Bernard i Bianka w krainie kangurów

Bernard i Bianka w krainie kangurów

The Rescuers Down Under

Gatunek	przygodowy, familijny
Rok produkcji	1990
Data premiery	16 listopada 1990 31 stycznia 1992 (pierwsza wersja), 1997 (druga wersja) (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	77 minut
Reżyseria	Hendel Butoy Mike Gabriel
Scenariusz	Jim Cox Karey Kirkpatrick Byron Simpson Joe Ranft
Główne role	Bob Newhart Eva Gabor Adam Ryen Tristan Rogers
Muzyka	Bruce Broughton
Scenografia	Pixote Hunt
Montaż	Mark A. Hester Michael Kelly
Produkcja	Thomas Schumacher
Wytwórnia	Walt Disney Pictures Walt Disney Feature Animation Silver Screen Partners IV
Dystrybucja	Buena Vista Pictures Distribution, Inc.
Budżet	30 mln USD
Przychody brutto	47,4 mln USD
Poprzednik	Bernard i Bianka
Nagrody
Young Artist Award (Najlepszy film familijny - animacja)
Strona internetowa

Bernard i Bianka w krainie kangurów (ang. The Rescuers Down Under, 1990) – amerykański familijny film animowany wyprodukowany w studiach Walta Disneya. Sequel filmu z 1977 roku Bernard i Bianka. Film oparto na powieści Margery Sharp. Serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 68%^[1].

Film w Polsce trafił do kin w pierwszej wersji dubbingu opracowanej w mono 31 stycznia 1992 roku z dystrybucją ITI Cinema, w drugiej wersji dubbingu wykonanej w stereo wydano go w 1997 roku na kasetach wideo oraz płytach DVD przez Imperial Entertainment.

Film w drugiej wersji dubbingu w Polsce wydano także na Blu-ray z dystrybutorem CD Projekt i Galapagos Films.

Obsada głosowa

• Bob Newhart – Bernard
• Eva Gabor – Bianka
• Adam Ryen – Cody
• Tristan Rogers – Jake
• George C. Scott – Percival C. McLeach
• Frank Welker –
  • Marahute,
  • Joanna
• John Candy – Wilbur
• Bernard Fox –
  • doktor,
  • Przewodniczący
• Wayne Robson – Frank
• Peter Firth – kangur
• Douglas Seale – Krebbs
• Russi Taylor – pielęgniarka
• Carla Meyer –
  • mama Cody’ego,
  • Faloo

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (opracowana w mono 1991 rok)

Opracowanie wersji polskiej: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
Wystąpili:

• Kazimierz Kaczor – Bernard
• Ewa Złotowska – Bianka
• Norbert Jonak – Cody
• January Brunov – Jones
• Tomasz Zaliwski – Percival C. McLeach
• Jacek Czyż –
  • Wilbur,
  • Krebbs
• Wojciech Machnicki – doktor
• Jarosław Domin – Frank
• Mariusz Leszczyński – Prezes

i inni

Druga wersja dubbingu (opracowana w stereo 1997 rok)

Opracowanie wersji polskiej: Studio Sonica
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Beata Kawka
Wystąpili:

• Jan Kociniak – Bernard
• Ewa Złotowska – Bianka
• Piotr Uszyński – Cody
• Artur Kaczmarski – Jake
• Marek Frąckowiak – Percival C. McLeach
• Jacek Czyż – Wilbur
• Mikołaj Müller – doktor
• Jarosław Domin – Frank
• Cezary Nowak – Kangur
• Paweł Nowisz – Krebbs
• Mariusz Leszczyński – Przewodniczący
• Hanna Chojnacka – pielęgniarka
• Małgorzata Jóźwiak – mama Cody’ego

Lektor: Maciej Czapski

Soundtrack

1. Main Title
2. Answering Faloo’s Call
3. Cody’s Flight
4. Message Montage
5. At the Restaurant
6. Wilbur Takes Off
7. McLeach Threatens Cody
8. The Landing
9. Bernard Almost Proposes
10. Escape Attempt
11. Frank’s Out!
12. Cody Finds the Eggs
13. Bernard the Hero
14. End Credits

Przypisy

1. The Rescuers Down Under (1990) - Rotten Tomatoes [online], www.rottentomatoes.com [dostęp 2017-11-22]  (ang.).

Linki zewnętrzne

• Plakat
• Bernard i Bianka w krainie kangurów w bazie IMDb (ang.)
• Bernard i Bianka w krainie kangurów w bazie Filmweb