Barbara Tissier
Barbara Tissier à Port Leucate en 2016.
modifier
Barbara Tissier , née le 21 mai 1972 à Sarcelles (Val d'Oise ), est une actrice et directrice artistique française .
Spécialisée dans le doublage , elle est notamment la voix française régulière de Cameron Diaz , Rhona Mitra , Julie Ann Emery , Jennie Garth et Raven-Symoné . Elle a également prêté sa voix à de nombreux films et séries d'animation, parmi lesquels la saga Toy Story (Jessie ), la saga de Shrek (la princesse Fiona ), la série Princesse Sarah (rôle-titre) et de nombreux Disney (La Belle et le Clochard , Cendrillon , Taram et le chaudron magique , Basil, détective privé …).
Elle a été membre du jury du festival « Voix d'étoiles » 2016 à Port Leucate . Elle est aussi connue pour être, depuis 1996, la voix de Mémé ainsi que celle de Pimprenelle dans Bonne nuit les petits , entre 1994 et 1997.
Depuis 2015, elle est également la voix de la jeune adulte Leia Organa dans les films, séries et jeux vidéo de l'univers Star Wars .
Elle est également la voix de Isobel Veloise du jeu MMO The Elder Scroll Online[ 1]
Biographie
Barbara Tissier a suivi le cours de Jean-Laurent Cochet. Ses enfants, Camille et Jules Timmerman, sont eux aussi actifs dans le doublage[ 2] .
Théâtre
Filmographie
Doublage
Note : Les années inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Barbara Tissier a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma
Films
Films d'animation
1946 [ 3] : Mélodie du Sud : Ginette
1950 [ 4] : Cendrillon : Anastasie
1955 [ 5] : La Belle et le Clochard : Lady
1977 [ 6] : Bugs Bunny : Joyeuses Pâques (en) : Mémé
1981 [ 7] : Le Monde fou, fou, fou de Bugs Bunny : Mémé
1985 : Taram et le Chaudron magique : la princesse Éloïse (1er doublage)
1986 : Basil, détective privé : Olivia
1987 : Le Pacha et les Chats de Beverly Hills : Amy Vandergelt
1987 [ 8] : Pinocchio et l'Empereur de la Nuit : la fée bleue
1988 : Akira : Kei
1988 [ 9] : Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles : la mère de Petit-Pied
1990 : La Petite Sirène : Alana (1er doublage)
1990 : Tistou les pouces verts : la petite fille
1990 : Le Prince Casse-noisette : Clara
1991 : Ranma ½ : Film 1 - La Grande Bataille de Chine : Ranma (fille) , Bambou
1992 : Ranma ½ : Film 2 - Rendez-nous nos copines ! : Ranma (fille) , Bambou
1993 : Joyeux Noël, Inspecteur Gadget (court-métrage) : Sophie
1993 : Les Vacances des Tiny Toons : Babs Bunny
1994 [ 10] : Pompoko : Otama
1994 : La Flûte Enchantée : Princesse Pamina
1995 : Dingo et Max : voix additionnelles
1996 [ Note 1] : La Reine des neiges : La revanche : Elspeth
1997 : La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté : l'enchanteresse
1998 : 1001 pattes : Gipsy
1998 : Anastasia : Sophie
1998 : Spriggan (en) : Margareth
1999 : Toy Story 2 : Jessie
1999 : Animaniacs, le film : Wakko et l'Étoile magique : Dot
2000 : Titi et le Tour du monde en 80 chats : Mémé / Aoogah
2000 : Elmo au pays des grincheux : voix additionnelles
2001 : Shrek : Fiona[ Note 2]
2001 : La Belle et le Clochard 2 : Lady
2002 : Cendrillon 2 : Une vie de princesse : Anastasie
2004 : La Légende du Cid : Chimène
2004 : Shrek 2 : Fiona[ Note 2]
2004 : Shrek 3D (court-métrage) : Fiona[ Note 2]
