Krew za krew (powieść)

Krew za krew
Prilli i thyer
Ilustracja
Autor

Ismail Kadare

Typ utworu

powieść

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Albania

Język

albański

Data wydania

1978

Wydawca

Shtepia Botuese Naim Frashëri

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

1988

Wydawca

Wydawnictwo Czytelnik

Przekład

Anna Mencwel

Krew za krew (alb. Prilli i thyer, dosł. Złamany kwiecień) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare, wydana po raz pierwszy w roku 1978. Jej polski przekład, dokonany z języka francuskiego przez Annę Mencwel i wydany w 1988 r., był drugim przekładem powieści tego autora na język polski (po Generale martwej armii, 1984).

Fabuła

We wsi Brezftoht u podnóża Gór Przeklętych skłócone od 70 lat rody Berishów i Krueciuciów (Kryequqet) toczą ze sobą wojnę. Jej ofiarą padło już czterdzieści cztery osoby. Zgodnie z zasadami prawa zwyczajowego, każda kolejna śmierć członka rodziny zobowiązuje do zemsty krwawej. W chwili gdy rozpoczyna się akcja powieści, wisząca w domu skrwawiona koszula Mehila Berishy zobowiązuje jego brata Gjorga do dokonania zemsty na rodzinie Krueciuciów. Po upływie czasu rozejmu przewidzianego w prawie zwyczajowym, zemsta staje się obowiązkiem Gjorga, ale prowadzi nieuchronnie do tego, by on sam padł jej ofiarą. W ostatniej scenie umierający Gjorg słyszy głos Zefa Krueciuca, który wygłasza przewidzianą zwyczajem formułę zemsty.

Powieść Krew za krew należy do najczęściej tłumaczonych dzieł Ismaila Kadare – doczekała się przekładu na 17 języków. W 1985 na motywach powieści powstał film fabularny Niezaproszeni w reżyserii Kujtima Çashku, a cztery lata później – film W cieniu słońca w reż. Waltera Sallesa.

Recenzje (w języku polskim)

  • Leszek Bugajski, Życie Literackie 1988/20, s.15.
  • Tomasz Miłkowski, Kultura 1988/29, s.10
  • Beata Sowińska, Życie Warszawy 1988/150, s.7.
  • A. Ulman, Nowe Książki 1989/1, s.51-52.

Inne przekłady obcojęzyczne

  • 1981: O rimagmenos aprilis (grec. tłum. Mike Paidousi), wyd. Ateny
  • 1982: Avril brisé (franc. tłum. Jusuf Vrioni), wyd. Paryż
  • 1989: Broken April (ang. tłum. John Hodgson), wyd. Londyn
  • 1989: Der zerissene April (niem. tłum. Joachim Röhm), wyd. Salzburg
  • 1991: Abril despedacado (port. tłum. Maria Lucia Machado), wyd. São Paulo
  • 1993: Avbrutt april (norw. tłum. Bente Christensen), wyd. Oslo
  • 1994: Avrīl-i shikastah (pers. tłum. Qāsim Ṣanʻawī), wyd. Teheran
  • 2000: Kettétört április (węg. tłum. Judit Szántó), wyd. Budapeszt
  • 2001: Abril quebrado (hiszp. tłum. Ramon Sánchez), wyd. Madryt
  • 2001: Pakirstas balandis (litew. tłum. Asta Uosytė), wyd. Wilno
  • 2006: Särkynyt huhtikuu (fińs. tłum. Annikki Sumi), wyd. Helsinki
  • 2007: Grymma april (szw. tłum. Dagmar Olsson), wyd. Sztokholm
  • 2007: Krvavý duben (czes. tłum. Veronika Sysalová), wyd. Praga
  • 2007: Murtud aprill (est. tłum. Pille Kruus) wyd. Tallinn
  • 2010: אפריל שבור (hebr. tłum. Rami Saari), wyd. Jerozolima
  • 2012: Bindavăṭuṇu vasantaya (syngal. tłum. Culānanda Samaranāyaka), wyd. Kolombo
  • 2022: 부서진 사월 : 이스마일 카다레 장편 소설 (kor., tłum. Chŏng-hŭi Yu), wyd. Seul
  • 2023: Een breuk in april (nid., tłum. Roel Schuyt, wyd. Amsterdaml
  • 2023: முறிந்த ஏப்ரல் (tamil., tłum. Pā. Veṅkaṭēcan̲, wyd. Nagarkoil

