Killing Me Softly with His Song

Killing Me Softly with His Song
Сингл Роберты Флэк с альбома Killing Me Softly
Сторона «Б»	«Just Like a Woman»
Дата выпуска	1972
Формат	7"
Дата записи	17 ноября 1972
Жанр	Соул
Язык	английский
Длительность	4:46
Авторы песни	Чарльз Фокс, Норман Гимбел
Продюсер	Джоэл Дорн
Лейбл	Atlantic
Хронология синглов Роберты Флэк
«Where Is the Love» (1972) «Killing Me Softly with His Song» (1973) «Jesse» (1973)

RS	Позиция № 369 в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone (версия Роберты Флэк)

В 1999 году сингл был включён в Зал славы премии «Грэмми»^[1]

«Killing Me Softly with His Song» — песня, написанная в 1971 году и ставшая фактически стандартом популярной музыки. Музыка Чарльза Фокса, слова Нормана Гимбела. В основу популярной песни были положены стихи Лори Либерман^[англ.] «Killing Me Softly with His Blues» («Своей тоской/настроением он тихо убивает меня»), на которые Лори Либерман была вдохновлена, по её признанию, выступлением на тот момент ещё неизвестного Дона Маклина в клубе Трубадур в Лос-Анджелесе в 1971 году.

В 1974 году версия в исполнении Роберты Флэк получила три премии Грэмми в категориях Лучшая запись года, Лучшая песня года и Лучшее женское вокальное поп-исполнение. В 1997 году версия в исполнении группы The Fugees получила премию Грэмми в категории Лучшее исполнение дуэтом или группой в стиле ритм-н-блюз.

Песня и её кавер-версии

Либерман стала первой, кто записал эту песню — она вышла в составе её одноимённого альбома «Lori Lieberman» в 1972 году. Настоящую же известность песне принесло исполнение Роберты Флэк (Roberta Flack) в 1973 году. Четыре недели хит держался на первом месте в Billboard Hot 100. Затем он был смещен песней «Love Train» в исполнении The O'Jays, и вновь вернулся на лидирующие позиции в чартах США, обогнав «Love Train».

В 1975 году инструментальная версия «Killing Me Softly» стала музыкальной темой фильма «Подмокшее дело», с Полом Ньюманом в главной роли. Автор песни Чарльз Фокс фигурирует как дирижёр этой композиции.

Новую кавер-версию этой песни в 1988 году выпустил R&B исполнитель Al B. Sure! на дебютном альбоме «In Effect Mode». Версия имела успех, а Al B. Sure! был выбран в 1989 году как лучший новый соло-исполнитель R&B среди мужчин. В 1996 году песню перепела хип-хоп группа The Fugees, где солировала Лорен Хилл (Lauryn Hill). Их версия достигла второго места в чартах радиоэфира США и аналогичной позиции в Великобритании, где поднялась до первого места, и разошлась тиражом в миллион копий. На волне успеха исполнения The Fugees в 1996 году был сделан ремикс из версии Роберты Флэк, который возглавил Hot Dance Music/Club Play Chart.

Среди прочих, свою версию этой песни сделали известные исполнители: Глория Гейнор, Энгельберт Хампердинк, Нэнси Синатра, Тори Амос, Ева Кессиди, Прешес Уилсон, Перри Комо, Арета Франклин, Майкл Джексон и The Jacksons, Энн Мюррей, Лютер Вэндросс (Luther Vandross), Тони Брэкстон (Toni Braxton), Алишия Киз, Джако Пасториус, Ширли Бэсси, The Singers Unlimited, Youngblood Brass Band, The Plain White T’s, Mina, Susan Wong, MD DJ, Захар Май, дуэт Виктор Фалион — Михаил Поплавский, Леонид Черновецкий и Дима Билан

В 2002 году песня стала значительной частью сюжета фильма «Мой мальчик» («About A Boy»), режиссёры Крис Вайц и Пауль Вайц (Chris Weitz, Paul Weitz). Главный герой фильма мальчик Маркус попадает под насмешки своих одноклассников потому, что решается исполнить песню на концерте школьных талантов. У подростков школы песня вызывает ассоциации с женственностью, излишней романтичностью и эмоциональностью. Маркус же исполнил её ради своей матери, для которой песня была любимой.

