Noaptea de Sânziene

A nu se confunda cu Nopțile de Sânziene de Mihail Sadoveanu
Noaptea de Sânziene
Informații generale
AutorMircea Eliade
Ediția originală
Titlu original
Limbafranceză
EditurăÉditions Gallimard
Țara primei aparițiiFranța
Data primei apariții1955
Număr de pagini645
Ediția în limba română
TraducătorMac Linscott Ricketts

Noaptea de Sânziene (franceză: Forêt interdite) este un roman din 1955 de Mircea Eliade. Povestea are loc în perioada 1936 - 1948 în mai multe orașe europene. Personajul principal este Stefan Viziru, un român aflat într-o căutare spirituală. Cartea a fost scrisă între anii 1949 și 1954. Eliade considera Noaptea de Sânziene ca fiind cel mai bun roman al său. Romanul conține mai multe elemente și teme care apar și în lucrările sale științifice, cum ar fi ritualuri de inițiere și timp sacru.[1]

Romanul a fost publicat pentru prima oară în traducere franceză în 1955 și în română în original în 1971. O traducere în limba engleză a fost publicată în 1978.[1]

Traduceri

Romanul Noaptea de Sânziene a fost tradus în mai multe limbi străine:[2]

  • engleză (The Forbidden Forest, University of Notre Dame Press, 1978; traducere de Mac Linscott Ricketts și Mary Park Stevenson)
  • estonă (Jaaniöö, Kupar, Tallinn, 1995; traducere de Riina Jesmin),[3]
  • japoneză (Yōseitachi no yoru, 2 vol., Sakuhinsha, Chiyoda, Tokyo, 1996; traducere de Haruya Sumiya),[4][5][6]
  • slovacă (Svätojánska noc, Dilema, Bratislava, 2000; traducere de Jana Páleníková),[7]
  • cehă (Svatojánská noc, Editura Academia, Praga, 2019; traducere de Jiří Našinec, prefață de Sorin Alexandrescu)[8] etc.

Adaptări

Pentru Radio: Elena Ene [Drăghici-Vasilescu]; https://elenaenedvasilescu.wordpress.com/, Ieșirea din Labirint, adaptare radiofonică după Noaptea de Sânziene și Încercarea Labirintului, romanul lui Mircea Eliade, respectiv cartea lui de convorbiri cu Claude-Henri Rocquet. Piesa este menționată în Cristina Scarlat, Mircea Eliade, hermeneutica spectacolului, vol. 2, Iași: Timpul, 2008, Regia artistică: Titel Constantinescu. În distribuție: Irina Petrescu, Irina Mazanitis, Florin Anton, Ion Pavlescu, Rodica Sanda Țuțuianu, Petre Dinuliu, Nicolae Crișu. Premiera radiofonică 13 iulie 1993; se transmite des pe programul România Cultural – una din dățile când am ascultat piesa a fost 17 iunie 2021. Adaptarea este mentionată și în Georgeta Răboj, Dan Oprina, Monica Patriciu, Magda Duțu, Domnica Țundrea-Gheorghiu; Vasile Manta, Teatrul National Radiofonic, vol. 2 (1973-1993), București: Editura Casa Radio, 1998, p. 186.

A se vedea, de asemenea, Elena Ene [Drăghici-Vasilescu]; https://elenaenedvasilescu.wordpress.com/, Ieșirea din Labirint, adaptare radiofonică de Elena Ene după Noaptea de Sânziene - Teatru Radiofonic Online https://arhiva.teatruradiofonic.com. Înregistrare din 13 iulie 1993.

Romanul Noaptea de Sânziene a constituit sursa de inspirație pentru poemul muzical The Forbidden Forest – Homage to Mircea Eliade (2021) a lui Șerban Nichifor. [9]


Note

  1. ^ a b Ellis, Gehrett (). „Forbidden Forest, The (Forêt interdite)”. În Sollars, Michael; Llamas Jennings, Arbolina. The Facts on File Companion to the World Novel: 1900 to the Present. New York City: Infobase Publishing. p. 273-274. ISBN 9781438108360. 
  2. ^ Geta Costache și Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori români în limbi străine: ghid bibliografic de literatură română, vol. 1: A-H, Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, București, 2014, pp. 399-420. ISBN: 978-973-88947-6-1
  3. ^ ro „Jaaniöö by Mircea Eliade”, Goodreads.com, accesat în  
  4. ^ George Muntean, „Sumiya Haruya - 25 de ani de activitate Arhivat în , la Wayback Machine.”, în România literară, anul XXXVI, nr. 30, 30 iulie - 5 august 2003.
  5. ^ en „Yōseitachi no yoru. (Book, 1996)”, Worldcat.org, accesat în  
  6. ^ ja „妖精たちの夜 (作品社): 1996|書誌詳細|国立国会図書館サーチ”, Biblioteca Națională a Dietei, accesat în  
  7. ^ cs „Svätojánska noc - Mircea Eliade”, Databazeknih.cz, accesat în  
  8. ^ cs „Eliade, Mircea : Svatojánská noc”, Městská knihovna v Praze, accesat în  
  9. ^ Free sheet music : Nichifor, Serban - THE FORBIDDEN FOREST - HOMAGE TO MIRCEA ELIADE (Piano solo), www.free-scores.com 

Legături externe

Vezi și


Read other articles:

نيو لاين سينماالشعارمعلومات عامةالجنسية الولايات المتحدة[1][2][3] التأسيس 1967[2][4][5] النوع استوديو أفلام[1] — شركة توزيع أفلام[1] — شركة إنتاج أفلام الشكل القانوني شركة عمومية محدودة[6][7][8] المقر الرئيسي لوس أنجلوس[3][2] موقع ...

