PROFILBARU.COM

この世に羨むものはない
各種表記
チョソングル：	세상에 부럼없어라
漢字：	世上에 부럼없어라
発音：	セサンエプロムオプソラ
MR式：; 2000年式：	Sesang-e Purŏm-ŏpsŏra; Sesang-e Bureom-eopseora
	テンプレートを表示

「この世に羨むものはない」
牡丹峰楽団の楽曲
英語名	There's nothing to envy in this world
発祥	朝鮮民主主義人民共和国
出版	1961年
リリース	1961年
ジャンル	DPRK-POP
作詞者	不明
作曲者	金赫

「この世に羨むものはない」（このよにうらやむものはない、朝鮮語: 세상에 부럼없어라）は、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の楽曲である。集団作詞であり、作曲は金赫^[1]。1961年に発表された^[2]。

概要

「われら幸せうたう」との日本語対訳もある^[3]。北朝鮮でも広く知られた童謡調の歌であり^[3]、「北朝鮮の子供は、最高指導者及び朝鮮労働党の庇護の下世界で最も幸せな生活を送ることができる」といった内容の詞作である。制作当時は歌詞中に金日成を父として称えるフレーズがあったが、時代の変遷と共に金正日、金正恩へと変更・継承されている^[4]。

2016年 2月13日、長距離ミサイル『光明星4』の発射を記念する宴会で、北朝鮮のガールズ・グループ “牡丹峰楽団” が本作を披露した。その際、金正恩第1書記が曲に合わせて体を少し揺らしたり、口ずさんでいる様子がみられたと報じられている^[3]。

2016年5月に開催された朝鮮労働党第7次大会で本作「この世に羨むものはない」に金日成賞（朝鮮語版、英語版、ロシア語版）と金正日賞（朝鮮語版、英語版）が授与された^[5]^[6]。また、2017年の新年のあいさつで金正恩は「全人民が『この世に羨むものはない』と唄っていた時代が、過ぎ去った歴史の中の瞬間ではなく、こんにちの現実になるようにするため、献身奮闘するだろう。人民のまことの忠僕、忠実なる僕になることを厳粛に盟約する」と語り、自分が政権を取った今より、金日成時代の方がよかったと認めた^[7]。

脚注

[脚注の使い方]

^ 日本語（カタカナ）転写、および朝鮮語（ハングル）表記は「キム・ヒョク／김혁」。
^ この世に羨むものはない革命音楽館、2013年 3月28日投稿。
^ ^a ^b ^c “北朝鮮歌謡に金日成賞と金正日賞が授与される”. DailyNK Japan（デイリーNKジャパン）. (2016年5月6日). https://dailynk.jp/archives/66269 2018年3月31日閲覧。（インターネットアーカイブによるキャッシュ）
^ “경애하는 김정은원수님은 우리의 친아버지이십니다”. Korea Ryugilo Editorial Bureau 2018年3月31日閲覧。
^ 高英起 (2015年11月2日). “金正恩氏、３６年ぶり党大会で狙う「オヤジ超え」”. DailyNK Japan 2018年3月31日閲覧。（インターネットアーカイブによるキャッシュ）
^ 高英起 (2016年5月6日). “金正恩氏は「オヤジ超え」をはたせるのか…北朝鮮で３６年ぶりの党大会開催”. Yahoo!ニュース 2018年3月31日閲覧。
^ 「気持ちだけで能力が伴わない」金正恩氏が異例の言及朝鮮日報日本語版、2017年 1月2日

外部リンク

We envy nothing in the world（세상에 부름없어라／この世に羨むものはない） - YouTube（朝鮮語）
http://deston.la.coocan.jp/vok_wiki/?%E6%AD%8C%E3%80%8C%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%82%89%E5%B9%B8%E3%81%9B%E6%AD%8C%E3%81%86%E3%80%8D 「われら幸せうたう」の歌詞。「この世に羨むものはない」の日本語訳ではない。朝鮮の声放送などの情報を掲載しているが、このサイトは北朝鮮当局の運営ではなく、日本の有志によるもの。
http://uriminzokkiri.com/index.php?lang=jpn&ptype=cfougi&mtype=view&no=3963 (日本語) 北朝鮮公式の「我々民族同士」によるもの。
http://www.uriminzokkiri.com/index.php?lang=jpn&ptype=cfonew&mtype=view&no=35040 (日本語) 同上。

[1] 日本語（カタカナ）転写、および朝鮮語（ハングル）表記は「キム・ヒョク／김혁」。

[2] この世に羨むものはない革命音楽館、2013年 3月28日投稿。

[NK-3] “北朝鮮歌謡に金日成賞と金正日賞が授与される”. DailyNK Japan（デイリーNKジャパン）. (2016年5月6日). https://dailynk.jp/archives/66269 2018年3月31日閲覧。（インターネットアーカイブによるキャッシュ）

[4] “경애하는 김정은원수님은 우리의 친아버지이십니다”. Korea Ryugilo Editorial Bureau 2018年3月31日閲覧。

[5] 高英起 (2015年11月2日). “金正恩氏、３６年ぶり党大会で狙う「オヤジ超え」”. DailyNK Japan 2018年3月31日閲覧。（インターネットアーカイブによるキャッシュ）

[6] 高英起 (2016年5月6日). “金正恩氏は「オヤジ超え」をはたせるのか…北朝鮮で３６年ぶりの党大会開催”. Yahoo!ニュース 2018年3月31日閲覧。

[7] 「気持ちだけで能力が伴わない」金正恩氏が異例の言及朝鮮日報日本語版、2017年 1月2日

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]