В 2006 году песня становится популярным гимном среди болельщиков ирландского футбольного клуба «Шелбурн». Слова песни были немного изменены на «Dillon Me Softly with His Song», обращаясь к бывшему защитнику Шону Диллону (Sean Dillon). После перехода Диллона в футбольный клуб «Данди Юнайтед», гимн последовал за ним.

В разные годы и в разных странах песня была переложена на датский, испанский, итальянский, немецкий, норвежский, португальский, финский, чешский, шведский, эстонский, японский языки.

Награды и номинации

Grammy Awards

^[2]

Год	Номинируемая работа	Категория	Результат
1974	Killing Me Softly with His Song	Лучшая песня года	Победа
		Лучшая запись года	Победа
		Лучшее женское вокальное поп-исполнение	Победа

American Music Awards

Год	Номинируемая работа	Категория	Результат
1974		Favorite Female Artist (Pop/Rock)	Номинация
		Favorite Female Artist (Soul/R&B)	Победа
	«Killing Me Softly with His Song»	Favorite Single (Pop/Rock)	Номинация

Чарты и сертификации

Версия Роберты Флэк

Еженедельные чарты: Чарт (1973) Высшая позиция Australia (Kent Music Report)[3] 1  Австрия (Ö3 Austria Top 40)[4] 19 Canada (RPM)[5] 1 Ireland (IRMA) 10  Нидерланды (Dutch Top 40)[6] 3  Норвегия (VG-lista)[7] 4  Швейцария (Schweizer Hitparade)[8] 32 UK Singles (The Official Charts Company)[9] 6  США (Billboard Hot 100)[10] 1 US Hot R&B Singles[11] 2 US Easy Listening[11] 2  ФРГ (Offizielle Top 100)[12] 30

Годовые чарты: Чарт (1973) Позиция Канада (RPM Year-End^[англ.])[13] 7 США (Billboard Top Soul Singles)[14] 48 США (Billboard Top Pop Singles)[15] 3

Версия The Fugees

Еженедельные чарты Чарт (1996—1997) Высшая позиция  Австралия (ARIA)[16] 1  Австрия (Ö3 Austria Top 40)[17] 1 Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[18] 1 Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[19] 1  Канада (RPM Top Singles)[20] 6  Канада (RPM Adult Contemporary)[21] 6  Канада (RPM Dance/Urban)[22] 1 Czech Republic (IFPI CR)[23] 1 Denmark (IFPI) 1 Europe (Eurochart Hot 100) 1  Финляндия (Suomen virallinen lista)[24] 1  Франция (SNEP)[25] 1  Германия (Offizielle Top 100)[26] 1 Hungary (Mahasz)[27] 1 Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)[28] 1  Ирландия (IRMA)[29] 1 Italy (Hit Parade Italia)[30] 1  Нидерланды (Dutch Top 40)[31] 1  Нидерланды (Single Top 100)[32] 1  Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[33] 1  Норвегия (VG-lista)[34] 1 Poland (LP3)[35] 2  Шотландия (Scottish Singles Chart)[36] 1 Spain (AFYVE)[37] 8  Швеция (Sverigetopplistan)[38] 1  Швейцария (Schweizer Hitparade)[39] 1  Великобритания (UK Singles Chart)[40] 1  Великобритания (UK R&B Chart)[41] 1  США (Billboard Radio Songs)[42] 2  США (Billboard Adult Contemporary)[43] 30  США (Billboard Adult Top 40)[44] 20  США (Billboard Dance Club Songs)[45] 48  США (Billboard Mainstream Top 40)[46] 1