 

Mazmur 104Naskah Gulungan Mazmur 11Q5 di antara Naskah Laut Mati memuat salinan sejumlah besar mazmur Alkitab yang diperkirakan dibuat pada abad ke-2 SM.KitabKitab MazmurKategoriKetuvimBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen19← Mazmur 103 Mazmur 105 → Mazmur 104 (disingkat Maz 104, Mzm 104 atau Mz 104; penomoran Septuaginta: Mazmur 103) adalah sebuah mazmur dalam bagian ke-4 Kitab Mazmur di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama dalam Alkitab Kristen. Tidak dica...

 

Rye

Rye is Engels voor rogge en raaigras. Verder kan het verwijzen naar: Geografie Rye (Frankrijk), een gemeente in het Franse departement Jura Rye (parochie), een parochie van de Deense Volkskerk in de Deense gemeente Lejre Rye (rivier in Ierland), een rivier in de Ierse county Meath Rye (Victoria), een plaats in de Australische staat Victoria Verenigd Koninkrijk Rye (East Sussex), een dorp in de Engelse county East Sussex Rye (Hampshire), een gehucht in de Engelse county Hampshire Rye (rivier i...

Рисовий пояс Мапа вирощування рису у США (2010 рік) Рисовий пояс (англ. Rice Belt) — сільськогосподарський регіон США, в якому традиційно вирощується значний відсоток урожаю рису країни. Даний регіон включає штати Арканзас, Техас, Міссісіпі і Луїзіану. Лідером по збору рису в С

 

1954 film The Rainbow JacketOriginal UK quad format posterDirected byBasil DeardenWritten byT.E.B. ClarkeProduced byMichael Balcon Michael RelphStarringKay Walsh Bill Owen Edward UnderdownRobert Morley Honor BlackmanCinematographyOtto HellerEdited byJack HarrisMusic byWilliam AlwynProductioncompanyEaling StudiosDistributed byGeneral Film DistributorsRelease date 27 May 1954 (1954-05-27) ([1]) Running time99 minutesCountryUnited KingdomLanguageEnglish The Rainbow Jac...

 

Indian journalist and media personality (1979–2021) Rohit SardanaBorn(1979-09-22)22 September 1979Kurukshetra, Haryana, IndiaDied30 April 2021(2021-04-30) (aged 41)Noida, Uttar Pradesh, IndiaOccupationsNews anchorJournalistEditorMedia personalityYears active2000–2021Employer(s)Zee NewsAaj TakKnown forDangal on Aaj TakTaal Thok ke on Zee NewsSpouse Pramila Dixit ​(m. 2000)​Children2AwardsGanesh Shankar Vidyarthi Puraskar (2018) Rohit Sardana (22 ...

Pour les articles homonymes, voir Malavita (homonymie). Malavita Données clés Titre québécois La Famille Réalisation Luc Besson Scénario Luc BessonMichael Caleo Musique Evgueni GalperineSacha Galperine Acteurs principaux Robert De NiroMichelle PfeifferTommy Lee JonesDianna AgronJohn D'Leo Sociétés de production EuropaCorpRelativity Media Pays de production France États-Unis Genre Comédie noire, action Durée 111 minutes Sortie 2013 Pour plus de détails, voir Fiche technique et Dist...

 

German pop band This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Systems in Blue – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2016) (Learn how and when to remove this template message) Systems in BlueScholz (left) and Wiedeke (right) with Köhler on the portrait in the backgroundBackground informat...

 

Сидеричний період (1 → 2) і синодичний період (1 → 3) Сидеричний період обертання (лат. sideris — зоряний) — проміжок часу, протягом якого небесне тіло здійснює повний оберт навколо Сонця чи іншого центрального тіла у системі відліку відносно зір[1]. Поняття «сидерични...

Official time zone of Hong Kong Hong Kong TimeTime zoneUTC offsetBTUTC+08:00Current time10:04, 6 December 2023 BT [refresh]Observance of DSTDST is not observed in this time zone. Hong Kong TimeBlackhead Point Signal Tower, where a time ball was used in the 19th century and early 20th century to announce time.Traditional Chinese香港時間Simplified Chinese香港时间TranscriptionsStandard MandarinHanyu PinyinXiānggǎng ShíjiānIPA[ɕjáŋkàŋ ʂɻ̩̌tɕjɛ́n...

