Le Retour (dont le texte du manuscrit initial est un autre poème, La Nef légère) est composé du 2 au sur le poème Le Retour d'Ulysse de Georges Delaquys[1].
L'incipit de l'œuvre est : « Ulysse part, la voile au vent / [La nef légère a pris l'essor] »[2].
L'œuvre est créée le à Paris, au palais d'Orsay, lors d'une soirée musicale « Rome-Athènes », par Lucienne Bréval (soprano) et la compositrice au piano[4].
Édition
La partition est publiée par Ricordi (Paris, 1918, cotage R. 536, daté à la fin : « Gargenville, 1912 »). Le contrat d'édition a été signé par Lili Boulanger le et la date de première publication est le . Le copyright a été attribué en et renouvelé le [4].
La mélodie est aussi publiée par Schirmer (New York) en 1979 (cotage ED. 3217-48181c) au sein du recueil Quatre Chants pour voix et piano, avec une traduction anglaise de Jane May (The Return)[4].
L'œuvre est ensuite publiée par Durand en 2000 (Paris, cotage D.&F. 15284) au sein du recueil Quatre Mélodies[4].
Commentaires
Le Retour est d'une durée moyenne d'exécution de quatre minutes trente environ[4].
Les heures claires : The Complete Songs Nadia & Lili Boulanger, Lucile Richardot (mezzo-soprano) et Anne de Fornel (piano), Harmonia Mundi HMM 90235658, 2023[7].
Mireille Gaudin, « Lili Boulanger », dans Association Femmes et Musique, Compositrices françaises au XXe siècle, Sampzon, Delatour, (ISBN2-7521-0043-4), p. 51-55.
Alexandra Laederich, « Catalogues de l'œuvre de Nadia Boulanger et de l'œuvre de Lili Boulanger », dans Alexandra Laederich (dir.), Nadia Boulanger et Lili Boulanger : témoignages et études, Symétrie, coll. « Perpetuum mobile », , 533 p. (ISBN978-2-914373-29-6), p. 309-402.
_de_Lili_Boulanger,_autographe.jpg)