2004 : L'Idole de Fort Fort Lointain (court-métrage) : Fiona[ Note 2]
2005 : Pinocchio le robot : Marlène
2006 : Astérix et les Vikings : SMS
2006 : Le Noël des Looney Tunes : Mémé
2007 : Shrek le troisième : Fiona[ Note 2]
2007 : Le Sortilège de Cendrillon : Anastasie
2007 : Les Rois de la glisse : Lani
2007 : Joyeux Noël Shrek ! (court-métrage) : Fiona[ Note 2]
2010 : Allez raconte ! : Brigitte
2010 : Shrek, fais-moi peur! (court-métrage) : Fiona[ Note 2]
2010 : Shrek 4, il était une fin : Fiona[ Note 2]
2010 : Le Noël Shrektaculaire de l'Âne (court-métrage) : Fiona[ Note 2]
2010 : Toy Story 3 : Jessie
2011 : Les As de la jungle : Opération banquise : Ping (création de voix)
2011 : Vacances à Hawaï (court-métrage) : Jessie
2011 : Zombi Shrek (court-métrage) : Fiona[ Note 3]
2012 : Mini Buzz (court-métrage) : Jessie
2013 : Rex, le roi de la fête (court-métrage) : Jessie
2013 : Toy Story : Angoisse au motel (court-métrage) : Jessie
2014 : Les Pingouins de Madagascar : Eva
2014 : Toy Story : Hors du temps (court-métrage) : Jessie
2017 : Coco : Máma
2019 : Royal Corgi : Mitzy
2019 : Terra Willy, planète inconnue : Sonde
2019 : Toy Story 4 : Jessie
2020 : Animal Crackers : Binkley
2020 : Voyage vers la Lune : la « poule lunaire motarde »
2020 : Soul : voix additionnelles
2020 : Les Croods 2 : Une nouvelle ère : Claire Betterman[ Note 4]
2021 : Pil : Aliénor (création de voix)
2021 : Ron débloque : Mlle Thomas
2021 : Le Plussaniversary des Simpson : Lisa Simpson (chants, court-métrage)
2021 : Encanto : La Fantastique Famille Madrigal : Julieta Madrigal
2022 : Le Roi Titi : Mémé
2023 : Pattie et la colère de Poséidon : Aphrodite
2023 : Super Mario Bros. le film : le Toad vendeur à l’Antiquité et la cliente de la publicité
2023 : Les Trolls 3 : Brandy
Télévision
Téléfilms
Keshia Knight Pulliam dans :
La petite fille aux allumettes (1987) : Molly
Le voyage magique au pays du roi Arthur (1989) : Karen
La révélation de Noël (2020) : Kara
De la passion à l'obsession (2020) : Angela Brooks
Jade Harlow dans :
Séparée de ma fille à la naissance (2019) : Laura Parker
Tu es à moi ! (2019) : Jenny
Séries télévisées
1983 : Les oiseaux se cachent pour mourir : Meggie enfant (Sydney Penny ) (mini-série)
1984 -1988 : Punky Brewster : Penelope « Punky » Brewster (Soleil Moon Frye ) (88 épisodes)
1984-1992 : Cosby Show : Rudy Huxtable (en) (Keshia Knight Pulliam [ 12] ) (177 épisodes)
1987 -1988 : Mariés, deux enfants : Kelly Bundy (Christina Applegate ) (1re voix, saison 1)
1987-1990 : La Fête à la maison : Stephanie Tanner (Jodie Sweetin ) (1re voix)
1988 -1993 : Les Années coup de cœur : Gwendolyn « Winnie » Cooper (Danica McKellar ) (114 épisodes)
1989-1993 : Corky, un adolescent pas comme les autres : Rebecca « Becca » Thacher (Kellie Martin ) (83 épisodes)
1991 -1998 : Notre belle famille : Alicia « Al » Lambert (Christine Lakin ) (160 épisodes)
1994 -1995 : La Vie à cinq : Nina DiMayo (Cari Shayne ) (9 épisodes)
1995 : Une nounou d'enfer : Mary Ruth (Tracy Nelson ) (saison 2, épisode 25)
2000 -2003 : Farscape : Chiana (Gigi Edgley )
2005 : Desperate Housewives : Rita Rivara (Alexandra Lydon ) (saison 2, épisode 2)
2005-2006 : Freddie (en) : Sofia (Jacqueline Obradors )
