時の流れに身をまかせ

「時の流れに身をまかせ」
テレサ・テン の シングル
初出アルバム『時の流れに身をまかせ ベスト・セレクション』
B面	黄昏（1986年盤） 別れの予感（1988年盤） 女の生きがい（1989年盤）
リリース	1986年2月21日 1988年4月24日 1989年8月30日（再発）
規格	7インチレコード
ジャンル	歌謡曲
時間	4分10秒
レーベル	トーラスレコード
作詞	荒木とよひさ
作曲	三木たかし
ゴールドディスク
第28回日本レコード大賞・金賞 第19回日本有線大賞 第19回全日本有線放送大賞（年間） 第6回日本作曲大賞
チャート最高順位
週間6位（オリコン） 1986年度年間62位（オリコン） 1987年度年間42位（オリコン） 1位（有線放送チャート）
テレサ・テン シングル 年表
「愛人」 （1985年） 「時の流れに身をまかせ」 （1986年） 「スキャンダル」 （1986年）

「時の流れに身をまかせ」（ときのながれにみをまかせ）は、テレサ・テンの16作目のシングル曲。1986年2月21日にトーラスレコード（現・ユニバーサルミュージック）から発売。英語でのタイトルは、"I only care about you"。また、テレサ自身によって、「我只在乎你」というタイトルで中国語版としても発売された。

概要

「つぐない」、「愛人」に続き、作詞・荒木とよひさ、作曲・三木たかしのコンビ作品の3曲目である。なお前2作品はマイナー調の曲だったが、同曲はメジャー調に仕上がっている。

第19回日本有線大賞および、第19回全日本有線放送大賞（年間）で、それぞれ史上初となる3年連続のグランプリを受賞した。なお、東西の有線大賞3年連続同時大賞・グランプリ達成という記録は彼女のみである。

1986年度と1987年度の日本音楽著作権協会（JASRAC）発表による楽曲別の著作権使用料分配額（国内作品）で、2年連続で年間トップ10にランクインされた唯一の楽曲となった^[1]。

収録曲

オリジナル盤（1986年盤）

1. 時の流れに身をまかせ

   作詞：荒木とよひさ　作曲：三木たかし　編曲：川口真

   • 1986年の『第37回NHK紅白歌合戦』と、1991年の『第42回NHK紅白歌合戦』で2度歌われている。また、2010年の『第61回NHK紅白歌合戦』では徳永英明によって歌われ、2023年の『第74回NHK紅白歌合戦』ではJUJUによって歌われる予定である。
   • 2005年にNHKが行ったアンケート「スキウタ〜紅白みんなでアンケート〜」では、本楽曲が紅組の35位にランクインした。
   • 2010年に、中国人歌手、エンレイの歌唱によって「時の流れに身をまかせ パートII」というタイトルでアンサーソングが制作された。