 

Ferrari F12berlinetta Общие данные Производитель Ferrari Годы производства 2012—2017 Сборка Маранелло, Италия Класс Gran Turismo Дизайн и конструкция Тип кузова 2‑дв. берлинетта (2‑мест.) Компоновка передняя среднемоторная, заднеприводная Колёсная формула 4 × 2 Двигатель 6,3 L 65° V12 Об...

 

Corps of the French Army, which is partly made up of foreign nationals Legionnaire redirects here. For other uses, see Legionnaire (disambiguation). Foreign LegionLégion étrangèreThe Foreign Legion's grenade emblemActive10 March 1831 – presentCountry FranceBranch French ArmyTypeAssault troops Foreign legionRoleLand warfareExpeditionary warfareAirborne forcesSize9,000 SoldiersNickname(s)La LégionThe LegionPatronSaint Anthony[1]Motto(s)Honneur et FidélitéLegio Patria Nostra...

Pedagang Es Air Tebu di Jalan Percetakan Negara Jalan Percetakan Negara adalah nama salah satu jalan utama di Jakarta. Jalan ini menghubungkan kawasan Salemba dengan Rawasari. Nama jalan ini diambil dari salah satu perusahaan Badan usaha milik negara Republik Indonesia yang bernama Percetakan Negara Republik Indonesia. Jalan sepanjang 1,8 kilometer ini melintang dari perlintasan sebidang Salemba Tengah sampai persimpangan Jembatan Serong Rawasari. Jalan ini melintasi kelurahan: Johar Baru, Jo...

 

Settlement in Lower Carniola, Slovenia Place in Lower Carniola, SloveniaPolicaPolicaPolicaLocation in SloveniaCoordinates: 45°58′44.14″N 14°42′21.59″E / 45.9789278°N 14.7059972°E / 45.9789278; 14.7059972Country SloveniaTraditional regionLower CarniolaStatistical regionCentral SloveniaMunicipalityGrosupljeArea • Total3.92 km2 (1.51 sq mi)Elevation453.9 m (1,489.2 ft)Population (2002) • Total522[1]...

 

Women's 4 × 200 metre freestyle relay at the 2016 European Aquatics ChampionshipsDates19 MayCompetitors60 from 13 nationsWinning time7:51.63Medalists  Zsuzsanna JakabosEvelyn VerrasztóBoglárka KapásKatinka Hosszú   Hungary Melani CostaPatricia CastroFatima Gallardo CarapetoMireia Belmonte   Spain Andrea KneppersEsmee VermeulenRobin NeumannFemke Heemskerk   Netherlands← 20142018 → 2016 European Aqu...

1976 single by Monty PythonPython On SongSingle by Monty PythonReleased19 November 1976Genre Comedy LabelCharismaMonty Python singles chronology Lumberjack Song (1975) Python On Song (1976) Brian / Always Look On The Bright Side Of Life(1979) Python On Song is the name of a double pack of two 7 singles [1] released by Monty Python on 19 November 1976. The first record was a straight reissue of the previous year's release of the Lumberjack Song/Spam Song single. The second record consi...

 

Voce principale: Supercoppa italiana. Supercoppa italiana 1995 Competizione Supercoppa italiana Sport Calcio Edizione 8ª Organizzatore Lega Nazionale Professionisti Date 17 gennaio 1996 Luogo  ItaliaTorino Partecipanti 2 Formula gara unica Impianto/i Stadio delle Alpi Risultati Vincitore Juventus(1º titolo) Secondo Parma Statistiche Gol segnati 1 Pubblico 5 289 La Juventus, vincitrice dell'edizione Cronologia della competizione 1994 1996 Manuale La Supercoppa italiana 1995 è stat...

 

Genus of brush-footed butterflies False sailers Neptidopsis fulgurata fulgurata Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Lepidoptera Family: Nymphalidae Tribe: Biblidini Genus: NeptidopsisAurivillius, 1898 Neptidopsis is a genus of nymphalid butterflies found in Africa, commonly called false sailers or sailors.[1] Species Listed alphabetically:[1] Neptidopsis fulgurata (Boisduval, 1833) – barred false sailer (East...

Provincial park in Alberta, Canada Dinosaur Provincial ParkHoodoos at Dinosaur Provincial ParkLocationCounty of Newell / Special Area No. 2, near BrooksAlbertaCoordinates50°45′42″N 111°29′06″W / 50.76167°N 111.48500°W / 50.76167; -111.48500Area73.29 square kilometres (28.30 sq mi)Founded1955Governing bodyAlberta Tourism, Parks and Recreation IUCN Category III (Natural Monument)Provincial Park of Alberta1955 UNESCO World Heritage SiteTypeNaturalCri...

 

Road in Taiwan National freeway 10Kaohsiung BranchRoute informationMaintained by Taiwan Area National Freeway BureauLength33.8 km (21.0 mi)Existed14 November 1999–presentMajor junctionsWest endKaohsiung Metro Expressway in Zuoying District, KaohsiungMajor intersections Nat 1 in Renwu Nat 3 in YanchaoEast end Prov 3 in Cishan LocationCountryTaiwan Highway system Highway system in Taiwan ← Nat 8→ Nat 1 National freeway 10 National Freeway 10 (Chinese: 國道10...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!