Перше фоліо

«Перше фоліо»

Автор	Вільям Шекспір
Країна	Велика Британія
Мова	англійська
Жанр	п'єси
Видавництво	Едвард Блаунт, Вільям та Ісаак Джаггарди
Видано	1623
Тип носія	на папері
Сторінок	900
У «Гутенберзі»	2270
Перше фоліо у Вікісховищі

«Перше фоліо» (англ. First Folio) — однотомне видання 1623 року, до якого вперше увійшли майже всі п'єси Вільяма Шекспіра. Упорядкована акторами Джоном Гемінгом та Генрі Конделом, які працювали в шекспірівській трупі. Містить 36 п'єс Шекспіра (за винятком «Перикла» та «Двох знатних родичів»).

Назва

• «Перше фоліо» — коротка назва, що вживається у мистецтвознавсті.
• «Комедії, хроніки та трагедії містера Вільяма Шекспіра. Надруковано з точних та справжніх текстів» (англ. Mr. William Shakespeare's Comedies, Histories, & Tragedies) — повна назва видання.

Історія

Видання «Містера Вільяма Шекспіра комедії, хроніки та трагедії. Надруковано з точних та справжніх текстів», яке називають Першим фоліо, було видрукувано 1623 року в 750 примірниках^[1] відомими друкарями Вільямом та його сином Ісааком Джаггартами разом з друкарем Едвардом Блаунтом. Неоправлений примірник коштував 15 шилінгів, а примірник у палітурці — 1 фунт стерлінгів.^[2] До сьогодні збереглося 229 примірників Першого фоліо^[3], дві третини з яких зберігаються в бібліотеках США. 82 примірники цього видання перебувають у фондах Фолджерівської шекспірівської бібліотеки у Вашингтоні^[4], 5 примірників зберігається в Британській бібліотеці, 12 примірників — у бібліотеці приватного Університету Мейсей (Токіо).

Загалом існує 40 різних варіантів Першого фоліо, що пов'язано з типовою для того часу технологією друкування книжок. Коректура окремих сторінок відбувалася вже під час самого друкування, так що у деяких примірниках певні помилки ще не було помічено, а в наступних вже виправлено. Загалом готові книги часто були зліпленим докупи конгломератом корегованих і некорегованих сторінок.

Факсимільні примірники, що їх виготовляють в наш час, зазвичай орієнтуються на найкраще вичитані сторінки з різних примірників, що збереглися. Найважливішим факсимільним виданням Першого фоліо є Нортонське факсиміле (англ. Norton Facsimile), підготовлене до друку 1968 року Чарлтоном Гінманом.

Чимало п'єс Шекспіра вже було опубліковано у виданні формату кварт, проте саме в Першому фоліо було зроблено спробу зібрати всі п'єси Шекспіра в авторському варіанті. Таким чином зараз Перше фоліо вважається найточнішим текстовим джерелом драматургії Шекспіра і є основою для сучасних видань його творів.

Зміст

Тридцять шість п'єс, виданих у Першому фоліо, було надруковано в тому порядку, в якому вони подані нижче. П'єси, опубліковані в цьому виданні вперше, позначені зірочкою (*). Кожна п'єса супроводжується описом джерел тексту.

Комедії

• 1 Буря * — п'єса була здана в набір з рукопису, підготовленого Ральфом Крейном, професійним писарем, найнятим трупою. Крейн розділив п'єсу на акти і сцени, часто використовуючи дужки, дефіс та інші засоби структурування тексту.
• 2 Два веронці* — ще один рукопис, підготовлений ​​Ральфом Крейном.
• 3 Віндзорські насмішниці — також робота Крейна.
• 4 Міра за міру* — можливо, також рукопис Крейна.
• 5 Комедія помилок* — можливо, набрано з чорнового автографа Шекспіра й доповнено з кількома ремарками.
• 6 Багато галасу з нічого — набрано з копії з кварто, трохи підправлено.
• 7 Безплідні зусилля кохання — набрано з відредагованою копії Q1.
• 8 Сон літньої ночі — набрано з копії Q2, зі значною кількістю ремарок, можливо, текст використовувався як суфлерський примірник.
• 9 Венеційський купець — набрано з трохи відредагованої та виправленої копії Q1.
• 10 Як вам це сподобається* — набрано з якісного рукопису, з небагатьма ремарками, доданими суфлером.
• 11 Приборкання норовливої​​* — набрано з чорнового рукопису Шекспіра, з додаванням деяких ремарок, можливо, для використання тексту як суфлерського примірника.
• 12 Все добре, що добре закінчується* — швидше за все, набрано з шекспірівських чернеток.
• 13 Дванадцята ніч*
• 14 Зимова казка* — ще один рукопис, підготовлений Ральфом Крейном.