Годовые итоговые чарты Чарт (1996) Позиция Австралия (ARIA)[47] 2 Австрия (Ö3 Austria Top 40)[48] 2 Бельгия (Ultratop 50 Flanders)[49] 2 Бельгия (Ultratop 50 Wallonia)[50] 1 Канада Top Singles (RPM)[51] 43 Канада Adult Contemporary (RPM)[52] 72 Канада Dance/Urban (RPM)[53] 2 Франция (SNEP)[54] 5 Германия (Official German Charts)[55] 1 Италия (Hit Parade Italia)[30] 6 Нидерланды (Single Top 100)[56] 1 Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[57] 2 Швеция (Sverigetopplistan)[58] 2 Швейцария (Schweizer Hitparade)[59] 6 Великобритания UK Singles (Official Charts Company)[60] 1 Продажи и сертификации Регион Сертификация Продажи  Австралия (ARIA)[47] 3× Платиновый 210 000^^  Австрия (IFPI Austria)[61] Платиновый 50 000^*  Бельгия (BEA)[62] Платиновый 50 000^*  Дания (IFPI Danmark)[63] Золотой 45 000  Франция (SNEP)[65] Платиновый 650,000[64]  Германия (BVMI)[66] 2× Платиновый 1 000 000^^  Италия (FIMI)[67] Золотой 25 000  Нидерланды (NVPI)[68] 2× Платиновый 150 000^^  Новая Зеландия (RMNZ)[69] Платиновый 10 000^*  Норвегия (IFPI Norway)[70] Платиновый    Швеция (GLF)[71] Платиновый 50 000^^  Швейцария (IFPI Switzerland)[72] Золотой 25 000^^  Великобритания (BPI)[73] 3× Платиновый 1 800 000  США (RIAA)[74] 3× Платиновый 3 000 000 ^* Данные о продажах приведены только на основе сертификации. ^^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации. Данные о продажах + прослушиваниях приведены только на основе сертификации.

