Лукреція (поема)

Лукреція
Жанроповідна поезіяd
Формавірш[d]
Темаrape of Lucretiad
АвторВільям Шекспір

«Лукреція» — поема 1594 року авторства Вільяма Шекспіра про легендарну римську Лукрецію. У своїй попередній поемі «Венера й Адоніс» (1593) Шекспір вмістив присвятний лист своєму покровителю, графу Саутгемптону, в якому він обіцяв написати «серйознішу працю». Відповідно, «Лукреція» дотримується загалом серйознішого тону.

Вірш починається з прозової присвяти, адресованої безпосередньо графу Саутгемптону, яка починається так: «Любов, яку я почуваю до вашої світлості, безконечна». Він називає поему памфлетом, що описує форму її первинної публікації 1594 року.

Після присвяти йде «Аргумент», прозовий абзац, який підсумовує історичний контекст поеми, який починається in medias res.

Вірш містить 1855 рядків, поділених на 265 строф по сім рядків у кожній. Метр кожного рядка — ямбічний пентаметр. Схема рими для кожної строфи — ABABBCC, формат, відомий як «королівська рима», який використовувався Джеффрі Чосером до Шекспіра та Джоном Мілтоном і Джоном Мейcфілдом після нього[1]

Місце дії

Дія поеми відбувається безпосередньо перед заснуванням Римської республіки в 509 році до нашої ери. Місцем дії поеми є Рим, Ардеа, двадцять чотири милі на південь від Риму, і Коллаціум, десять миль на схід від Риму.

Персонажі

  • Лукреція — доброчесна жінка
  • Коллатін — чоловік Лукреції, офіцер римської армії
  • Тарквіній (Секст Тарквіній) — син Луція Тарквінія та офіцер римської армії, який зґвалтував Лукрецію
  • Лукрецій — батько Лукреції
  • Юній Брут — друг Коллатіна і Лукреція
  • Посланець
  • Луцій Тарквіній (Тарквіній Гордий) — правитель Риму і батько Тарквінія
  • Сервій Туллій — тесть Луція Тарквінія
  • Публій Валерій — друг Коллатіна і Лукреція

Сюжет

Якось у вечорі в місті Ардеа, де точилася битва, розмовляють двоє римських солдатів Тарквіній і Коллатін. Коллатін описує свою дружину Лукрецію блискучими словами — вона красива й цнотлива. Наступного ранку Тарквіній їде до дому Коллатіна. Лукреція вітає його. Тарквіній розважає її історіями про подвиги її чоловіка на полі бою.

Тарквіній проводить ніч у будинку Коллатіна, і розривається від бажання Лукреції. Хіть перемагає, і він йде до кімнати Лукреції, де вона спить. Він простягає руку і торкається її грудей, від чого та прокидається. Вона боїться. Він погрожує убити і збезчестити її, вбивши раба і поклавши два тіла в обійми одне одного, щоб потім стверджувати, що вбив її, тому що побачив в обіймах з рабом. Якщо вона піддасться, Тарквіній обіцяє нічого не розповідати. Лукреція благає безрезультатно, зрештою той її ґвалтує.

Сповнений сорому й провини, Тарквіній тікає геть. Лукреція спустошена, розлючена, на межі самогубства. Вона пише чоловікові листа, просить повернутися додому. Коли приїздить Коллатін, Лукреція розповідає йому всю історію, але не каже, хто це зробив. Колатін вимагає відповіді, та перш ніж розповісти йому, Лукреція змушує солдатів, які також присутні, пообіцяти помститися за цей злочин. Потім вона називає злочинця, і відразу ж дістає ніж, завдає собі удару і помирає. Горе Коллатіна настільки велике, що він також бажає собі смерті. Його друг, Брут, вважає, що помста є кращим вибором. Солдати несуть тіло Лукреції вулицями Риму. Розгнівані громадяни виганяють Тарквінія та його родину.

Історична довідка

Зґвалтування Лукреції спирається на історію, описану як у «Фастах» Овідія, так і в «Історії Риму» Лівія. Обидва автори писали через кілька століть після подій, і їхні історії не вважають абсолютно точними, частково через те, що римські записи були знищені галлами в 390 році до нашої ери, а історії до цього були змішані з легендами.

Римським правителем був Луцій Тарквіній, або Тарквіній. Через свою зарозумілість і тиранію він також відомий як Тарквіній Гордий. Луцій Тарквіній убив свого швагра та батька, щоб стати правителем Риму. Його син Секст Тарквіній, спадкоємець престолу, є ґвалтівником історії. На початку поеми римська армія веде війну з народом, відомим як вольски, що претендувало на територію на південь від Риму. Римляни облягають Ардеа, вольське місто в 20 милях на південь від Риму.

