Piramida (powieść Ismaila Kadare)

Piramida

La Pirámide

Autor	Ismail Kadare
Typ utworu	powieść
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Albania
Język	francuski
Data wydania	1992
Wydawca	Wyd. Fayard

Piramida (franc. La Pirámide, alb. Pluhuri mbreteror) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Po raz pierwszy została wydana w roku 1992, w paryskim wydawnictwie Librairie Arthème Fayard i w albańskim wydawnictwie Çabej. Powieść nie była tłumaczona na język polski.

Fabuła

Tytuł powieści nawiązuje do kształtu mauzoleum Envera Hodży, które otwarto w 1988 w Tiranie. Podobnie jak we wcześniejszych powieściach akcja Piramidy rozgrywa się równolegle w rzeczywistości komunistycznej Albanii i w starożytności. Faraon Cheops pragnie zbudować największą z piramid, nie licząc się z kosztami w coraz bardziej ubogim Egipcie. Według podobnych założeń buduje swój system władzy Enver Hoxha nie licząc się z kosztami i pragnąc za wszelką cenę utrzymać się przy władzy.

Piramida jest pierwszą powieścią Ismaila Kadare, którą ukończył na emigracji w Paryżu i uważana za pierwszą jego powieść rozliczeniową. Rozpoczął jej pisanie jeszcze w 1988 w Tiranie, w latach 1990-1992 pisał ją w Paryżu. Pierwsze jej fragmenty ukazały się w 1991 w dzienniku opozycyjnym Rilindja Demokratike. W 1993 książka została uhonorowana francuską nagrodą Prix Méditerranée.

Wybrane tłumaczenia powieści

• 1993: De piramide: roman (niderl. tłum. Jacqueline Sheji), wyd. Amsterdam
• 1994: Hē pyramida (grec. tłum. Nikos Anagnostou), wyd. Ateny
• 1994: La pirámide (hiszp. tłum. Ramon Sánchez)
• 1994: A pirâmide (port. tłum. Octávio Gameiro, Ana Kristina Costa)
• 1997: La piramide (włos. tłum. Francesco Bruno), wyd. Mediolan
• 1999: Piramit (tur. tłum. Aykut Derman), wyd. Stambuł
• 2000: Ha-piramida (hebr. tłum. Rami Saari), wyd. Jerozolima
• 2001: Yu wang jin zi ta (chińs. tłum. Baoxuan Tan), wyd. Tajpej
• 2003: Piramida (rum. tłum. Marius Dobrescu), wyd. Jassy
• 2011: Piramid: sebuah novel (indonez. tłum. Dwi Pranoto), wyd. Dżakarta
• 2014: Die Pyramide (niem. tłum. Joachim Röhm), wyd. Frankfurt nad Menem
• 2022: 피라미드 : 이스마일 카다레 장편소설 (kor.) wyd. Paju

Bibliografia

• Ismail Kadare: Piramida, Wydawnictwo Eqrem Çabej, Tirana 1995.
• Robert Elsie, Zarys historii literatury albańskiej. Współczesna literatura albańska, zesz. 4, Toruń 2005, ISBN 83-231-1829-9, s.149-150.
• Recenzja powieści (en)