Примечания

1. KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG // ISWC Network (англ.)
2. Past Winners Search  (неопр.). Grammy.com. Дата обращения: 11 ноября 2012. Архивировано 19 сентября 2012 года.
3. Kent D. Australian Chart Book 1970–1992 : [англ.]. — 1st. — St Ives^[d] : Australian Chart Book^[d], 1993. — 444 p. — ISBN 978-0-646-11917-5. — WD Q115605500.
4. "Austriancharts.at – Roberta Flack – Killing Me Softly with His Song"  (нем.). Ö3 Austria Top 40.
5. Item Display - RPM - Library and Archives Canada  (неопр.). Collectionscanada.gc.ca. Дата обращения: 31 марта 2014. Архивировано из оригинала 22 июня 2013 года.
6. "Nederlandse Top 40 – Roberta Flack"  (нид.). Dutch Top 40.
7. "Norwegiancharts.com – Roberta Flack – Killing Me Softly with His Song". VG-lista.
8. "Swisscharts.com – Roberta Flack – Killing Me Softly with His Song". Swiss Singles Chart.
9. Killing Me Softly With His Song  (неопр.). Official UK Charts Co.. Дата обращения: 26 апреля 2016. Архивировано 3 апреля 2016 года.
10. "Roberta Flack Chart History (Hot 100)". Billboard.
11. Purple Rain > Charts & Awards > Billboard Singles (англ.) на сайте AllMusic (проверено 2011-10-04.01.2025).
12. "Offiziellecharts.de – Roberta Flack – Killing Me Softly with His Song". GfK Entertainment Charts. Проверено 2019-03-27. To see peak chart position, click "TITEL VON Roberta Flack"
13. Top 100 Singles of ’73 (англ.) // RPM : magazine. — Toronto: RPM Music Publications Ltd., 1973. — 29 December (vol. 20, no. 20). — P. 8. — ISSN 0315-5994. Архивировано 31 января 2023 года.
14. Billboard Top Soul & Easy Listening Singles of 1973 (англ.) // Annual Billboard’s Talent in Action : magazine. — New York: Billboard Publications Inc., 1973. — 29 December. — P. TA-30. — ISSN 0006-2510. Архивировано 27 февраля 2023 года.
15. Billboard Top Pop Singles of 1973 (англ.) // Annual Billboard’s Talent in Action : magazine. — New York: Billboard Publications Inc., 1973. — 29 December. — P. TA-28. — ISSN 0006-2510. Архивировано 27 февраля 2023 года.
16. "Australian-charts.com – Fugees – Killing Me Softly". ARIA Top 50 Singles.
17. "Austriancharts.at – Fugees – Killing Me Softly"  (нем.). Ö3 Austria Top 40.
18. "Ultratop.be – Fugees – Killing Me Softly"  (нид.). Ultratop 50.
19. "Ultratop.be – Fugees – Killing Me Softly"  (фр.). Ultratop 50.
20. "Top RPM Singles: Issue 3027." RPM. Library and Archives Canada.
21. "Top RPM Adult Contemporary: Issue 9681." RPM. Library and Archives Canada.
22. "Top RPM Dance/Urban: Issue 2978." RPM. Library and Archives Canada.
23. Top 10 Czech Republic (неопр.) : magazine. — Music & Media. Архивировано 26 августа 2020 года.
24. "Fugees: Killing Me Softly"  (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland.
25. "Lescharts.com – Fugees – Killing Me Softly (With His Song)"  (фр.). Les classement single.
26. "Offiziellecharts.de – Fugees – Killing Me Softly (With His Song)". GfK Entertainment Charts. Проверено 2019-03-27.
27. Top 10 Hungary (неопр.) : magazine. — Music & Media. Архивировано 26 августа 2020 года.
28. Íslenski Listinn Nr. 165: Vikuna 13.4. - 19.4. '965 (исланд.) // Dagblaðið Vísir : magazine. — 1996. — 13 apríl. — S. 38. Архивировано 26 августа 2020 года.
29. "The Irish Charts – Search Results – Killing Me Softly". Irish Singles Chart.
30. I singoli più venduti del 1996 (итал.). Hit Parade Italia. Дата обращения: 29 июня 2018. Архивировано 29 мая 2013 года.
31. "Nederlandse Top 40 – week 27, 1996"  (нид.). Dutch Top 40
32. "Dutchcharts.nl – Fugees – Killing Me Softly"  (нид.). Single Top 100.
33. "Charts.nz – Fugees – Killing Me Softly". Top 40 Singles.
34. "Norwegiancharts.com – Fugees – Killing Me Softly". VG-lista.
35. Notowanie nr756 (пол.) : magazine. — LP3, 1996. — 26 июля. Архивировано 24 февраля 2019 года.
36. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
37. Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (исп.). — 1st. — Spain: Fundación Autor-SGAE, 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
38. "Swedishcharts.com – Fugees – Killing Me Softly (With His Song)". Singles Top 100.
39. "Swisscharts.com – Fugees – Killing Me Softly". Swiss Singles Chart.
40. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
41. "Official R&B Singles Chart Top 40". Official Charts Company.
42. "Fugees Chart History (Radio Songs)". Billboard.
43. "Fugees Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