2005-2007 : Rome : Eiréné (Chiara Mastalli ) (15 épisodes)
2005-2007 : The Shield : Emolia Melendez (Onahoua Rodriguez ) (saisons 4 à 6)
2005-2009 : Smallville : Dawn Stiles (Beatrice Rosen ) (saison 4, épisode 18) et Linda Lake (Tori Spelling ) (saison 6, épisode 10 puis saison 10, épisode 15)
2007-2009 : Ghost Whisperer : Sophie Owens (Azura Skye ) (saison 3, épisode 6) et Angie Halsenback (Kaylee Defer ) (saison 4, épisode 12)
2011 -2012 : Covert Affairs : Parker Rowland (Devin Kelley )
2014 : Hemlock Grove : Leticia Padilla (Lisa Marcos )
2017 -2023 : Workin' Moms : Kate Foster (Catherine Reitman ) (83 épisodes)
2017 / 2019 : Supernatural : Athéna López (saison 13, épisode 6) et Becky Rosen (Emily Perkins ) (2e voix - saison 15, épisode 4)
2018 -2019 : The Big Bang Theory : Anu (Rati Gupta (en) ) (saison 12)
2018-2019 : Britannia : Hella (Laura Donnelly )
2020 : Shadowplay : Claire Franklin (Tuppence Middleton ) (mini-série)
2021 : Dopesick : Amber Collins (Phillipa Soo ) (mini-série)
2021 : Big Shot : Maggie Goodwyn (Kathleen Rose Perkins ) (saison 1)
2021-2023 : Physical : Greta (Dierdre Friel ) (29 épisodes)
2021-2023 : Schmigadoon! : Mildred Layton / Miss Codwell (Kristin Chenoweth ) (11 épisodes)
Séries d'animation
1942 -1964 [ 13] : Titi et Grosminet : Mémé
1972 [ 14] : Mahô Tsukai Chappy : Chappy
1985 -1986 : Inspecteur Gadget : Sophie (saison 2)
1985 : Pole Position : Lisa Darnais
1985 [ 15] : Les Enfants d'Aujourd'hui : Iris
1985-1987 : Les Mondes engloutis : Mahana
1985-1987 : Croqu'Soleil et le Secret des Étoiles : Mam'Zelle Chipie Choc
1985-1987 : La Famille Ours : Praline
1986 : Jayce et les Conquérants de la lumière : Flora (épisodes 57, 58 et 64)
1987 : Cathy la petite fermière : Cathy
1987 : Rahan, fils des âges farouches : Faïna (épisode 19)
1987-1989 : Princesse Sarah : Sarah Crewe
1988 : Jeu, set et match ! : Michèle Herman
1988-1991 : Olive et Tom : Patty Gasby, Jenny, James Derrick, Philippe Calahan et Danny Mellow (2e voix)
1988 : Les Attaquantes : Patricia, Nelly, Sonia, Valérie et Karine Fontanelle
1988-1990 : Les Aventures de Claire et Tipoune : Tipoune / Sybille
1988-1995 : Garfield et ses amis : Nermal, Dr Liz Wilson, Penelope
1989 : Kachi, le petit joueur de baseball : Julie
1989 : But pour Rudy : Cindy (premiers épisodes)
1989 : Les Koalous : Sandy
1989 : Les Enfants de la liberté : Charlotte de Vernissac
1989-1990 : Tic et Tac, les rangers du risque : Tammy et Bink
1990 : Bouton d'or : Bouton d'or
1990 : Robert est dans la Bouteille : Llana
1990 : Raconte-moi une histoire : Blanche-Neige
1990-1991 : Peter Pan : Wendy
1990-1992 : Sally la petite sorcière : Elisa
1991 : Les Moomins : Chouca et Pouss'Malin
1991 : Les Jumeaux du Bout du Monde : Julie
1991 : Papa Longues Jambes : Julia Pendelton
1991-1995 : Les Tiny Toons : Babs Bunny / Fifi (voix de remplacement)
1992 : Myster Mask : Gla Gla Von Frimas (épisode 27)
1992 : Ranma ½ : Ranma (fille) , Bambou, Amandine (2e voix)
1993 : Corentin : Marie (épisodes 22 et 25)
1993 : Inspecteur Poisson : Perle / Lisa Blade
1993 : Coup de bleu dans les étoiles : les jumelles Léa et Béa
1993 : Black Jack (2d doublage, 2007) : Pinoko
1993 : Les Pastagums : Gabilu
1993-1995 : La Bande à Dingo : voix additionnelles
