru en juin 1969^[3] : Il voyage, L’Heure bleue et Au fil des nuits et des journées.

– et les deux chansons du 45 tours paru en septembre 1969^[4] : J'ai coupé le téléphone et Les Doigts dans la porte.

Peu après la parution de cette compilation, son dixième l’album sera édité.

Édition originale

France, fin mai, début juin 1970 : microsillon 33 tours/30 cm., Françoise, Production Hypopotam/Sonopresse/Sonopresse (HY 30.901)^[5].

Pochette ouvrante : photographies réalisées par Alain Tugault (recto), Benjamin Auger (verso) et Jacques Haillot (intérieur).

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en stéréophonie. Françoise Hardy est accompagnée par les orchestres de Saint-Preux, de Jean-Pierre Sabar, de Charles Blackwell, de John Cameron et de Jean-Claude Vannier.

Face 1
N^o	Titre	Paroles	Musique	Orchestre	Durée
1.	Träume	Fred Weyrich	Martin Böttcher	Saint-Preux	3:06
2.	Au fil des nuits et des journées	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Jean-Pierre Sabar	2:05
3.	J’ai coupé le téléphone	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Jean-Pierre Sabar	2:02
4.	Ma jeunesse fout le camp...[6]	Guy Bontempelli	Guy Bontempelli	Charles Blackwell	3:08
5.	Comment te dire adieu (It Hurts to Say Goodbye[7])	Serge Gainsbourg	Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg	Jean-Pierre Sabar	2:30
6.	Il voyage	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Jean-Pierre Sabar	2:14

Face 2
N^o	Titre	Paroles	Musique	Orchestre	Durée
1.	Loving You[8]	Jerry Leiber	Mike Stoller	Charles Blackwell	2:13
2.	L’Heure bleue	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Jean-Pierre Sabar	1:49
3.	Des ronds dans l’eau[9]	Pierre Barouh	Raymond Le Sénéchal	Charles Blackwell	2:28
4.	Avec des si	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Jean-Pierre Sabar	3:03
5.	Étonnez-moi Benoît...!	Patrick Modiano	Hugues de Courson	John Cameron	2:56
6.	Les Doigts dans la porte	Eddy Marnay	Ariel Zilber (en)	Jean-Claude Vannier	1:48

Discographie liée à la compilation

– SP (Single Playing) = Disque microsillon 45 tours 2 titres.

– LP (Long Playing) = Disque microsillon 33 tours/30cm.

– CD (Compact Disc) = Disque compact.

– CDS (Compact Disc Single) = Disque compact 2 titres.

Édition française de 45 tours

• 1970 : SP, Production Hypopotam/Sonopresse (HY. 45. 902).

1. Träume, Fred Weyrich / Martin Böttcher.
2. Loving You, Jerry Leiber / Jerry Leiber et Mike Stoller.

Rééditions françaises de la compilation

• 1970 : LP, Françoise, Production Hypopotam/Sonopresse (HY 30.901)^[10].

• 1970 : LP, Françoise, Guilde Internationale du Disque/Concert Hall (SVS 2731).
  • La pochette de cette édition est identique mais l’ordre des titres est différent. De surcroît, les chansons Étonnez-moi Benoît...! et Les Doigts dans la porte, sont remplacées par Viens-là et C’était Charmant, deux compositions extraites du septième album paru en 1967.

Premières éditions étrangères de la compilation

• Pays-Bas, 1970 : LP, Françoise, CBS (S 52819).
• Japon, 1973 : LP, Françoise, Epic/CBS/Sony (ECPM 24).

Rééditions étrangères de la compilation

• Japon, 1990 : LP, Françoise, Epic/Sony (25.3P-71).
• Japon, 1990 : CD, Françoise, Épic/Sony (ESCA 5186).

Chansons choisies pour le cinéma

Traüme

• France, 2000 : CDS promotionnel, bande originale du film Gouttes d'eau sur pierres brûlantes, réalisé par François Ozon, distribution Haut et court (15300).

Des ronds dans l'eau

• Italie, 2003 : CD, bande originale du film Souviens-toi de moi (Ricordati di me), réalisé par Gabriele Muccino, BMG/RCA (28765 77062).

Notes et références

1. Le mot Kundalini est un terme sanskrit lié au Yoga.
2. EP, Ma jeunesse fout le camp…#Asparagus|Production Asparagus/disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8635). Voir la section « Premières éditions françaises de 45 tours », dans l’article consacré à l’album Comment te dire adieu.
3. EP, Production Asparagus/disques Vogue (EPL 8676).
4. Production Asparagus/Disques Vogue, série « Fashion » (V. 45. 1655).
5. Sur la tranche de la pochette de cette 1^re édition, est inscrit : GERMINAL – FRANCOISE HARDY – HY 30.901. Le mot GERMINAL sera supprimé dès la première réédition.
6. Première interprète : Michèle Arnaud, en 1962 : EP, Pourquoi mon Dieu – L’Acteur – Ma jeunesse fout l’camp [sic] – Mes amours, Pathé (EG 615).
7. Titre original de la chanson écrite par Jack Gold et enregistrée par Margaret Whiting en fin 1966 : LP, The Wheel Of Hurt, London Recordings, mono (LL 3497), US ; cet album a été produit par Arnold Goland et Jack Gold. Margaret Whiting est accompagnée par l’orchestre d’Arnold Goland (La version de Vera Lynn est sortie en 1967 sur SP, avec In The Snow en face A, United Artists Records (UA 50.119), US et LP, It Hurts To Say Goodbye, United Artists Records, stereo (UAS 6591), US).
8. Chanson créée en 1957 par Elvis Presley : SP, Loving You – Teddy Bear, RCA Victor (47-7000) ; EP, Loving You – Teddy Bear – Party – True Love, RCA Victor (EPA 1-1515) et LP, RCA Victor (LPM 1515), US. Cette chanson a donné son titre au second film d'Elvis (sorti en France sous le titre, Amour frénétique. Le King y tient le rôle de Deke Rivers, nom dont s'est inspiré Hervé Forneri pour créer son nom d'artiste).
9. Première interprète : Annie Girardot, en 1967 : EP, Vivre pour vivre, bande originale du film de Claude Lelouch, Vivre pour vivre – Thème de Candice – Des ronds dans l’eau (Now You Want To Be Loved), chanté en français par Annie Girardot, chanté en anglais par Nicole Croisille – Thème de Catherine, Disc' AZ (EP1144) et LP, Disc' AZ (LPS 20).
10. Le mot GERMINAL n'apparaît plus sur la tranche de la pochette.

Liens externes

• Site officiel de Françoise Hardy.