Bibliografia

  • Ismail Kadare: Krew za krew, Wydawnictwo Czytelnik, Warszawa 1988, ISBN 83-07-01650-9.
  • Robert Elsie: Albanian Literature: A Short History, I.B. Tauris 2006, s.172, ISBN 978-1-84511-031-4.
  • Gabriela Gańczarczyk: Między Albanią a Brazylią. „Krew za krew” Ismaila Kadare a „W cieniu Słońca” Waltera Sallesa, [w:] Bałkany w XX i XXI wieku. Historia – Polityka – Kultura, red. H.Stys, Sz. Sochacki, Toruń 2009.
Twórczość Ismaila Kadare
Lata 50.
Lata 60.
Lata 70.
Lata 80.
Lata 90.
Lata 2000–2009
Lata 2010–2019

Read other articles:

寿 (松本市)

日本 > 長野県 > 松本市 > 寿 (松本市) この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: 寿 松本市 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2...

 

Wangsa Hohenzollern

Hohenzollern beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain, lihat Hohenzollern (disambiguasi). Wangsa HohenzollernNegaraJerman, RumaniaKelompok etnisJerman, RumaniaDidirikanAbad ke-11PendiriBurkhard I, Count ZollernKepala saat iniJerman dan Prusia:HI&RH Pangeran Georg Friedrich (1994–) Hohenzollern-Sigmaringen:HH Pangeran Karl Friedrich (2010–) Rumania:HM Raja Mikael (1947–)Penguasa terakhirJerman dan Prusia:Kaisar Wilhelm II (1888–1918)Rumania: Raja Mikael I (1927–1930, 1940–19...

 

Branntweinsteuer

Lagerkeller für Spirituosen Die Branntweinsteuer war bis zum 31. Dezember 2017 eine deutsche, durch Bundesgesetz geregelte Verbrauchsteuer, deren Aufkommen vollständig dem Bund zustand und die vom Zoll verwaltet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage bis 31. Dezember 2017 1.1 Allgemeines 1.2 Geschichte der deutschen Branntweinsteuer 1.3 Rechtsgrundlagen der Branntweinsteuer 1.3.1 Steuergegenstand 1.3.2 Steuersätze und Steuerermäßigungen 1.3.3 Steuerbefreiungen 1.3.4 Steuerentstehung 1.3....

Ярослав Булант

Ярослав Булант Jaroslav BulantГромадянство  Чехословаччина ЧехіяДата народження 21 квітня 1964Місце народження Тршебич, ЧехословаччинаРобоча рука ПраваПризові, USD $85,900Одиночний розрядМатчів в/п 2–9Титулів 0Найвища позиція Ранг 142 (3 квітня 1989)Парний розрядМатчів в/п 2–6Титулі

 

Motacilla citreola

  Lavandera cetrina Macho de M. c. calcarataEstado de conservaciónPreocupación menor (UICN)[1]​TaxonomíaReino: AnimaliaFilo: ChordataClase: AvesOrden: PasseriformesFamilia: MotacillidaeGénero: Motacilla Especie: M. citreolaPallas, 1776Distribución Distribución de Motacilla citreola     Área de cría.     Área de ocupación permanente.     Área de invernada.Sinonimia Budytes citreola (Pallas, 1776) &...