1994 : Conan l'Aventurier : Tarath (épisode 60)
1994 : Nicky Larson : voix diverses (épisodes 107 et 108)
1994-1997 : Bonkers : Bichette
1994-1997 : Bonne nuit les petits : Pimprenelle (4e série)
1994-1999 : Animaniacs : Dot
1995 : Les Aventures de Robin des Bois : Barbara / Cléo
1996 : Princesse Starla et les Joyaux magiques : Princesse Starla / Sunstar
1996 : Mot : Diane (2e voix)
1996-1997 : Princesse Shéhérazade : voix additionnelles
1996-1998 : Calimero et ses amis : Priscilla
1997 : Jumanji : Judy
1997 : Sky Dancers : Jade
1997-2001 : Titi et Grosminet mènent l'enquête : Mémé et voix additionnelles (à partir de la saison 2)
1998 : Les Aventures d'Hyperman : Emma
1998 : Hé Arnold ! : Mme Gammelthorpe
1999 : Zorro : voix additionnelles
1999 : Les Malheurs de Sophie : Sophie adulte (épisode 26)
1999-2001 : Les 101 Dalmatiens, la série : Anita, Chochotte, Duchesse et Groinfette
2000 -2002 : Les Minikeums (MNK ) : voix additionnelles
2001 -2003 : Les Aventures de Buzz l'Éclair : Bonnie
2001-2003 : Disney's Tous en boîte : Alice , Cendrillon , Aurore et une des trois moires
2003 -2006 : Baby Looney Tunes : Mémé
2004 : Love Hina : Naru Narusegawa
2006 -2008 : Le Manège enchanté : Azalée
2008 : Rahan : la sorcière aveugle
2010 -2015 : Les Dalton : Ma Dalton
2011 -2014 : Looney Tunes Show : Mémé
2012 -2022 : Les P'tits Diables : Chloé, la mère de Tom et Nina / Agnès
2013 -2020 : Les As de la jungle à la Rescousse ! : Ping
2015 -2020 : Bugs ! Une production Looney Tunes : Mémé
2016 : Star Wars Rebels : la princesse Leia (saison 2, épisode 11)
2016 : Star Wars : Les Aventures des Freemaker : la princesse Leia (saison 1, épisode 6)
2016 : Arthur et les Minimoys : voix additionnelles
2017 : Samourai Jack : Ashi (saison 5)
2017 -2018 : Star Wars : Forces du destin : Princesse Leia
2019 -2020 : Captain Tsubasa : Sanae Nakasawa
depuis 2019 : Alice et Lewis : La reine de coeur
2020 -2023 : Looney Tunes Cartoons : Mémé
2021 : Les Croods, (pré)histoires de famille : Claire Betterman
2021 : Le Monde Merveilleux de Mickey : la fée bleue (épisode 18)
2021 : La Maison magique de Mickey : Calliope (épisode 22)
2022 : Cars : Sur la route : la guide du musée et voix additionnelles
2022-2023 : Mystery Lane : La Reine, Snowflake, Athéna, Vénus et Anastacia
depuis 2023 : Tiny Toons Looniversity : Mémé
Jeux vidéo
Direction artistique
Note : Les années inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Barbara Tissier a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Films
Films d'animation
1938 : Blanche-Neige et les Sept Nains (3e doublage, 2001)
1983 : Le Noël de Mickey (3e doublage, 2004)
1998 : Le Petit Grille-pain courageux : Objectif Mars
1999 : Le Petit Grille-pain courageux : À la rescousse
1999 : Tarzan [ 44]
2000 : Dinosaure
2002 : Lilo et Stitch
2002 : Mickey, le club des méchants (avec Réjane Schauffelberger)
2002 : La Légende de Tarzan et Jane (avec Nathalie Raimbault)
2003 : Stitch ! Le film
2003 : La Légende du Cid
2003 : Sinbad : La Légende des sept mers
2003 : Le Livre de la jungle 2
2004 : Shrek 2
2004 : Shrek 3D [ 45]
2004 : Les Indestructibles
2005 : Les Noces funèbres
2005 : Madagascar
2005 : Tarzan 2
2005 : Lilo et Stitch 2
2005 : Vaillant, pigeon de combat !