У 509 році до нашої ери Секст Тарквіній, син правителя Риму, зґвалтував Лукрецію, дружину Коллатіна, одного з аристократичних васалів. Внаслідок Лукреція покінчила життя самогубством. Її тіло показав на Римському форумі племінник правителя. Це спровокувало повномасштабне повстання проти Тарквініїв під проводом Луція Юнія Брута, вигнання їх родини та заснування Римської республіки.

Самогубство Лукреції Йорг Брей Старший

Аналіз і критика

«Лукрецію», один із найперших творів Шекспіра, було опубліковано через рік після «Венери та Адоніса». Її розглядають як трагічну поему, надзвичайно багату на поетичні образи, фантазії та метафори, що розповідає моралізаторську історію про злочин, що його спричинило, як це сталося та трагічні наслідки.

У постструктуралістському аналізі поеми Джоел Файнеман стверджує, що «Лукреція», як і сонети Шекспіра, деконструює традиційну поетику хвали. Файнеман зауважує, що трагічні події поеми запускає гіперболічна хвала Коллатіна Лукреції; саме його красномовство розпалює профане бажання Тарквінія. Це не факт цнотливості Лукреції, а радше те, що її чоловік вихваляє доброчесність дружини, що надихає Тарквінія на злочин: «Так, доброчесну! З тих наймень і слів/Нещадно-гостре в нім зросло жадання» (8–9). Похвала Коллатіна парадоксальним чином створює обставини, які зруйнують життя як жінки, яку він вихваляє, так і цілісність самої риторики похвали. Крім того, сама поема привертає увагу до власної співучасті у фатальній риториці хвали Коллатіна: «сама поема виконує або активує те саме слово хвали, про яке вона говорить», цитуючи, у першому рядку другої строфи, власне вживання слова «доброчесну» в останньому рядку першої строфи: «Дружину Коллатіна доброчесну» (7). Для Файнмена початкове самоцитування вірша є лише одним із прикладів того, як «власна риторичність вірша... перформативно причетна до зґвалтування, яке в ньому розповідається». Інакше кажучи, початок вірша підкреслює внутрішній зв’язок між мовою поетичної похвали та сексуальним насильством. У тих самих початкових строфах «Лукреції» також визнається, що та сама поетична риторика є частиною цієї більшої літературної традиції, яка притягує до себе хвалу та насильство.

Феміністичний аналіз поеми Джейн Ньюмен зосереджується на зв’язку з міфом про Філомелу та Прокну з VI книги «Метаморфоз» Овідія. У прочитанні Ньюмен традиція насильницької жіночої помсти за зґвалтування, представлена міфом про Філомелу, витісняється в Шекспірівській «Лукреції». Поема Шекспіра ледь помітно натякає на міф Овідія, але не представляє метод помсти Прокни та Філомели як автентичний варіант для Лукреції. Хоча Лукреція не втрачає мову після зґвалтування (на відміну від понівеченої Філомели), Ньюмен стверджує, що вірш фактично обмежує здатність Лукреції діяти саме через оспівування її самопожертви: «Очевидний контраст мовчазної Філомели, позбавленої можливості такого впливу на політичний момент, до якого вона належить, фактично виводить самогубство Лукреції як єдину форму політичного втручання, доступну жінкам». За іронією долі, риторичне красномовство Лукреції блокує можливість того, що вона сама могла б шукати більш активної, насильницької відплати Тарквінію, її ґвалтівнику, і монархічному режиму, який він представляє. Натомість помсту мають здійснити агенти-чоловіки, що діють від її імені, зокрема Брут, засновник Римської республіки, який наслідує саможертовну риторику Лукреції, коли очолює повстання проти батька Тарквінія, правителя Риму.

Переклад українською

Вперше переклад поеми українською з англійської здійснив Михайло Литвинець у 1986 році[2].

Примітки

  1. Duncan-Jones, Katherine, and H. R. Woudhuysen (eds). Shakespeare, William. Shakespeare's Poems: Third Series. Arden Shakespeare (2007) ISBN 978-1903436875.
  2. Вільям Шекспір. Лукреція (переклад Михайла Литвинця). Український Шекспірівський портал

Джерела

The Rape of Lucrece у проєкті «Гутенберг»

Read other articles:

Football clubLeotarFull nameFudbalski klub LeotarNickname(s)Tigrovi (The Tigers)Founded19 August 1925; 98 years ago (19 August 1925)GroundPolice Stadium, TrebinjeCapacity8,550ChairmanRajko MičetaManagerOleg ĆurićLeagueFirst League of RS2022–23Premier League BH, 11th (relegated)WebsiteClub website Home colours Away colours FK Leotar (Serbian Cyrillic: ФК Леотар), commonly known as Leotar Trebinje or simply Leotar, is a professional football club based in the city of T...

