PROFILBARU.COM

A nu se confunda cu Nopțile de Sânziene de Mihail Sadoveanu

Informații generale
Noaptea de Sânziene
Autor	Mircea Eliade
Ediția originală
Titlu original
Limba	franceză
Editură	Éditions Gallimard
Țara primei apariții	Franța
Data primei apariții	1955
Număr de pagini	645
Ediția în limba română
Traducător	Mac Linscott Ricketts
Modifică date / text

Noaptea de Sânziene (franceză: Forêt interdite) este un roman din 1955 de Mircea Eliade. Povestea are loc în perioada 1936 - 1948 în mai multe orașe europene. Personajul principal este Stefan Viziru, un român aflat într-o căutare spirituală. Cartea a fost scrisă între anii 1949 și 1954. Eliade considera Noaptea de Sânziene ca fiind cel mai bun roman al său. Romanul conține mai multe elemente și teme care apar și în lucrările sale științifice, cum ar fi ritualuri de inițiere și timp sacru.^[1]

Romanul a fost publicat pentru prima oară în traducere franceză în 1955 și în română în original în 1971. O traducere în limba engleză a fost publicată în 1978.^[1]

Traduceri

Romanul Noaptea de Sânziene a fost tradus în mai multe limbi străine:^[2]

engleză (The Forbidden Forest, University of Notre Dame Press, 1978; traducere de Mac Linscott Ricketts și Mary Park Stevenson)
estonă (Jaaniöö, Kupar, Tallinn, 1995; traducere de Riina Jesmin),^[3]
japoneză (Yōseitachi no yoru, 2 vol., Sakuhinsha, Chiyoda, Tokyo, 1996; traducere de Haruya Sumiya),^[4]^[5]^[6]
slovacă (Svätojánska noc, Dilema, Bratislava, 2000; traducere de Jana Páleníková),^[7]
cehă (Svatojánská noc, Editura Academia, Praga, 2019; traducere de Jiří Našinec, prefață de Sorin Alexandrescu)^[8] etc.

Adaptări

Pentru Radio: Elena Ene [Drăghici-Vasilescu]; https://elenaenedvasilescu.wordpress.com/, Ieșirea din Labirint, adaptare radiofonică după Noaptea de Sânziene și Încercarea Labirintului, romanul lui Mircea Eliade, respectiv cartea lui de convorbiri cu Claude-Henri Rocquet. Piesa este menționată în Cristina Scarlat, Mircea Eliade, hermeneutica spectacolului, vol. 2, Iași: Timpul, 2008, Regia artistică: Titel Constantinescu. În distribuție: Irina Petrescu, Irina Mazanitis, Florin Anton, Ion Pavlescu, Rodica Sanda Țuțuianu, Petre Dinuliu, Nicolae Crișu. Premiera radiofonică 13 iulie 1993; se transmite des pe programul România Cultural – una din dățile când am ascultat piesa a fost 17 iunie 2021. Adaptarea este mentionată și în Georgeta Răboj, Dan Oprina, Monica Patriciu, Magda Duțu, Domnica Țundrea-Gheorghiu; Vasile Manta, Teatrul National Radiofonic, vol. 2 (1973-1993), București: Editura Casa Radio, 1998, p. 186.

A se vedea, de asemenea, Elena Ene [Drăghici-Vasilescu]; https://elenaenedvasilescu.wordpress.com/, Ieșirea din Labirint, adaptare radiofonică de Elena Ene după Noaptea de Sânziene - Teatru Radiofonic Online https://arhiva.teatruradiofonic.com. Înregistrare din 13 iulie 1993.

Romanul Noaptea de Sânziene a constituit sursa de inspirație pentru poemul muzical The Forbidden Forest – Homage to Mircea Eliade (2021) a lui Șerban Nichifor. ^[9]

Note

^ ^a ^b Ellis, Gehrett (2008). „Forbidden Forest, The (Forêt interdite)”. În Sollars, Michael; Llamas Jennings, Arbolina. The Facts on File Companion to the World Novel: 1900 to the Present. New York City: Infobase Publishing. p. 273-274. ISBN 9781438108360.
^ Geta Costache și Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori români în limbi străine: ghid bibliografic de literatură română, vol. 1: A-H, Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, București, 2014, pp. 399-420. ISBN: 978-973-88947-6-1
^ ro „Jaaniöö by Mircea Eliade”, Goodreads.com, accesat în 29 octombrie 2019
^ George Muntean, „Sumiya Haruya - 25 de ani de activitate Arhivat în 1 septembrie 2019, la Wayback Machine.”, în România literară, anul XXXVI, nr. 30, 30 iulie - 5 august 2003.
^ en „Yōseitachi no yoru. (Book, 1996)”, Worldcat.org, accesat în 31 august 2019
^ ja „妖精たちの夜 (作品社): 1996｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ”, Biblioteca Națională a Dietei, accesat în 31 august 2019
^ cs „Svätojánska noc - Mircea Eliade”, Databazeknih.cz, accesat în 31 august 2019
^ cs „Eliade, Mircea : Svatojánská noc”, Městská knihovna v Praze, accesat în 31 august 2019
^ Free sheet music : Nichifor, Serban - THE FORBIDDEN FOREST - HOMAGE TO MIRCEA ELIADE (Piano solo), www.free-scores.com