2006 : Leroy et Stitch [ 46]
2006 : Le Vilain Petit Canard et moi
2006 : Monster House
2006 : Nos voisins, les hommes
2007 : Ratatouille
2007 : Bienvenue chez les Robinson
2008 : Horton
2008 : Volt, star malgré lui
2008 : Madagascar 2 [ 47]
2009 : Tempête de boulettes géantes
2009 : L'Âge de glace 3 : Le Temps des dinosaures
2009 : La Fée Clochette
2009 : Clochette et la Pierre de lune [ 48]
2009 : Là-haut
2009 : La Princesse et la Grenouille
2009 : Volt, star malgré lui
2009 : Joyeux Noël Madagascar [ 49] (court-métrage)
2010 : Clochette et l'Expédition féerique [ 50]
2010 : Raiponce
2010 : Le Voyage extraordinaire de Samy [ 51]
2011 : Clochette et le Tournoi des fées
2011 : Mission : Noël [ 52]
2011 : Rio [ 53]
2011 : Happy Feet 2 [ 54]
2011 : L'Âge de glace : Un Noël de mammouths [ 55] (court-métrage)
2012 : L'Âge de glace 4 [ 56]
2012 : Clochette et le Secret des fées [ 57]
2012 : Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout [ 58]
2012 : Sammy 2 [ 59]
2012 : Le Mariage de Raiponce [ 60] (court-métrage)
2013 : Hôtel Transylvanie [ 61]
2013 : Les Croods [ 62]
2013 : Planes [ 63]
2013 : L'Île des Miam-nimaux : Tempête de boulettes géantes 2
2014 : La Grande Aventure Lego [ 64]
2014 : Clochette et la Fée Pirate [ 65]
2014 : Rio 2 [ 66]
2014 : Planes 2 [ 67]
2014 : Fée maison (court-métrage)
2014 : Toy Story : Hors du temps [ 68] (court-métrage)
2014 : Astérix : Le Domaine des dieux [ 69] (avec Alexandre Astier )
2015 : Clochette et la Créature légendaire [ 70]
2015 : Hôtel Transylvanie 2 [ 71]
2015 : La Reine des neiges : Une fête givrée
2016 : Kung Fu Panda 3
2016 : Angry Birds, le film (avec Valérie Siclay)
2016 : Vaiana : La Légende du bout du monde [ 72]
2017 : Parti à la pêche [ 73] (court-métrage)
2017 : Lego Batman, le film [ 74]
2017 : Les Schtroumpfs et le Village perdu
2017 : Le Monde secret des Emojis
2017 : Puppy! (court-métrage)
2017 : L'Étoile de Noël
2017 : Ferdinand
2018 : Cro Man
2018 : Les Indestructibles 2
2018 : Destination Pékin !
2019 : La Grande Aventure Lego 2
2019 : Toy Story 4
2019 : Angry Birds : Copains comme cochons
2019 : La Reine des neiges 2
2020 : SamSam
2020 : La Famille Willoughby
2020 : Les Croods 2 : Une Nouvelle ère
2021 : Le Tour du monde en quatre-vingt jours [ 75]
2021 : Pil
2022 : L'Âge de glace : Les Aventures de Buck Wild
2022 : Alerte rouge
2022 : Avalonia, l'étrange voyage (avec Laura Préjean )
2023 : Pattie et la Colère de Poséidon
2023 : Les As de la jungle 2 : Opération tour du monde
2023 : Leo
2023 : Wish, Asha et la bonne étoile
2023 : Spy × Family Code: White
2024 : Kung Fu Panda 4
2024 : Garfield : Héros malgré lui
Téléfilms
Séries télévisées
Séries d'animation
Émission
Adaptation
Films
Voix off
Autres
Publicités
Notes et références
Notes
Références
↑ Celyyy , « Isobel Veloise [Compagnon] - TESO », sur ESOAZ , 20 avril 2022 (consulté le 5 octobre 2024 )
↑ « Le site officiel de Barbara Tissier. », sur barbaratissier.free.fr (consulté le 4 juillet 2021 ) .
↑ Redoublage partiel effectué en 1991.
↑ 2e doublage effectué en 1991.
↑ 3e doublage effectué en 1997.