2. 黄昏

   作詞：荒木とよひさ　作曲・編曲：川口真

1988年盤

1. 時の流れに身をまかせ
2. 別れの予感

   作詞：荒木とよひさ　作曲：三木たかし　編曲：林有三

1989年盤

1. 時の流れに身をまかせ
2. 女の生きがい

   作詞：山上路夫　作曲：平尾昌晃　編曲：森岡賢一郎

「時の流れに身をまかせ」のカバー

• フェイ・ウォン （1996年の香港電台の『十大中文金曲』受賞式で、テレサ・テンを偲んで歌われた『我只在乎你』）
• チョーヨンピル（趙容弼『ベストセレクション〜想いで迷子〜』に収録）
• CHARA (映画スワロウテイルの劇中で披露された)
• 夏川りみ（カバー・アルバム『歌さがし〜アジアの風〜』に収録）
• 五木ひろし（テレサとの合成デュエット。同じ形式で五木の曲「そして…めぐり逢い」の合成デュエット版も制作、発売された）
• 葛城ユキ
• 加藤登紀子（アルバム『SONGS うたが街に流れていた』に収録）
• 桂銀淑
• 幸田聡子（演奏のみ）
• 小林幸子（アルバム『K』に収録。1番は日本語で、2番以降は北京語で歌われるという形式）
• ジャッキー・チェン（テレサとの北京語による合成デュエット。テレサの死後、かつてテレサと交際していたジャッキーの想いから制作されたもの）
• Take6（英語詞。スバル・アウトバックCMソング）
• 徳永英明（カバー・アルバム『VOCALIST 4』に収録。シングルとしても発売）
• つるの剛士（カバー・アルバム『つるのうた2』に収録）
• 内藤やす子 （カバー・アルバム『SONGS II』に収録）
• 中西圭三 - アルバム『結晶』（2002年）
• 保刈あかね（オムニバスアルバム『スター☆ヒットパレード 昭和の名曲アレンジベスト盤』に収録）
• 市川由紀乃 - アルバム『市川由紀乃 全曲集 2007～日本歌謡名曲選～』に収録。（2007年）
• マルシア（オムニバスアルバム『昭和おとなカヴァーII』に収録）
• 村上てつや（ゴスペラーズ）（テレサとの合成デュエット。2010年発売のテレサのアルバム『デュエット&ベスト 新生』に収録）
• 森進一
• 八代亜紀
• LOVER'S CONCERTO
• リチャード・クレイダーマン（ピアノ演奏）
• 女子十二楽坊（カバーアルバム『THE BEST OF COVERS』に収録）
• ビビアン・スー - アルバム『Natural Beauty』に収録。（2011年）
• 岩佐美咲（カバーアルバム『リクエスト・カバーズ』に収録）
• Acid Black Cherry（カバー・アルバム『Recreation 3』に収録）
• 桑田佳祐（ライブビデオ『昭和八十三年度!ひとり紅白歌合戦』に収録）
• 周影 - 讓我愉快愛一次（広東語、アルバム『還仍然想我嗎』に収録）
• 土佐拓也（コンピレーションカバーアルバム『On/Off ～ハートフルボイス～』（2013年11月20日発売、テイチクエンタテインメント）に収録）^[2]
• 酒井法子 - アルバム『涙ひとつぶ』に収録（2014年）
• Tiara - アルバム『Lady ~ Tiara Love Song Covers~ 』に収録（2014年）
• 吉幾三 - アルバム『あの頃の青春を詩う vol.2』に収録。（2014年）
• 畠山美由紀 - 『歌で逢いましょう』に収録（2014年）
• 春野寿美礼（宝塚歌劇団OGによるカバーアルバム『麗人 REIJIN -Showa Era-』（2015年7月1日、ビクターエンターテインメント）に収録）^[3]
• う〜みアルバム(時の流れに身をまかせ)に収録
• 花見桜こうき - アルバム『花見便り～俺の女唄名曲集～』に収録。（2015年）
• 羅美儀 （中国語、アルバム『Bonnie』に収録）
• 由紀さおり（カバーアルバム『あなたと共に生きてゆく〜由紀さおり テレサ・テンを歌う〜』（2016年7月27日発売）に収録）^[4]
• 氷川きよし - アルバム『新・演歌名曲コレクション6 -碧し-』に収録。（2017年）
• 鄧紫棋（ワールドツアー『Queen of Hearts』台北公演(2018年3月24-25日)にて、普通話と閩南語で披露)
• ロン・モンロウ
• 加納ひろし - アルバム『荒木とよひさ作品集』に収録。（2019年）
• 西田あい（カバー・アルバム『アイランド・ソングス　～私の好きな愛の唄～』（2019年12月4日発売）に、鹿児島弁に訳詞したものを収録）
• 石原詢子
• 石川さゆり
• 一青窈・坂本冬美
• 平山みき、松浦亜弥
• ゆう十(アルバム(utopia)にduet with テレサ・テンとして収録)
• 岡崎倫典（アコースティックギターリスト：2010年〝テレサ・テン〟カバーアルバム〝Eternal〟（日本コロムビア）よりリリース。アルバム最後にアコースティックギター5本を重ね、テレサ・テンのヴォーカルとのデュエット「時の流れに身をまかせ」を収録
• Ms.OOJA - カバーアルバム『流しのOOJA 2 ～VINTAGE SONG COVERS～』（2022年）に収録。
• JUJU - カバーアルバム『スナックJUJU ～夜のRequest～『帰ってきたママ』』（2023年）に収録^[5]。

脚注

1. 「歌──日本人といえばウタがいなく演歌です（消費者情報）」『日経流通新聞』1988年5月31日付、23頁。
2. “On/Off シリーズ［On/Off ～ハートフルボイス～：TECG-20093］ / TAKUMI NOTE”. www.teichiku.co.jp. 2020年4月17日閲覧。
3. “宝塚OGによるカバーアルバム第2弾発売決定 昭和の歌謡名曲が男役歴代トップスター達によって蘇る”. Billboard Japan. 2015年4月23日閲覧。
4. “あなたと共に生きてゆく～由紀さおり テレサ・テンを歌う～ 【CD】由紀さおり”. UNIVERSAL MUSIC JAPAN. 2016年8月2日閲覧。
5. “JUJU、スナックシリーズ第二弾カヴァーアルバム全曲ダイジェスト映像公開”. BARKS (2023年9月27日). 2023年11月7日閲覧。