 

Untuk penggunaan yang lain, lihat Weru (disambiguasi). Artikel ini bukan mengenai Waru. Weru Albizia procera Status konservasiTaksonomiDivisiTracheophytaSubdivisiSpermatophytesKladAngiospermaeKladmesangiospermsKladeudicotsKladcore eudicotsKladSuperrosidaeKladrosidsKladfabidsOrdoFabalesFamiliFabaceaeSubfamiliMimosoideaeTribusIngeaeGenusAlbiziaSpesiesAlbizia procera Benth., 1844 Tata namaBasionimMimosa procera (en) Sinonim taksonMimosa procera Roxb. (1799)[1] Mimosa elata Roxb. (1832) M...

 

RiauBekas Daerah Pemilihan / Daerah pemilihanuntuk Dewan Perwakilan RakyatRepublik IndonesiaWilayahSeluruh wilayah RiauDaerah pemilihan bekasDibentuk1971Dibubarkan2009Kursi6 (1971—87)7 (1987—97)8 (1997—99)9 (1999—2004)11 (2004—09)Digantikan olehRiau IRiau IIDibentuk dariSumatera Tengah (1955—59) Riau adalah sebuah bekas daerah pemilihan dalam pemilihan umum legislatif di Indonesia. Daerah pemilihan ini meliputi seluruh kabupaten dan kota di Provinsi Riau. Sejak awal pembentukannya...

  لمعانٍ أخرى، طالع الباب (توضيح). الباب (محلة) تقسيم إداري البلد  اليمن المحافظة محافظة إب المديرية مديرية ذي السفال العزلة عزلة خنوة القرية قرية الرباط السكان التعداد السكاني 2004 السكان 162   • الذكور 80   • الإناث 82   • عدد الأسر 24   • عدد المساكن 27 معلومات أخر

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (سبتمبر 2018) المساء الاسم المساء العنوان الأصلي وسيط property غير متوفر. المؤلف إيليا أبو ماضي تاريخ التأليف العصر الحديث اللغة اللغة العربية البلد المهجر النوع الأدبي فلس...

 

Переписна місцевість Стендінг-Пайнангл. Standing Pine Координати 32°40′31″ пн. ш. 89°26′40″ зх. д. / 32.675300000028° пн. ш. 89.44470000002777965° зх. д. / 32.675300000028; -89.44470000002777965Координати: 32°40′31″ пн. ш. 89°26′40″ зх. д. / 32.675300000028° пн. ш. 89.44470000002777965°...

بلاي ستيشن 5PlayStation 5الشعارجهاز بلاي ستيشن 5 الأساسي (مع محرك أقراص ضوئي) ووحدة تحكم دول سينسمعلومات عامةالنوع منصة ألعاب فيديو منزليةالصانع سوني، فوكسكونالشعار Play Has No Limits (بالإنجليزية)[3] المطور سوني إنتراكتيف إنترتينمنتعائلة المنتج بلاي ستيشنالجيل التاسعالسعر المبدئي

 

World's best-selling albums of recorded music This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources. Platinum record for Michael Jackson's Thriller (1982), the best-selling album of all time This is a list of the world's best-selling albums of recorded music in physical mediums, such as vinyl, audio cassettes or compact discs. To appear on the list, the figure must have been published by a reli...

 

Böttingerhaus von Nordosten, Oktober 2013 Portal an der Judenstraße, September 2008 Das Böttingerhaus, zeitweilig auch Prellshaus genannt, ist ein an der Judenstraße der Bergstadt von Bamberg gelegenes Stadtpalais. Es zählt zu den bedeutendsten bürgerlichen Bauwerken des Barock in Süddeutschland. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Sonstiges 3 Literatur 4 Einzelnachweise 5 Weblinks Geschichte Das Gebäude wurde von dem Geheimen Hofrat und Kreisdirektorialgesandten Johann Ignaz Michael To...

The Sherlock Holmes in 2014 The Sherlock Holmes is a Victorian era themed public house in Northumberland Street near Charing Cross railway station and Trafalgar Square which contains a large collection of memorabilia related to the fictional detective Sherlock Holmes. The original collection was put together for display in Baker Street in London during the Festival of Britain in 1951.[1][2][3] Northumberland Arms The Sherlock Holmes was originally a small hotel, known ...

 

Filipino food and beverage company Universal Robina CorporationLogo used since 2016FormerlyUniversal Corn Products, Inc. (1954–1966)Consolidated Foods Corporation / CFC Corporation (1961–2004)Robina Farms, Inc. (1963–1966)Type Private (1954–1994) Public (since 1994) Traded asPSE: URCIndustryManufacturingFoundedSeptember 28, 1954; 69 years ago (1954-09-28)FounderJohn Gokongwei Jr.Headquarters6/F Tera Tower, Bridgetowne, E. Rodriguez, Jr. Avenue, Barangay Ugong No...

