Transliteració
La transliteració és la representació d'un text escrit amb un sistema d'escriptura determinat amb caràcters d'un altre sistema d'escriptura d'una manera sis
| Tipus | |
|---|---|
| Teoria | |
| Tecnologies | |
| Localització | |
| Institucional | |
| Temes relacionats | |
La transliteració és la representació d'un text escrit amb un sistema d'escriptura determinat amb caràcters d'un altre sistema d'escriptura d'una manera sistemàtica, de forma que existeix una correspondència entre els caràcters de tots dos sistemes d'escriptura.
La transliteració intenta aconseguir una correspondència d'un a un entre els signes de les dues escriptures, de tal manera que un lector ben informat pugui reconstruir el text original transcrit, però per assolir aquest objectiu de vegades cal definir grups de signes o marques diacrítiques per a representar determinades seqüències de signes o signes que no tenen una correspondència clara entre les dues escriptures. Per exemple, l'alfabet grec modern té 24 lletres que no es corresponen a les 26 de l'alfabet llatí actual. Algunes lletres gregues se solen transcriure amb sèries de dos lletres llatines, per exemple 'th' per theta (Θ) o 'ps' per psi (Ψ). Per complicar-ho més, les convencions són diferents per a transliterar el grec clàssic o el grec modern.
La transliteració es diferencia de la transcripció en què aquesta es basa en la fonologia o la fonètica originals del text a transcriure, mentre que la transliteració es basa en l'escriptura del text, independentment de com es pronuncia. Per exemple, les variants Muhammad o Mohammed són variants de transcripció segons el so d'aquestes paraules en diferents varietats de l'àrab.
Existeixen normes ISO per a la transliteració d'alguns sistemes d'escriptura:
- ISO 9 — Alfabet ciríl·lic
- ISO 233 — Àrab
- ISO 259 — Hebreu
- ISO 843 — Grec
- ISO 3602 — Japonès
- ISO 7098 — Xinès
- ISO 9984 — Georgià
- ISO 9985 — Armeni
- ISO 11940 — Tailandès
- ISO 11941 — Coreà, amb un sistema diferent per a Corea del Nord i Corea del Sud
- ISO 15919 — Hindi
Vegeu també
- Viquipèdia:Transliteració: Les normes de transliteració que es fan servir a la Viquipèdia en català.
- Viquipèdia:Transcripció
- Viquipèdia:Transcripció del rus
- Transliteració de l'alfabet hebreu
- Devanagari
- Hangul
- Katakana
- Hiragana
- Bopomofo
- Pinyin
- Transliteració Wylie
- Transliteració de l'alfabet grec
- Transliteració de l'alfabet búlgar
- Transliteració de l'alfabet rus
- Transliteració de l'alfabet ucraïnès
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.