44. "Fugees Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard.
45. "Fugees Chart History (Dance Club Songs)". Billboard.
46. "Fugees Chart History (Pop Songs)". Billboard.
47. ARIA End Of Year Singles 1996  (неопр.). Australian Recording Industry Association (1997). Дата обращения: 26 января 2018. Архивировано 12 апреля 2016 года.
48. Jahreshitparade Singles 1996 (нем.). Дата обращения: 13 января 2019. Архивировано 9 ноября 2018 года.
49. Jaaroverzichten 1996 (неопр.). Ultratop. Дата обращения: 13 января 2019. Архивировано 9 июня 2017 года.
50. Rapports annuels 1996 (фр.). Ultratop. Дата обращения: 13 января 2019. Архивировано 17 июля 2017 года.
51. RPM Year End Top 100 Hit Tracks  (неопр.). RPM. Library and Archives Canada. Дата обращения: 29 июня 2018. Архивировано 7 декабря 2021 года.
52. RPM Year End Top 100 Adult Contemporary Tracks  (неопр.). RPM. Library and Archives Canada. Дата обращения: 29 июня 2018. Архивировано 29 марта 2019 года.
53. RPM Year End Dance Top 50  (неопр.). RPM. Library and Archives Canada. Дата обращения: 29 июня 2018. Архивировано 24 сентября 2016 года.
54. Classement Singles - année 1996 (фр.). Дата обращения: 13 января 2019. Архивировано 10 июля 2011 года.
55. Top 100 Single-Jahrescharts (нем.). GfK Entertainment. Дата обращения: 7 августа 2015. Архивировано 28 марта 2019 года.
56. Jaaroverzichten - Single 1996 (неопр.). MegaCharts. Дата обращения: 13 января 2019. Архивировано 18 октября 2019 года.
57. End of Year Charts 1996  (неопр.). Recorded Music NZ. Дата обращения: 3 декабря 2017. Архивировано 4 декабря 2017 года.
58. Årslista Singlar – År 1996 (неопр.). Topplistan. Дата обращения: 2 июля 2019. Архивировано 27 сентября 2015 года.
59. Swiss Year-End Charts 1996 (нем.). Дата обращения: 13 января 2019. Архивировано 24 февраля 2015 года.
60. Top 100 Singles 1996 (англ.) // Music Week : magazine. — 1997. — 18 January. — P. 25.
61. Austrian single certifications – Fugees – Killing Me Softly (нем.). IFPI Austria.
62. Ultratop − Goud en Platina – singles 1996  (неопр.). Ultratop. Hung Medien.
63. Danish single certifications – The Fugees – Killing Me Softly with His Song  (неопр.). IFPI Danmark. Дата обращения: 18 августа 2021.
64. "Scoring in France". Billboard. 1996-11-23. Архивировано 23 сентября 2021. Дата обращения: 8 января 2019.
65. French single certifications – Fugees – Killing Me Softly (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique.
66. Gold-/Platin-Datenbank (Fugees; ́Killing Me Softlý) (нем.). Bundesverband Musikindustrie.
67. Italian single certifications – Fugees – Killing Me Softly (итал.). Federazione Industria Musicale Italiana. Дата обращения: 7 октября 2019. Select "2019" in the "Anno" drop-down menu. Type "Killing Me Softly" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
68. Dutch single certifications – Fugees – Killing Me Softly (нидерл.). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Дата обращения: 15 декабря 2018. Enter Killing Me Softly in the "Artiest of titel" box. Select 1996 in the drop-down menu saying "Alle jaargangen".
69. New Zealand single certifications – Fugees – Killing Me Softly (англ.). Recorded Music NZ. Дата обращения: 20 ноября 2024.
70. IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011 (норв.). IFPI Norway. Дата обращения: 15 декабря 2018.
71. Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998 (швед.) (PDF). IFPI Sweden. Дата обращения: 15 декабря 2018. Архивировано 17 мая 2011 года.
72. The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (́Killing Me Softlý)  (неопр.). IFPI Switzerland. Hung Medien. Дата обращения: 15 декабря 2018.
73. British single certifications – Fugees – Killing Me Softly (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 12 февраля 2021.
74. American single certifications – Fugees – Killing Me Softly with His Song (англ.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 17 февраля 2021.

Литература

Музыкальные альманахи, справочники и энциклопедии:

• Robert Webb. «Killing Me Softly with His Song» — Roberta Flack (1973) // The 100 Greatest Cover Versions: The Ultimate Playlist (англ.). — 1. — Alnwick: McNidder & Grace, 2012. — P. 17. — 195 p. — ISBN 978-0-85716-019-5.

Ссылки

• Roberta Flack — Killing me softly with his song (1973 Original)
• Fugees — Killing Me Softly With His Song (Official Video)