 

Central Indo-Pacific

Biogeographic sea region A sling-jaw wrasse off the coast of Ko Tao, Thailand The Central Indo-Pacific is a biogeographic region of Earth's seas, comprising the tropical waters of the western Pacific Ocean, the eastern Indian Ocean, and the connecting seas. The Central Indo-Pacific is a part of the larger Indo-Pacific, which includes the tropical Indian Ocean, the western and central tropical Pacific Ocean, and the seas connecting the two in the general area of Indonesia. The Central Indo-Pac...

Але Поле (селище)

селище Але Поле Алое Поле Країна  Росія Суб'єкт Російської Федерації Воронезька область Муніципальний район Панінський район Поселення Росташевське сільське поселення Код ЗКАТУ: 20235844001 Код ЗКТМО: 20635444101 Основні дані Населення ▼ 574 (2010)[1] Поштовий індекс 396154 Телефон

 

The Neighbors (2012 TV series)

American sitcom television series Not to be confused with The Neighbors (2015 TV series). The NeighborsGenre Science fiction Sitcom Metafiction Created byDan FogelmanStarring Jami Gertz Lenny Venito Simon Templeman Toks Olagundoye Clara Mamet Tim Jo Ian Patrick Max Charles Isabella Cramp Theme music composer Chris Koch Kirker Butler Composers Chris Koch Jim Murphy Siddhartha Kholsa Country of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons2No. of episodes44 (list of episodes)Product...

 

Daftar Duta Besar Amerika Serikat untuk Finlandia

Duta Besar Amerika Serikat untuk FinlandiaSegel Kementerian Dalam Negeri Amerika SerikatDicalonkan olehPresiden Amerika SerikatDitunjuk olehPresidendengan nasehat Senat Berikut ini adalah daftar Duta Besar Amerika Serikat untuk Finlandia Daftar Alexander R. Magruder Charles L. Kagey John B. Stetson Jr. Alfred J. Pearson Edward E. Brodie Edward Albright H. F. Arthur Schoenfeld Maxwell M. Hamilton Avra M. Warren John M. Cabot Jack K. McFall John D. Hickerson Edson O. Sessions Bernard Gufler Car...

Benediktinerinnen vom Heiligsten Sakrament

Das Herz-Jesu-Kloster in Köln-Raderberg, 1895 erbaut. Die Benediktinerinnen von der ewigen Anbetung des Heiligsten Sakraments oder kürzer Benediktinerinnen vom Heiligsten Sakrament (lat. Benedictinae ab adoratione perpetua Sanctissimi Sacramenti), Sigel OSBap, sind eine monastische römisch-katholische Ordensgemeinschaft. Das Institut wurde von der französischen Benediktinerin Mechtilde de Bar (1614–1698) 1653 in Paris gegründet und nannte sich anfangs Benediktinerinnen von der Ewigen A...

 

Bertram Fletcher Robinson

English sportsman and author (1870 – 1907) Bertram Fletcher Robinson pictured in 1906 during his editorship of Vanity Fair. Bertram Fletcher Robinson (22 August 1870 – 21 January 1907) was an English sportsman,[1] journalist, editor, author and Liberal Unionist Party campaigner.[2] Between 1893 and 1907, he wrote at least three hundred items, including a series of short stories that feature a detective called Addington Peace.[3] However, Robinson is perhaps best re...

 

Diskografi Bae Suzy

Diskografi Bae SuzyVideo musik5Extended play2Singel6Kolaborasi2Lagu tema11Singel promosi4 Bae Suzy yang dikenal sebagai Suzy adalah penyanyi dan aktris Korea Selatan telah merilis dua album mini, enam singel, dan empat singel promosi. Album mini Daftar album mini dengan posisi tangga musik pilihan dan penjualan Judul Detail Posisi puncak tangga musik Penjualan KOR[1] US World[2] Yes? No? Rilis: 24 Januari 2017 Label: JYP Entertainment Format: CD, download digital 2 15 KOR: 11,...

