Трохим Наталія Георгіївна

Наталія Трохим
Наталія Трохим. Вересень 2015 року.
Ім'я при народженні	Наталія Георгіївна Приходько
Народилася	26 січня 1967(1967-01-26) (57 років) Хмельницький
Громадянство	Україна
Національність	українка
Діяльність	поетеса, перекладачка і видавець
Сфера роботи	літературна діяльність^d[1], поезія[1], перекладацтво^[d][1] і видавнича справа[1]
Мова творів	українська
Роки активності	від 2001 до сьогодні

|Ukrcenter= |Примітки=

Ната́лія Гео́ргіївна Трохи́м (нар. 26 січня 1967, Хмельницький) — українська поетеса, перекладачка і видавець, засновниця і керівник видавництва «Джезва».

Біографія

Наталія Трохим народилась у сім'ї інженера Георгія Семеновича (1937—2011) і лікарки та філолога Марії Филимонівни (1941—2014) Приходьків.

У 1974-му пішла до Хмельницької середньої школи № 3. 1984 року закінчила її із золотою медаллю. Також закінчила Хмельницьку музичну школу (клас бандури). З 1984 по 1986 рік працювала санітаркою операційного блоку в Хмельницькій міській клінічній лікарні. У 1986—1990 роках навчалась на факультеті педіатрії Львівського медичного інституту. 2007 року закінчила факультет журналістики Львівського національного університету імені Івана Франка.

У 1998—2000 Наталія Трохим працювала вебмейкером на фірмі «Інтернет-Україна», з 2002 по 2009 рік — керівником дитячої літературно-перекладацької студії «Голос». Започаткувала Львівський дитячий фестиваль художнього перекладу (2006—2011) та Проєкт багатомовного читання (спільно з Центром дослідження літератури для дітей та юнацтва і Книгарнею «Є»); викладала теорію літератури та порівняльну стилістику на кафедрі історії журналістики Львівського університету (2007—2011). Працювала редактором журналу «Річ» (2009—2010)^[2] і видавництва «Літопис» (?-?)^[3].

У серпні 2015 року заснувала видавництво «Джезва».

Перекладає прозу і поезію з англійської, польської (вірші Вольдемара Мікульського), білоруської (вірші Володимира Орлова і Насті Манцевич), грузинської та литовської (вірші Томаса Венцлови, Бірюте Йонушкайте і Віолетти Шоблінскайте-Алекси). Член Національної спілки письменників України (2006—2023^[4]).

З 1986 року Наталія Трохим живе і працює у Львові. Одружена з Георгієм Трохимом (*1960). Їхні діти — Олександра, Ярина і Михайло роблять спроби в царині перекладу.

Твори

Власні поетичні збірки

• «Трохи сонця». — Львів: Кобзар, 2001
• «Ода Роботі». — Львів: Сполом, 2002
• «Сієста» — Львів, 2008
• «КалендЕро» — Львів, 2015
• «Львівські віршики». — Львів: Джезва, 2015
• «Де ви, кохані леви?». — Львів: Джезва, 2017

Перекладні твори

• Джеймс Метью Баррі. «Пітер Пен» («Пітер Пен і Венді»; «Пітер Пен в Кенсингтонських садах»). — Львів: Видавництво Старого Лева, 2007
• Салман Рушді. «Опівнічні діти». — К.: Юніверс, 2007
• Джеремі Стронґ. «Пофараонимо!». — Львів: Видавництво Старого Лева, 2007
• Джеральд Даррелл. «Балакучий згорток». — К.: Зелений пес, 2008
• Сесілія Ахерн. «Де закінчується райдуга». — К.: Махаон-Україна, 2010
• Аміран Свімонішвілі, Давид Робакідзе, Георгій Нахуцрішвілі. «Храми над хмарами». — Тернопіль: Крок, 2011
• Оскар Вайльд. «Зоряний хлопчик». — Львів: Видавництво Старого Лева, 2013
• Марина Курсанова. «Превращение — Перетворення». — Львів: Джезва, 2015
• Аміран Свімонішвілі. «Стрибок оленя». — Львів: Джезва, 2015
• Аміран Свімонішвілі. Вірші / з грузинської переклала Наталя Трохим
• Трохим. З Томаса Венцлови // Metaphora
• Вірші Амірана Свімонішвілі в перекладах Наталі Трохим
• Пол Каланіті. «Коли подих стає повітрям». — Х.: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 256 с. ISBN 9786171214583. Перекладено разом із Тетяною Микитюк
• Сесілія Ахерн. «Таврована». — К.: Рідна мова, 2020. 360 с. ISBN 978-966-917-480-2

Відзнаки

• 2009 — Премія імені Максима Рильського за переклад роману Салмана Рушді «Опівнічні діти»
• 2013 — Диплом Літературної премії «Metaphora» за переклад віршів Томаса Венцлови
• 2013 — У рамках Літературної премії «Metaphora» особливий подарунок від часопису «Українська культура»
• 2013 — У рамках Літературної премії «Metaphora» особливий подарунок від художниці Інги Леві
• 2015 — У рамках Літературної премії «Metaphora» заохочувальна нагорода за переклад вірша Володимира Орлова «Клава»

Посилання

• Лев Грицюк. Інтерв'ю з перекладачем: Наталя Трохим

Критика про Наталію Трохим:

• Содомора Андрій. Про щастя, яке не впало з неба (Рец. на кн.: Зоряний хлопчик / О. Вайльд; пер. з англ. Н. Трохим. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2013. — 40 с.)
• Стронговський. Бувальщини Небувалій
• Зоряна Франко. «Перетворення» Марини Курсанової і Наталі Трохим. Суголосся двох // Час і події, № 2015-45
• Данило Ільницький. Наталя Трохим: «Поезія — це свобода серед неволі»
• Малетич. Наталя Трохим: «Я таки тамтешня — не тутешня» // Час і події, № 2009-52, 12.30.2009

Примітки

1. Чеська національна авторитетна база даних
   d:Track:Q13550863
2. Сайт ТЕЛЕКАНАЛ «РІВНЕ 1» — ПЕРШИЙ МІСЦЕВИЙ!
3. «Поетичність — це моя питома властивість, — Наталя Трохим». Сайт Zaxid Net
4. Відбулося чергове засідання секретаріату НСПУ. – 2023. – 28 жовтня

Література

1. Трохим Наталя. Поетеса, перекладачка // Національна спілка письменників України : Біобібліографічний довідник / Головн. ред. Василь Клічак. — К. : Український письменник, 2023. — 1008 с., — ISBN 978-966-579-0571-1. Сторінка 344.
2. Зорівчак Роксолана. Розкошуючи мовою перекладу: роман Салмана Рушді «Опівнічні діти» вийшов українською мовою // Літ. Україна. — 2009. — 28 трав. — С. 7
3. Зорівчак Роксолана. Талановита інтерпретація шедевру світового діапазону [Н. Трохим] // Дзвін. — 2009. — Чис. 2. — С. 145 −146. — На здобуття премії імені Максима Рильського. — [Рец. на кн.: Опівнічні діти / С. Рушді; пер. з англ. Н. Трохим. — Київ: Юніверс, 2007. — 702 с.]