Хроніки

• 15 Король Іоанн* — суфлерський примірник або чорновий автограф.
• 16 Річард II — набрано з Q3 і Q5, тексти виправлені за суфлерським примірником.
• 17 Генріх IV, частина 1 — набрано з відредагованої копії Q5.
• 18 Генріх IV, частина 2 — очевидно поєднання рукопису та тексту кварто.
• 19 Генріх V — набрано з чернетки Шекспіра.
• 20 Генріх VI, частина 1* — очевидно список з авторського рукопису з додаванням ремарок.
• 21 Генріх VI, частина 2 — можливо, рукопис Шекспіра, що використовувався як суфлерський примірник.
• 22 Генріх VI, частина 3 — можливо, рукопис Шекспіра, що використовувавсь як суфлерський примірника.
• 23 Річард III — походження тексту достеменно не з'ясоване, можливо, набрано частково з Q3, а частково — з Q6, скоригованого за рукописом (можливо, чорновим).
• 24 Генріх VIII* — набрано з чистового рукопису Шекспіра.

Трагедії

• 25 Троїл і Крессіда — можливо, набрано з тексту кварто, звіреного з чернетками Шекспіра.
• 26 Коріолан* — набрано з високоякісного авторизованного рукопису.
• 27 Тіт Андронік — набрано з копії Q3, яка, можливо, була суфлерським примірником.
• 28 Ромео та Джульєтта — передрук тексту Q3.
• 29 Тімон Афінський*
• 30 Юлій Цезар* — набрано з суфлерського примірника чи його копії.
• 31 Макбет* — можливо, набрано з суфлерського примірника.
• 32 Гамлет — одна з найскладніших проблем Першого фоліо: швидше за все, було набрано комбінацію Q2 та рукописних текстів.
• 33 Король Лір — також велика проблема: очевидно, набрано переважно з Q1, але при звірці з Q2 і з виправленнями за суфлерським примірником.
• 34 Отелло — очевидно набрано з Q1 та звірено з якісним рукописом.
• 35 Антоній та Клеопатра*
• 36 Цимбелин * — можливо, ще одна робота Ральфа Крейна або офіційний суфлерський примірник.

Трагедія «Троїл та Крессида» спочатку мала йти за «Ромео та Джульєттою», але друк було припинено, можливо, через конфлікт з приводу прав на п'єсу. Місце «Троїла та Крессиди» зайняв «Тімон Афінський». Пізніше, коли юридичний спір був розв'язано, п'єсу було надруковано першою в трагедіях.

Примітки

1. Peter Blayney: Introduction, in: The First Folio of Shakespeare. The Norton Facsimile. Second edition, ed. by Peter W. M. Blayney, Norton, New York, 1996, p. xxxiii.
2. Anthony James West: The Shakespeare first Folio. I. An account of the First Folio based on its sales and prices, 1623—2000, Oxford Univ. Press, Oxford, 2001, p. 8.
3. Anthony James West: The Shakespeare first Folio. II. A new worldwide census of first folios. Oxford University Press, Oxford 2003.
4. Printed Books: The Shakespeare Collection. Архів оригіналу за 29 листопада 2014. Процитовано 13 листопада 2014.

Див. також

• Честерівська збірка

Література

• The Norton Faksimile. The First Folio of Shakespeare. Based on the Folios in the Folger Library Collection. Prepared by Charlton Hinman. 2nd Edition. New York 1996. ISBN 0-393-03985-4
• Greg, W. W. The Shakespeare First Folio: Its Bibliographical and Textual History. London, Oxford University Press, 1955.
• Hinman, Charlton. The Printing and Proof-Reading of the First Folio. Oxford, the Clarendon Press, 1963.
• Pollard, Alfred W. The Foundations of Shakespeare's Text. London, Oxford University Press, 1923.
• Walker, Alice. Textual Problems of the First Folio. Cambridge, Cambridge University Press, 1953.
• Willoughby, Edwin Eliott. The Printing of the First Folio of Shakespeare. Oxford, Oxford University Press, 1932.

Посилання

• First Folio Digital Resource — Leeds University Library [Архівовано 13 листопада 2014 у Wayback Machine.]
• First Folio — Shakespeare Digital Collection^{[недоступне посилання з квітня 2019]}
• First Folio [Архівовано 9 жовтня 2004 у Wayback Machine.] на сайті Project Gutenberg
• Folios and Facsimiles [Архівовано 20 квітня 1999 у Wayback Machine.]
• Landmarks in Printing: Shakespeare's First Folio — Британська бібліотека
• Internet Shakespeare Editions — кольорові факсиміле