Чинукские языки

Чинукские (шинукские) языки Таксон Семья Статус Общепризнана Ареал долина реки Колумбия (Орегон, штат Вашингтон, Британская Колумбия) Классификация Категория Индейские языки Северной Америки изолят Состав — Коды языковой группы ISO 639-2 — ISO 639-5 — Чинукские языки до прихо...

 

قائمة البلديات في برغش

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2016) بلديات مقاطعة برغش هنا قائمة بالبلديات في مقاطعة برغش, التي تقع في منطقة قشتالة وليون وسط وشمال غرب إسبانيا...

 

USS Truxtun (APD-98)

For other ships with the same name, see USS Truxtun. History United States NameUSS Truxtun (DE-282) NamesakeThomas Truxtun BuilderCharleston Navy Yard Laid down13 December 1943 as Rudderow-class destroyer escort Launched9 March 1944 Sponsored byMiss Norton Truxtun ReclassifiedAPD-98, 15 July 1944 Commissioned9 July 1945 Decommissioned15 March 1946 RenamedUSS APD-98 24 June 1963 Stricken15 January 1966 FateSold to Republic of China, 22 November 1965 History Taiwan NameROCS Fu Shan (Chinese:...

The Dome (TV program)

German television program This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (November 2010) (Learn how and when to remove this template message) The DomeThe Dome 46 in BremenPresented byDaisy Dee (1997)Sebastian Radtke (1997–1998)Eva Habermann (1999)Daniel Hartwig (2000–2002)Yvonne Catterfeld (2003–2005)and numerous ot...

 

Da Mouth

Taiwanese hip hop and mandopop band Da MouthDa Mouth at 2007 Taipei IT MonthBornTaipei, TaiwanYears active2007–2016AwardsGolden Melody Awards – Best Singing Group2008 Da MouthBest Singing Group2011 One Two Three Musical careerAlso known asDMOriginTaipei, TaiwanGenresMandopop, hip hop, urbanLabelsUniversal Music TaiwanMembersAisaDJ Chung HuaMC40Harry Websitewww.umusic.com.tw Da Mouth (Chinese: 大嘴巴; pinyin: dà zuǐbā; lit. 'Big Mouth') was a Taiwanese hip hop ba...

 

Central African Republic at the 2012 Summer Olympics

Sporting event delegationCentral African Republic at the2012 Summer OlympicsFlag of the Central African RepublicIOC codeCAFNOCComité National Olympique et Sportif Centrafricainin LondonCompetitors6 in 4 sportsFlag bearer David Boui[1]Medals Gold 0 Silver 0 Bronze 0 Total 0 Summer Olympics appearances (overview)19681972–198019841988199219962000200420082012201620202024 Central African Republic competed at the 2012 Summer Olympics in London, United Kingdom from 27 July to 12 Augu...

Queensland Railways 1200 class

Queensland Railways 1200 class1225 at Redbank Railway Workshopsin August 2005Type and originPower typeDiesel-electricBuilderEnglish Electric, BradfordBuild date1953–1954Total produced10SpecificationsConfiguration:​ • CommonwealthCo-CoGauge1,067 mm (3 ft 6 in)Wheel diameter3 ft (0.914 m)Wheelbase45 ft (13.716 m) total, 12 ft 6 in (3.810 m) bogieLength54 ft 10 in (16.713 m) over couplersWidth9 ft 3&#...

 

Brooklyn Democratic Party

Political party in the United States Kings County Democratic County Committee ChairpersonRodneyse Bichotte HermelynHeadquartersBrooklyn, NYIdeologyModern American liberalismProgressivismNational affiliationDemocratic PartyColors  BlueNew York State Assembly (Brooklyn Seats)17 / 21New York State Senate (Brooklyn Seats)10 / 10Citywide Executive Offices1 / 5New York City Council (Brooklyn Seats)12 / 15Websitebrooklyndems.comPolitics of the United StatesPolitical partiesElections The Bro...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!