↑ Doublé tardivement au début des années 2000 .
↑ 2d doublage effectué en 2001.
↑ Second doublage réalisé en 2019 pour Netflix.
↑ 2d doublage réalisé en 2002.
↑ Doublage tardif effectué en 2005 pour sa sortie au cinéma.
↑ Doublage effectué en 1991.
↑ « Cosby Show », sur www.allodoublage.com (consulté le 27 octobre 2017 ) .
↑ 3e voix, doublages récents de 1997.
↑ Doublage tardif dans les années 1980.
↑ 1er épisode doublé tardivement en 2000.
↑ [1]
↑ a et b [2]
↑ [3]
↑ Créditée au carton de doublage.
↑ [4]
↑ [5]
↑ [6]
↑ [7]
↑ [8]
↑ [9]
↑ [10]
↑ [11]
↑ [12]
↑ [13]
↑ [14]
↑ [15]
↑ [16]
↑ [17]
↑ [18]
↑ [19]
↑ [20]
↑ [21]
↑ [22]
↑ [23]
↑ [24]
↑ [25]
↑ [26]
↑ https://www.ataa.fr/base/to-the-moon-1
↑ [27]
↑ [28]
↑ [29]
↑ [30]
↑ [31]
↑ https://www.rsdoublage.com/dessinanime-16531-Joyeux-No%26euml%3Bl-Madagascar.html
↑ [32]
↑ https://www.rsdoublage.com/dessinanime-12462-Le-Voyage-extraordinaire-de-Samy.html
↑ [33]
↑ [34]
↑ [35]
↑ https://www.rsdoublage.com/dessinanime-15269-Le-No%26euml%3Bl-de-l%27%26acirc%3Bge-de-Glace.html
↑ [36]
↑ [37]
↑ [38]
↑ [39]
↑ https://www.rsdoublage.com/dessinanime-18096-Le-Mariage-de-Raiponce.html
↑ [40]
↑ [41]
↑ [42]
↑ [43]
↑ [44]
↑ [45]
↑ [46]
↑ https://www.rsdoublage.com/dessinanime-16399-Toy-Story---Hors-du-Temps.html
↑ « Astérix : Le Domaine des Dieux », sur planete-jeunesse.com (consulté le 10 avril 2023 ) .
↑ [47]
↑ [48]
↑ [49]
↑ https://www.rsdoublage.com/dessinanime-22296-Parti-%26agrave%3B-la-p%26ecirc%3Bche.html
↑ [50]
↑ https://www.rsdoublage.com/dessinanime-25859-Le-Tour-du-monde-en-80-jours---2021.html
↑ « RS-Doublage » .
↑ « RS-Doublage », sur www.rsdoublage.com (consulté le 10 mars 2020 ) .
↑ « Woodley Shailene Actrices », sur www.allodoublage.com (consulté le 10 mars 2020 ) .
↑ « RS-Doublage » (consulté le 11 août 2021 ) .
↑ « Les As de la Jungle : Opération Banquise », sur planete-jeunesse.com (consulté le 10 avril 2023 ) .
↑ « RS-Doublage » (consulté le 11 août 2021 ) .
↑ https://www.rsdoublage.com/telefilm-22440-La-gourmandise-de-No%26euml%3Bl.html
↑ a b c d e f g h i et j « Barbara Tissier », sur www.dsd-doublage.com (consulté le 10 mars 2020 ) .
↑ [51]
↑ « RS-Doublage », sur www.rsdoublage.com (consulté le 10 mars 2020 ) .
↑ https://www.rsdoublage.com/serie-25868-G%26eacute%3Bn%26eacute%3Bration-56k.html
↑ « Les Aventures de Petit Ours Brun », sur planete-jeunesse.com (consulté le 10 avril 2023 ) .
↑ « SamSam », sur planete-jeunesse.com (consulté le 10 avril 2023 ) .
↑ « Les As de la Jungle en Direct », sur planete-jeunesse.com (consulté le 10 avril 2023 ) .
↑ « Les As de la Jungle à la Rescousse ! », sur planete-jeunesse.com (consulté le 10 avril 2023 ) .
↑ « RS-Doublage », sur www.rsdoublage.com (consulté le 10 mars 2020 ) .
Liens externes