 

Liquid consisting mainly of acetic acid and water For the song by Anna Abreu, see Vinegar (song). A variety of flavored vinegars, for culinary use, on sale in France Vinegar is an aqueous solution of acetic acid and trace compounds that may include flavorings. Vinegar typically contains from 5% to 8% acetic acid by volume.[1] Usually, the acetic acid is produced by a double fermentation, converting simple sugars to ethanol using yeast, and ethanol to acetic acid using acetic acid bact...

College in Melfa, Virginia, U.S. 37°38′25.9″N 75°45′2.3″W / 37.640528°N 75.750639°W / 37.640528; -75.750639 Eastern Shore Community College is a community college in Melfa, Virginia. It is a member of the Virginia Community College System and serves the residents of Accomack County and Northampton County as a two-year institution of higher learning. Operating under policies established by the State Board for Community Colleges and the Eastern Shore Communit...

 

Computer sound card Mockingboard v1 clone Korean Mockingboard clone The Mockingboard (a pun on Mockingbird) is a sound card built by Sweet Micro Systems for the Apple II series of microcomputers. It improves on the Apple II's limited sound capabilities, as did other Apple II sound cards. In 1981, Sweet Micro Systems began designing products not only for creating music, but speech and general sound effects as well,[1] culminating in the release of the Mockingboard in 1983.[2] T...

 

Paul Valéry Ambroise Paul Toussaint Jules Valéry (bahasa Prancis: [pɔl valeʁi]; 30 Oktober 1871 – 20 Juli 1945) adalah seorang penyair Simbolis, esayis dan filsuf asal Prancis. Disamping puisinya dan karya fiksinya (drama dan dialog), ia meminati aforisme pada seni rupa, sejarah, sastra, musik dan berita terkini. Valéry dinominasikan untuk Penghargaan Nobel Kesusastraan dalam 12 tahun berbeda.[1] Referensi ^ https://www.nobelprize.org/nomination/archive/show_...

This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (May 2021) Surukot is a place in Gool Gulabgarh tehsil of Reasi district in Jammu and Kashmir.[1][2][3] 33°10′2″N 74°58′22″E / 33.16722°N 74.97278°E / 33.16722; 74.97278 References ^ Train to Valley: IAF tests airdropping of machinery, The Indian Express, 9 January 2008 ^ Outsi...

 

German economist and politician (1883–1941) Gottfried FederFeder in 1930Born(1883-01-27)27 January 1883Würzburg, Bavaria, German EmpireDied24 September 1941(1941-09-24) (aged 58)Murnau am Staffelsee, Gau Munich-Upper Bavaria, Nazi GermanyAcademic careerInstitutionBerlin Institute of TechnologyFieldUrbanismSchool ortraditionNazismStrasserismAlma materHumboldt University of BerlinInfluencesLudwig FeuerbachWilhelm MarrRudolf JungSilvio GesellContributionsPlanned communityDeep f...

 

1977 fantasy board game Labyrinthine is a fantasy board game published by Wee Warriors in 1977. Based on themes taken from the then-newly published Dungeons & Dragons, Labyrinthine was the first dungeon crawler board game to use a totally modular board that was reconfigured for each game. Cover of first edition, 1977 Cover of second printing Description Labyrinthine is a two-player game that was designed by Pete and Judy Kerestan. The cover art was created by Brad Schenck using his pseudo...

American full-size car For the 1995–2023 MPV, see Ford Galaxy. For other uses, see Galaxie (disambiguation). Motor vehicle Ford Galaxie1963 Ford Galaxie 500 4-Door SedanOverviewManufacturerFordProduction1958–1974 (United States)1964–1968 (Australia)1967–1983 (Brazil)Model years1959–1974AssemblyAtlanta, GA, United StatesLouisville, KY, United StatesSt. Paul, MN, United StatesSt. Louis, MO, United States Norfolk, VA, United States Chicago, IL, United States Mahwah, NJ, United Sta...

 

Indian writer Geetha HiranyanBornGeetha Potti(1958-03-20)20 March 1958Kottavattom, Kottarakkara, Kollam district, Kerala, IndiaDied2 January 2002(2002-01-02) (aged 43)Thrissur, Kerala, IndiaOccupationWriter, authorNotable worksOttasnappil Othukkanavilla JanmasathyamAsangadithaIniyum Veedaatha Hridayathinte KadamNotable awards1994 Kunju Pilla Smaraka Award2001 G. Sankara Kurup Janmasathabdhi Kavitha Award2001 T. P. Kishor Award2001 Ankanam AwardSpouseK. K. HiranyanChil...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!